अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले। भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम्
उसने देखा कि वह भूमि पर बैठी है, सिर झुकाए, शोक में डूबी हुई है, और अपने पति का स्मरण करते हुए अशोकवाटिका में गई है।
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः। उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन्
वह भयानक राक्षसियों से घिरी हुई थी, जो पास ही बैठी थीं। रावण सीता के पास गया और प्रसन्नता से उसका नाम लेकर पुकारा।
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्। सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे
उसने जनकनन्दिनी से यह कठोर बात कही — 'हे सुभगे, तुम किसका सहारा लेकर मेरे समझाने से शान्त हो रही हो?'
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः। छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया
तुम्हारे पति, खर का वध करने वाले राघव, युद्ध में मारे गए हैं; तुम्हारी जड़ पूरी तरह काट दी गई है और तुम्हारा घमण्ड भी मैंने चूर कर दिया है।
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि। विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि
अपने दुर्भाग्य के कारण, सीते, अब तुम मेरी पत्नी बनोगी; यह मूर्खतापूर्ण सोच छोड़ दो — मरे हुए के साथ तुम क्या करोगी?
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम। अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि। शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा
हे सुभगे, मेरी सभी पत्नियों में प्रधान बन जाओ; कम पुण्य वाली, व्यर्थ हो चुकी, मूर्ख और अपने को बुद्धिमान समझने वाली, सीते, अपने पति की भयानक मृत्यु की कथा सुनो, जैसे वृत का वध हुआ था।
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः। वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः
कहा जाता है कि राघव मुझे मारने के लिए समुद्र के किनारे तक आया था, वानरराज द्वारा संचालित विशाल सेना के साथ।
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्। बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे
वह समुद्र के उत्तर तट पर अपनी विशाल सेना के साथ डेरा डाले हुए था, और जैसे ही सूर्य अस्त हुआ, राम आगे बढ़े।
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्। सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः
फिर, जब सेना मार्ग में थककर आधी रात को विश्राम कर रही थी, मेरे गुप्तचरों ने उन्हें गहरी नींद में पाया।
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम। बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः
फिर प्रहस्त के नेतृत्व में मेरी विशाल सेना ने रात में वहाँ उनकी सेना का संहार कर दिया, जहाँ राम और लक्ष्मण थे।
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान्। बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान्
तलवारें, लोहे की गदाएँ, चक्र, भाले, डंडे, भारी अस्त्र-शस्त्र, तीरों की वर्षा, चमकते शूल और कांटेदार गदा—
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च। उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः
लाठियाँ, तोमर, भाले, चक्र और मुसल—राक्षसों ने इन्हें बार-बार उठाकर वानरों पर बरसाया।
अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना। असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना
फिर, जब राम सो रहे थे, प्रहस्त नामक संहारक ने, बिना किसी रोक-टोक के, मजबूत हाथों से बड़ी तलवार से उनका सिर काट दिया।
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया। दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह
विभीषण अचानक उठे, पर संयोग से पकड़ लिए गए और सेना के साथ लक्ष्मण तथा वानरों को चारों दिशाओं में भगा दिया गया।
सुग्रीवो ग्रीवया सीते भग्नया प्लवगाधिपः। निरस्तहनुकः सीते हनूमान् राक्षसैर्हतः
सीते, वानरराज सुग्रीव की गर्दन तोड़ दी गई; और हनुमान, जिनका जबड़ा चूर हो गया था, राक्षसों द्वारा मारे गए, हे सीते।
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि। पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा
फिर जाम्बवान घुटनों के बल उठे, पर युद्ध में अनेक भालों से काट डाले गए, जैसे कोई पेड़ काट गिराया गया हो।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ। निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ
मैन्द और द्विविद — ये दोनों श्रेष्ठ वानर — वहाँ पड़े थे, गहरी साँसें लेते और रोते हुए, रक्त से लथपथ।
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ। अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा
वे दोनों शत्रुओं का संहार करने वाले, थके हुए और कमर से तलवार से दो टुकड़े कर दिए गए, धरती पर पड़े हाँफ रहे थे, जैसे कटे हुए कटहल के पेड़।
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः। कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः
दारिमुख अनेक लोहे के तीरों से कटकर खाई में पड़ा है; महाबली कुमुद बाणों से मारा गया, अब मौन है।
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे। शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः
वानर हाथियों द्वारा कुचले गए, और कुछ रथों से रौंदे गए; वे वहाँ पड़े थे, जैसे तेज़ हवा से बादल बिखर जाते हैं।
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः। अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः
कुछ और लोग डर के मारे भाग रहे थे, उन्हें राक्षसों ने पीछे से मार गिराया, जैसे शेर हाथियों का पीछा कर उन्हें मार डालते हैं।
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः। ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः
कुछ समुद्र में गिर पड़े, कुछ आकाश में जा छुपे; भालुओं ने पेड़ों पर चढ़कर वानरों की तरह व्यवहार किया।
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च। पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः
समुद्र के किनारों पर, पहाड़ों में और जंगलों में, बहुत से पीले रंग के वानर विकृत नेत्रों वाले राक्षसों द्वारा मारे गए।
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया। क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः
इसी तरह तुम्हारे पति और उनकी सेना मेरी सेना द्वारा मारे गए; यह उनका लहू से भीगा और धूल में सना सिर यहाँ लाया गया है।
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः। सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत्
फिर अत्यंत भयानक राक्षसों के स्वामी रावण ने, जब सीता सुन रही थी, उस राक्षसी से यह कहा।
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय। येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम्
उस राक्षस विद्युत्जिह्वा को बुलाओ, जो अत्यंत क्रूर है और जिसने स्वयं रणभूमि से वह राघव का सिर लाया है।
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्। प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः
तब विद्युत्जिह्वा वह सिर, धनुष और बाण लेकर, सिर झुकाकर रावण के सामने खड़ा हुआ।
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्। विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम्
तब राजा रावण ने पास खड़े उस विशाल जिह्वा वाले राक्षस विद्युत्जिह्वा से कहा।
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः। अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु
दशरथपुत्र का सिर शीघ्र सीता के सामने रख दो, ताकि वह दुखिनी अपने पति की अंतिम दशा देख सके।
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्। उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत
ऐसा कहे जाने पर वह राक्षस वह प्रियदर्शी सिर शीघ्रता से सीता के सामने रखकर अदृश्य हो गया।