अर्चितं सततं यत्नाद् गन्धमाल्यैर्मया तव। इदं ते मत्प्रियं वीर धनुः काञ्चनभूषितम्
हे वीर, यह सोने से सजा हुआ धनुष, जिसे मैंने सदा तुम्हारे लिए सुगंध और फूलों से पूजा था, यह मुझे प्रिय है, अब मैं इसे तुम्हें समर्पित करती हूँ।
पित्रा दशरथेन त्वं श्वशुरेण ममानघ। सर्वैश्च पितृभिः सार्धं नूनं स्वर्गे समागतः
हे निष्पाप, निश्चय ही तुम मेरे ससुर दशरथ और सभी पूर्वजों के साथ स्वर्ग में जा मिले हो।
दिवि नक्षत्रभूतं च महत्कर्मकृतं तथा। पुण्यं राजर्षिवंशं त्वमात्मनः समुपेक्षसे
तुम अपने पुण्यशाली और राजर्षि वंश की, जो आकाश में नक्षत्रों के समान चमकता है और महान कर्मों के लिए प्रसिद्ध है, उपेक्षा कर रहे हो।
किं मां न प्रेक्षसे राजन् किं वा न प्रतिभाषसे। बालां बालेन सम्प्राप्तां भार्यां मां सहचारिणीम्
हे राजन, तुम मुझे क्यों नहीं देख रहे, या मुझसे कुछ बोलते क्यों नहीं? मैं तुम्हारी वही युवा पत्नी हूँ, जो बचपन में तुम्हारे साथ आई थी।
संश्रुतं गृह्णता पाणिं चरिष्यामीति यत् त्वया। स्मर तन्नाम काकुत्स्थ नय मामपि दुःखिताम्
हे काकुत्स्थ, जब तुमने मेरा हाथ थामा था, तब साथ निभाने का जो वचन दिया था, उसे याद करो। अब मुझे भी, जो दुःख में हूँ, अपने साथ ले चलो।
कस्मान्मामपहाय त्वं गतो गतिमतां वर। अस्माल्लोकादमुं लोकं त्यक्त्वा मामपि दुःखिताम्
हे तेजस्वियों में श्रेष्ठ, तुमने यह लोक छोड़कर परलोक को अपनाया, मुझे दुःख में छोड़कर क्यों चले गए?
कल्याणै रुचिरं गात्रं परिष्वक्तं मयैव तु। क्रव्यादैस्तच्छरीरं ते नूनं विपरिकृष्यते
तुम्हारा वह सुंदर शरीर, जिसे मैंने ही प्रेम से बाँहों में भरा था, अब निश्चय ही जंगली जानवरों द्वारा नोचा जा रहा होगा।
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः। अग्निहोत्रेण संस्कारं केन त्वं न तु लप्स्यसे
तुमने अग्निष्टोम आदि यज्ञ खूब दक्षिणा देकर किए थे, अब तुम्हें कौन अग्निहोत्र द्वारा अंतिम संस्कार देगा?
प्रव्रज्यामुपपन्नानां त्रयाणामेकमागतम्। परिप्रेक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसा
तीनों में से जो वनवास गए थे, उनमें से केवल लक्ष्मण को ही कौसल्या दुख में डूबी हुई देखेगी।
स तस्याः परिपृच्छन्त्या वधं मित्रबलस्य ते। तव चाख्यास्यते नूनं निशायां राक्षसैर्वधम्
जब वह तुमसे मित्रों की सेना के विनाश के बारे में पूछेगी, तब वह निश्चय ही रात में राक्षसों के हाथों तुम्हारी मृत्यु की बात बताएगा।
सा त्वां सुप्तं हतं ज्ञात्वा मां च रक्षोगृहं गताम्। हृदयेनावदीर्णेन न भविष्यति राघव
जब वह जान जाएगी कि तुम सोते समय मारे गए और मैं राक्षसों के घर पहुँचा दी गई, हे राघव, तो वह टूटा हुआ दिल लेकर जीवित नहीं रह पाएगी।
मम हेतोरनार्याया अनघः पार्थिवात्मजः। रामः सागरमुत्तीर्य वीर्यवान् गोष्पदे हतः
मेरे कारण, जो अयोग्य हूँ, वह निष्पाप राजपुत्र राम, जिसने अपने बल से समुद्र पार किया, गो के खुर के निशान जितनी जगह में ही मारा गया।
अहं दाशरथेनोढा मोहात् स्वकुलपांसनी। आर्यपुत्रस्य रामस्य भार्या मृत्युरजायत
मैं, जो दशरथ के पुत्र की पत्नी बनी, मोहवश अपने कुल की लाज खो बैठी; और आर्यपुत्र राम की पत्नी होकर उनके लिए मृत्यु का कारण बन गई।
नूनमन्यां मया जातिं वारितं दानमुत्तमम्। याहमद्यैव शोचामि भार्या सर्वातिथेरिह
निश्चित ही मैंने पिछले जन्म में कोई बड़ा दान या उत्तम पुण्य रोक दिया होगा, तभी आज मैं सब अतिथियों में श्रेष्ठ पति की पत्नी होकर शोक कर रही हूँ।
साधु घातय मां क्षिप्रं रामस्योपरि रावण। समानय पतिं पत्न्या कुरु कल्याणमुत्तमम्
हे रावण, मुझे शीघ्र ही राम के शरीर पर मार डालो; पति को पत्नी से मिला दो और सबसे बड़ा कल्याण करो।
इतीव दुःखसंतप्ता विललापायतेक्षणा। भर्तुः शिरो धनुश्चैव ददर्श जनकात्मजा
इस प्रकार दुःख से व्याकुल, बड़ी-बड़ी आँखों वाली जनकनंदिनी विलाप करने लगी और उसने अपने पति का सिर और धनुष देखा।
एवं लालप्यमानायां सीतायां तत्र राक्षसः। अभिचक्राम भर्तारमनीकस्थः कृताञ्जलिः
जब सीता वहाँ इस तरह विलाप कर रही थी, तभी वह राक्षस हाथ जोड़कर उनके पति के पास पहुँचा।
विजयस्वार्यपुत्रेति सोऽभिवाद्य प्रसाद्य च। न्यवेदयदनुप्राप्तं प्रहस्तं वाहिनीपतिम्
उसने प्रणाम करके कहा, 'विजयी हो, हे आर्यपुत्र!' और कृपा पाकर उसने बताया कि सेनापति प्रहस्त आ पहुँचे हैं।
अमात्यैः सहितः सर्वैः प्रहस्तस्त्वामुपस्थितः। तेन दर्शनकामेन अहं प्रस्थापितः प्रभो
प्रहस्त सब मंत्रियों के साथ आपके पास आए हैं; वे आपसे मिलना चाहते हैं, प्रभो, इसी कारण मुझे भेजा गया है।
नूनमस्ति महाराज राजभावात् क्षमान्वित। किंचिदात्ययिकं कार्यं तेषां त्वं दर्शनं कुरु
निश्चित ही, हे महाराज, कोई बड़ा आवश्यक कार्य है जो राजा के योग्य और धैर्य से करने योग्य है; आपको उन्हें दर्शन देना चाहिए।
एतच्छ्रुत्वा दशग्रीवो राक्षसप्रतिवेदितम्। अशोकवनिकां त्यक्त्वा मन्त्रिणां दर्शनं ययौ
राक्षस के यह कहने पर दशानन ने अशोकवाटिका छोड़ दी और मंत्रियों से मिलने चला गया।
स तु सर्वं समर्थ्यैव मन्त्रिभिः कृत्यमात्मनः। सभां प्रविश्य विदधे विदित्वा रामविक्रमम्
उसने अपने सभी कार्य मंत्रियों के साथ विचार कर, राम के पराक्रम को जानकर, सभा में प्रवेश किया और आवश्यक व्यवस्था की।
अन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम्। जगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम्
फिर, रावण के वहाँ से जाते ही वह सिर और वह उत्तम धनुष वहाँ से अदृश्य हो गए।
राक्षसेन्द्रस्तु तैः सार्धं मन्त्रिभिर्भीमविक्रमैः। समर्थयामास तदा रामकार्यविनिश्चयम्
राक्षसों के स्वामी ने अपने भयानक पराक्रमी मंत्रियों के साथ मिलकर राम के विषय में आगे क्या करना है, इस पर विचार किया।
अविदूरस्थितान् सर्वान् बलाध्यक्षान् हितैषिणः। अब्रवीत् कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपः
रावण, राक्षसों का स्वामी, अपने पास खड़े सभी सेना के प्रमुखों और हितैषियों से, मृत्यु के समान कठोर वाणी में बोला।
शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटं कोणाहतेन मे। समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम्
जल्दी करो, कोने से जोरदार और साफ नगाड़ा बजाकर सारी सेनाएँ इकट्ठी करो; कारण बताने की जरूरत नहीं है।
ततस्तथेति प्रतिगृह्य तद्वच- स्तदैव दूताः सहसा महद् बलम्। समानयंश्चैव समागतं च न्यवेदयन् भर्तरि युद्धकाङ्क्षिणि
फिर 'ऐसा ही होगा' कहकर दूतों ने तुरंत ही बड़ी सेना को इकट्ठा किया और युद्ध के इच्छुक अपने स्वामी को, जो आ चुके थे और जो आ रहे थे, सबकी सूचना दी।
thumb|त्रयस्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ॥६-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का तैंतीसवाँ सर्ग सुनिए।
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी। आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम्
सीता को मोहित देख, सरमा नामक एक राक्षसी, अपनी प्रिय और सच्ची सखी वैदेही के पास मित्रता से पहुँची।
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्। आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी
राक्षसों के राजा द्वारा ठगी गई, अत्यंत दुखी सीता को, कोमल वाणी वाली सरमा ने उस समय ढाँढस बंधाया।