प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः। अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः
कुछ और लोग डर के मारे भाग रहे थे, उन्हें राक्षसों ने पीछे से मार गिराया, जैसे शेर हाथियों का पीछा कर उन्हें मार डालते हैं।
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः। ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः
कुछ समुद्र में गिर पड़े, कुछ आकाश में जा छुपे; भालुओं ने पेड़ों पर चढ़कर वानरों की तरह व्यवहार किया।
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च। पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः
समुद्र के किनारों पर, पहाड़ों में और जंगलों में, बहुत से पीले रंग के वानर विकृत नेत्रों वाले राक्षसों द्वारा मारे गए।
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया। क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः
इसी तरह तुम्हारे पति और उनकी सेना मेरी सेना द्वारा मारे गए; यह उनका लहू से भीगा और धूल में सना सिर यहाँ लाया गया है।
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः। सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत्
फिर अत्यंत भयानक राक्षसों के स्वामी रावण ने, जब सीता सुन रही थी, उस राक्षसी से यह कहा।
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय। येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम्
उस राक्षस विद्युत्जिह्वा को बुलाओ, जो अत्यंत क्रूर है और जिसने स्वयं रणभूमि से वह राघव का सिर लाया है।
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्। प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः
तब विद्युत्जिह्वा वह सिर, धनुष और बाण लेकर, सिर झुकाकर रावण के सामने खड़ा हुआ।
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्। विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम्
तब राजा रावण ने पास खड़े उस विशाल जिह्वा वाले राक्षस विद्युत्जिह्वा से कहा।
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः। अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु
दशरथपुत्र का सिर शीघ्र सीता के सामने रख दो, ताकि वह दुखिनी अपने पति की अंतिम दशा देख सके।
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्। उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत
ऐसा कहे जाने पर वह राक्षस वह प्रियदर्शी सिर शीघ्रता से सीता के सामने रखकर अदृश्य हो गया।
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत्। त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन्
और रावण ने वह तेजस्वी, विशाल धनुष, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध था, यह कहते हुए फेंक दिया— 'यह राम का है।'
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम्। इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम्
यह वही राम का धनुष है, जिसकी डोरी चढ़ी है, जिसे प्रहस्त ने रात में उस पुरुष को मारकर यहाँ लाया है।
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः। विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा
विद्युत्जिह्वा के साथ वह सिर और धनुष भूमि पर डाल दिए गए; तब उसने जनकनंदिनी सीता से कहा— 'अब मेरी आज्ञा में रहो।'
thumb|द्वात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का बत्तीसवाँ सर्ग सुनिए।
सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम्। सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता
सीता ने वह सिर और उत्तम धनुष देखा, और हनुमान से सुग्रीव की मित्रता का संदेश सुना।
नयने मुखवर्णं च भर्तुस्तत्सदृशं मुखम्। केशान् केशान्तदेशं च तं च चूडामणिं शुभम्
उसने अपने पति का सा चेहरा, मुख का रंग, बाल, बालों की रेखा और वह सुंदर मुकुटमणि देखा।
एतैः सर्वैरभिज्ञानैरभिज्ञाय सुदुःखिता। विजगर्हेऽत्र कैकेयीं क्रोशन्ती कुररी यथा
इन सब पहचान के चिन्हों से पहचानकर, अत्यंत दुखी होकर, वह सीता पक्षी की तरह विलाप करती हुई कैकेयी को कोसने लगी।
सकामा भव कैकेयि हतोऽयं कुलनन्दनः। कुलमुत्सादितं सर्वं त्वया कलहशीलया
अब प्रसन्न हो जा कैकेयी, क्योंकि यह कुल का आनंददाता मारा गया है; तेरे झगड़ालू स्वभाव के कारण पूरा कुल नष्ट हो गया।
आर्येण किं नु कैकेय्याः कृतं रामेण विप्रियम्। यन्मया चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम्
भले राम ने कैकेयी के साथ ऐसा कौन सा बुरा काम किया था, जो उन्होंने मुझे वल्कल वस्त्र देकर वनवास भेज दिया?
एवमुक्त्वा तु वैदेही वेपमाना तपस्विनी। जगाम जगतीं बाला छिन्ना तु कदली यथा
ऐसा कहकर काँपती हुई, तपस्विनी वैदेही, कटे हुए केले के पौधे की तरह ज़मीन पर गिर पड़ी।
सा मुहूर्तात् समाश्वस्य परिलभ्याथ चेतनाम्। तच्छिरः समुपास्थाय विललापायतेक्षणा
कुछ देर बाद जब उसे होश आया, तो उसने सिर के पास जाकर, दुःख से भरी बड़ी-बड़ी आँखों से विलाप करना शुरू किया।
हा हतास्मि महाबाहो वीरव्रतमनुव्रत। इमां ते पश्चिमावस्थां गतास्मि विधवा कृता
हाय, मैं तो नष्ट हो गई, हे महाबाहु, वीर व्रत का पालन करने वाले! तुम्हारी अंतिम अवस्था देखकर मैं विधवा हो गई।
प्रथमं मरणं नार्या भर्तुर्वैगुण्यमुच्यते। सुवृत्तः साधुवृत्तायाः संवृत्तस्त्वं ममाग्रतः
कहा जाता है कि पति का अपमान ही स्त्री के लिए पहला मृत्यु होता है; तुम, जो सच्चे आचरण वाले थे, मेरे सामने ही चले गए, मैं भी अच्छे आचरण वाली हूँ।
महद् दुःखं प्रपन्नाया मग्नायाः शोकसागरे। यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽपि त्वं विनिपातितः
मैं तो पहले ही दुःख के सागर में डूबी हुई थी, अब तो मुझ पर और भी बड़ा दुःख आ गया; जो मुझे बचाने के लिए उठे थे, वे भी अब चले गए।
सा श्वश्रूर्मम कौसल्या त्वया पुत्रेण राघव। वत्सेनेव यथा धेनुर्विवत्सा वत्सला कृता
मेरी सास कौसल्या, तुम्हारे कारण, हे राघव, अपने बछड़े से बिछुड़ी गाय की तरह, स्नेह से भरी हुई रह गई है।
उद्दिष्टं दीर्घमायुस्ते दैवज्ञैरपि राघव। अनृतं वचनं तेषामल्पायुरसि राघव
हे राघव, ज्योतिषियों ने भी तुम्हारी दीर्घायु बताई थी; लेकिन उनका वचन झूठा निकला, क्योंकि तुम्हारी आयु तो छोटी रही।
अथवा नश्यति प्रज्ञा प्राज्ञस्यापि सतस्तव। पचत्येनं तथा कालो भूतानां प्रभवो ह्ययम्
या फिर, बुद्धिमानों की भी बुद्धि नष्ट हो जाती है, क्योंकि समय ही सबका स्वामी है और सबको इसी तरह अपने वश में कर लेता है।
अदृष्टं मृत्युमापन्नः कस्मात् त्वं नयशास्त्रवित्। व्यसनानामुपायज्ञः कुशलो ह्यसि वर्जने
हे नीति के जानकार, विपत्तियों को टालने में निपुण, फिर भी तुम अदृश्य मृत्यु के जाल में कैसे फँस गए?
तथा त्वं सम्परिष्वज्य रौद्रयातिनृशंसया। कालरात्र्या ममाच्छिद्य हृतः कमललोचन
हे कमलनयन, तुमने मुझे गले लगाकर, उस निर्दयी और कठोर कालरात्रि के द्वारा मुझसे छीन लिए गए।
इह शेषे महाबाहो मां विहाय तपस्विनीम्। प्रियामिव यथा नारीं पृथिवीं पुरुषर्षभ
हे महाबाहु, तुम यहाँ तपस्विनी मुझे छोड़कर ऐसे लेटे हो, जैसे कोई पुरुष अपनी प्रिय पत्नी को छोड़कर पृथ्वी को त्याग देता है।