पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः। गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः
फिर, वैवस्वत के पाँच पुत्र हैं, जो काल के समान प्रचंड हैं—गज, गवाक्ष, गवय, शरभ और गंधमादन।
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम्। श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे
और दस करोड़ युद्ध के इच्छुक, वीर वानर हैं; बाकी देवपुत्रों का वर्णन करना मेरे लिए संभव नहीं।
पुत्रो दशरथस्यैष सिंहसंहननो युवा। दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा
यह दशरथ का पुत्र है, युवक और सिंह के समान बलवान, जिसने दूषण, खर और त्रिशिरा को मारा है।
नास्ति रामस्य सदृशे विक्रमे भुवि कश्चन। विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः
पृथ्वी पर पराक्रम में राम के समान कोई नहीं; जिनके हाथों विराध और मृत्यु के समान भयानक कबन्ध मारे गए।
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः। यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः
यहाँ लक्ष्मण हैं, जो धर्मात्मा हैं और हाथियों के झुंड में जैसे सबसे बलवान गजराज होता है, वैसे ही वीर हैं। इनके बाणों के सामने तो इन्द्र भी बच नहीं सकते।
विश्वकर्मसुतो वीरो नलः प्लवगसत्तमः। विक्रान्तो वेगवानत्र वसुपुत्रः स दुर्धरः
यहाँ विश्वकर्मा के पुत्र, वीर नल हैं, जो वानरों में श्रेष्ठ और बहुत बलवान व तेज हैं। इनके साथ वसु के पुत्र दुर्धर भी हैं।
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः। प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः
और तुम्हारे भाई विभीषण, जो राक्षसों में सबसे श्रेष्ठ हैं, लंका पुरी को स्वीकार कर चुके हैं और राघव के हित में लगे हुए हैं।
इति सर्वं समाख्यातं तथा वै वानरं बलम्। सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः
इस प्रकार सब कुछ बता दिया गया है और वानर सेना सुवेल पर्वत पर डटी हुई है। अब जो कार्य शेष है, उसमें एकमात्र आप ही हमारी आश्रय हैं।
thumb|एकत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः ॥६-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि-रामायण के युद्धकाण्ड का इकतीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः। सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन्
फिर लंका में राजा के गुप्तचरों ने बताया कि राम अपनी अडिग सेना के साथ सुवेल पर्वत पर डेरा डाले हुए हैं।
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्। जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत्
गुप्तचरों से यह सुनकर कि बलशाली राम आ पहुँचे हैं, रावण को कुछ चिंता हुई और उसने अपने मंत्रियों से कहा।
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः। अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः
सब मंत्री शीघ्र और पूरी तरह मन लगाकर आ जाएँ, क्योंकि हे राक्षसों, अब सलाह करने का समय आ गया है।
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम्। ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह
उसका आदेश सुनकर मंत्री तुरंत आ गए। फिर वह राक्षसों के साथ मंत्रणा करने लगा।
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम्। विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम्
मंत्रणा करके वह दुर्जेय राजा जो उचित था, वह किया। फिर मंत्रियों को विदा कर अपने महल में चला गया।
ततो राक्षसमादाय विद्युज्जिह्वं महाबलम्। मायाविनं महामायं प्राविशद् यत्र मैथिली
फिर वह बलशाली राक्षस विद्युत्जिह्वा, जो मायावी और महान जादूगर था, उसे साथ लेकर वहाँ गया जहाँ मैथिली थीं।
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञमब्रवीद् राक्षसाधिपः। मोहयिष्यावहे सीतां मायया जनकात्मजाम्
राक्षसों के स्वामी ने मायाज्ञ विद्युत्जिह्वा से कहा, 'आओ, हम जनकनन्दिनी सीता को माया से भ्रमित करें।'
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर। मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः
हे निशाचर, यह मायामयी राम का सिर ले लो और साथ में धनुष-बाण भी लेकर मेरे पास आओ।
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः। दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे
ऐसा कहे जाने पर विद्युत्जिह्वा निशाचर बोला, 'जैसा आज्ञा।' और उसने वह माया रावण के सामने कुशलता से दिखा दी।
तस्य तुष्टोऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम्। अशोकवनिकायां च सीतादर्शनलालसः
राजा उससे प्रसन्न हुआ और उसे इनाम दिया; वह अशोकवाटिका में सीता के दर्शन के लिए उत्सुक था।
नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः। ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः
नैर्ऋतों के स्वामी वह महाबली वहाँ पहुँचा और कुबेर के अनुज ने उस सीता को देखा, जो दुःखी और दीन थी।
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले। भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम्
उसने देखा कि वह भूमि पर बैठी है, सिर झुकाए, शोक में डूबी हुई है, और अपने पति का स्मरण करते हुए अशोकवाटिका में गई है।
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः। उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन्
वह भयानक राक्षसियों से घिरी हुई थी, जो पास ही बैठी थीं। रावण सीता के पास गया और प्रसन्नता से उसका नाम लेकर पुकारा।
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्। सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे
उसने जनकनन्दिनी से यह कठोर बात कही — 'हे सुभगे, तुम किसका सहारा लेकर मेरे समझाने से शान्त हो रही हो?'
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः। छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया
तुम्हारे पति, खर का वध करने वाले राघव, युद्ध में मारे गए हैं; तुम्हारी जड़ पूरी तरह काट दी गई है और तुम्हारा घमण्ड भी मैंने चूर कर दिया है।
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि। विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि
अपने दुर्भाग्य के कारण, सीते, अब तुम मेरी पत्नी बनोगी; यह मूर्खतापूर्ण सोच छोड़ दो — मरे हुए के साथ तुम क्या करोगी?
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम। अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि। शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा
हे सुभगे, मेरी सभी पत्नियों में प्रधान बन जाओ; कम पुण्य वाली, व्यर्थ हो चुकी, मूर्ख और अपने को बुद्धिमान समझने वाली, सीते, अपने पति की भयानक मृत्यु की कथा सुनो, जैसे वृत का वध हुआ था।
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः। वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः
कहा जाता है कि राघव मुझे मारने के लिए समुद्र के किनारे तक आया था, वानरराज द्वारा संचालित विशाल सेना के साथ।
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्। बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे
वह समुद्र के उत्तर तट पर अपनी विशाल सेना के साथ डेरा डाले हुए था, और जैसे ही सूर्य अस्त हुआ, राम आगे बढ़े।
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्। सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः
फिर, जब सेना मार्ग में थककर आधी रात को विश्राम कर रही थी, मेरे गुप्तचरों ने उन्हें गहरी नींद में पाया।
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम। बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः
फिर प्रहस्त के नेतृत्व में मेरी विशाल सेना ने रात में वहाँ उनकी सेना का संहार कर दिया, जहाँ राम और लक्ष्मण थे।