एतच्छ्रुत्वा दशग्रीवो राक्षसप्रतिवेदितम्। अशोकवनिकां त्यक्त्वा मन्त्रिणां दर्शनं ययौ
राक्षस के यह कहने पर दशानन ने अशोकवाटिका छोड़ दी और मंत्रियों से मिलने चला गया।
स तु सर्वं समर्थ्यैव मन्त्रिभिः कृत्यमात्मनः। सभां प्रविश्य विदधे विदित्वा रामविक्रमम्
उसने अपने सभी कार्य मंत्रियों के साथ विचार कर, राम के पराक्रम को जानकर, सभा में प्रवेश किया और आवश्यक व्यवस्था की।
अन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम्। जगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम्
फिर, रावण के वहाँ से जाते ही वह सिर और वह उत्तम धनुष वहाँ से अदृश्य हो गए।
राक्षसेन्द्रस्तु तैः सार्धं मन्त्रिभिर्भीमविक्रमैः। समर्थयामास तदा रामकार्यविनिश्चयम्
राक्षसों के स्वामी ने अपने भयानक पराक्रमी मंत्रियों के साथ मिलकर राम के विषय में आगे क्या करना है, इस पर विचार किया।
अविदूरस्थितान् सर्वान् बलाध्यक्षान् हितैषिणः। अब्रवीत् कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपः
रावण, राक्षसों का स्वामी, अपने पास खड़े सभी सेना के प्रमुखों और हितैषियों से, मृत्यु के समान कठोर वाणी में बोला।
शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटं कोणाहतेन मे। समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम्
जल्दी करो, कोने से जोरदार और साफ नगाड़ा बजाकर सारी सेनाएँ इकट्ठी करो; कारण बताने की जरूरत नहीं है।
ततस्तथेति प्रतिगृह्य तद्वच- स्तदैव दूताः सहसा महद् बलम्। समानयंश्चैव समागतं च न्यवेदयन् भर्तरि युद्धकाङ्क्षिणि
फिर 'ऐसा ही होगा' कहकर दूतों ने तुरंत ही बड़ी सेना को इकट्ठा किया और युद्ध के इच्छुक अपने स्वामी को, जो आ चुके थे और जो आ रहे थे, सबकी सूचना दी।
thumb|त्रयस्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ॥६-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का तैंतीसवाँ सर्ग सुनिए।
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी। आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम्
सीता को मोहित देख, सरमा नामक एक राक्षसी, अपनी प्रिय और सच्ची सखी वैदेही के पास मित्रता से पहुँची।
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्। आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी
राक्षसों के राजा द्वारा ठगी गई, अत्यंत दुखी सीता को, कोमल वाणी वाली सरमा ने उस समय ढाँढस बंधाया।
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया। रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता
वहाँ सरमा, करुणामयी और दृढ़ व्रती, सीता की सखी बन गई थी; सीता की रक्षा में लगी और रावण द्वारा उसकी निगरानी के लिए नियुक्त थी।
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्। उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु
उस सखी सरमा ने सीता को देखा, जिसकी चेतना खो गई थी, जो मुँह फेरकर बैठी थी और धूल में गिरी घोड़ी की तरह थकी हुई थी।
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्। समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा। उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया
उसने सखी के स्नेह से धर्मनिष्ठा वाली सीता को ढाँढस बंधाया, 'वैदेही, हिम्मत रखो, तुम्हारे मन में कोई चिंता न हो; रावण ने जो कहा और तुमने जो निश्चय किया—'
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्। लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्। तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम्
'सखी के स्नेह से, डरपोक सखी, मैंने तुम्हें सब कुछ वचन दिया है; मैं निर्जन वन में छिपकर, रावण का भय छोड़कर, तुम्हारे लिए, विशाल नेत्रों वाली, रावण से डरती नहीं।'
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः। तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि
'जिस कारण राक्षसों का स्वामी घबराकर बाहर निकला, मैथिली, वह सब मुझे मालूम है, क्योंकि मैं स्वयं बाहर गई थी।'
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः। वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते
'रामा, जो अपने स्वरूप को जानता है, उस पर रात में छिपकर वार करना संभव नहीं है; और उस पुरुषसिंह का वध भी उचित नहीं है।'
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः। सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः
'परंतु जो वानर वृक्षों में रहते हैं, उन्हें इस प्रकार मारा नहीं जा सकता; क्योंकि जैसे देवताओं की रक्षा श्रेष्ठ देवता करते हैं, वैसे ही राम उनकी रक्षा करते हैं।'
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्। धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः
'वह दीर्घबाहु, तेजस्वी, चौड़े सीने वाला, पराक्रमी, धनुर्धारी, युद्ध के लिए सुसज्जित, धर्मात्मा और पृथ्वी पर प्रसिद्ध है।'
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित्
'वह वीर, सदा अपनी और दूसरों की रक्षा करने वाला, अपने भाई लक्ष्मण के साथ, कुलीन और नीति शास्त्र का जानकार है।'
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः। न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः
'वह शत्रु सेनाओं का संहारक, अपार बल और पुरुषार्थ वाला, श्रीमान राघव, शत्रुओं का नाश करने वाला, सीते, मारा नहीं गया है।'
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना। एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि
'गलत सोच और सब प्राणियों के विरोध से, उस मायावी ने तुम पर ऐसी भयंकर माया का प्रयोग किया।'
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्। ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु
'अब तुम्हारा शोक दूर हो गया है; सब मंगल तुम्हारे पास आ गया है। निश्चित रूप से लक्ष्मी तुम्हारे साथ है, और तुम्हारा प्रिय सुरक्षित है—सुनो।'
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया। संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम्
राम ने वानर सेना के साथ समुद्र पार कर लिया है और अब वह दक्षिणी तट पर डेरा डाले हुए हैं।
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः। सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः
मैंने काकुत्स्थ राम को लक्ष्मण के साथ देखा है, जो अपने उद्देश्य में सफल होकर, समुद्र पार करने वाली सेना के साथ सुरक्षित खड़े हैं।
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः। राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता
उसके द्वारा भेजे गए तेज राक्षसों ने यहाँ आकर यह खबर दी है कि राघव समुद्र पार कर चुके हैं।
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः। एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः
यह बात सुनकर, विशाल नेत्रों वाली, राक्षसों का स्वामी रावण अपने सभी मंत्रियों के साथ सलाह कर रहा है।
इति ब्रुवाणा सरमा राक्षसी सीतया सह। सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम्
ऐसा कहते हुए, सरमा राक्षसी ने सीता के साथ मिलकर सेना की पूरी तैयारी की भयानक गर्जना सुनी।
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्। उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी
बिजली जैसी गर्जना करने वाली युद्ध नगाड़े की तेज आवाज सुनकर, मधुर बोलने वाली सरमा ने सीता से यह कहा—
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका। भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम्
डरपोक सीते, यह भयानक नगाड़ा युद्ध की तैयारी का संकेत है; इसकी गूंजती आवाज सुनो, जैसे बादल गरज रहे हों।
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः। दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः
मतवाले हाथी सजाए जा रहे हैं, रथ और घोड़े जोड़े जा रहे हैं; हजारों योद्धा भालों के साथ घोड़ों पर सवार दिखाई दे रहे हैं।