प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः। ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः
उस सेना को देखकर वे डर के मारे घबरा गए। लेकिन धर्मात्मा विभीषण ने उन राक्षसों को देख लिया।
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया। शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः
वहाँ उपस्थित विभीषण ने संयोग से उन सबको पकड़ लिया। उनमें से एक राक्षस को पकड़ते हुए कहा गया, 'यह पापी है।'
मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः। आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे
जब वानरों द्वारा मारे जा रहे थे, तब भी राम ने दया करके उसे छोड़ दिया। राम की करुणा से बाकी राक्षस भी मुक्त कर दिए गए।
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः। पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः
वे गुप्तचर, वीर और फुर्तीले वानरों द्वारा सताए जाने के बाद, हाँफते और घबराए हुए फिर से लंका लौट गए।
thumb|त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रिंशः सर्गः ॥६-
श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का यह तीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः। सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन्
फिर गुप्तचरों ने लंका के राजा को बताया कि राम अपनी अडिग सेना के साथ सुवेल पर्वत पर डेरा डाले हुए हैं।
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्। जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत्
गुप्तचरों से राम के आगमन की बात सुनकर रावण को थोड़ी चिंता हुई और उसने शार्दूल से कहा।
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर। नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः
रात में घूमने वाले, तुम्हारा चेहरा ठीक नहीं लग रहा है और तुम उदास भी दिख रहे हो। कहीं तुम क्रोधित शत्रुओं के हाथ तो नहीं आ गए?
इति तेनानुशिष्टस्तु वाचं मन्दमुदीरयन्। तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः
रावण के ऐसा कहने पर राक्षसों में श्रेष्ठ शार्दूल डर के कारण धीमी आवाज़ में बोलने लगा।
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः। विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः
राजन, वानरों के श्रेष्ठ लोग गुप्तचरी करने नहीं देते। वे बड़े पराक्रमी, बलवान और राघव द्वारा सुरक्षित हैं।
नापि सम्भाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न लभ्यते। सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वतोपमैः
उनसे बात करना भी संभव नहीं है, यहाँ कोई पूछताछ नहीं हो सकती। चारों ओर पर्वत जैसे वानर रास्तों की रक्षा कर रहे हैं।
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते। बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः
जैसे ही मैं उस सेना में घुसा और पकड़ा गया, राक्षसों ने मुझे जोर से पकड़ लिया और बार-बार पूछताछ की।
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम्। परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः
मुझे वानरों ने घुटनों, मुक्कों, दाँतों और हथेलियों से बहुत मारा और सेना के बीच घसीटते रहे। वे बड़े कठोर थे।
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि। रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः
हर जगह घसीटने के बाद मुझे राम की सभा में ले जाया गया। मेरा शरीर खून से लथपथ, कमजोर और इंद्रियाँ शिथिल हो गई थीं।
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः। राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया
वानर मुझे मार रहे थे, मैं हाथ जोड़कर विनती करता रहा। तभी राघव ने दया करके कहा, 'इसे मत मारो,' और मुझे छोड़ दिया।
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम्। द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः
यहाँ राम अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर, पर्वतों की शिलाएँ समुद्र में डालकर, लंका के द्वार पर खड़े हैं।
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः। मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते
गरुड़ व्यूह बनाकर, चारों ओर वानरों से घिरे हुए, तेजस्वी राम मुझे छोड़कर सीधा लंका की ओर बढ़ रहे हैं।
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु। सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम्
जब तक वह किले की दीवार तक नहीं पहुँचते, जल्दी से एक बात तय करो—या तो सीता को तुरंत लौटा दो, या युद्ध के लिए तैयार हो जाओ।
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः। शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः
यह सुनकर और सोचकर राक्षसों के राजा रावण ने शार्दूल से ये बड़े अर्थपूर्ण वचन कहे।
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः। नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि
अगर देवता, गंधर्व और दानव भी मुझसे युद्ध करें, तब भी मैं सीता को किसी भी डर से नहीं छोड़ूँगा।
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्। चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः
ऐसा कहकर तेजस्वी रावण ने फिर पूछा—तुमने सेना देखी है, इनमें कौन-कौन से वानर वीर हैं?
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः। कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस
इन वानरों का तेज कैसा है, वे कैसे हैं, हे सौम्य? इनमें कौन-कौन से वानर कठिनाई से जीतने योग्य हैं? ये किसके बेटे और पोते हैं? सच-सच बताओ, हे राक्षस।
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम्। अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता
उनकी ताकत और कमजोरी जानकर मैं वैसा ही व्यवहार करूँगा। जो युद्ध चाहता है, उसे उनकी संख्या जरूर जाननी चाहिए।
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः। इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ
रावण के ऐसा पूछने पर श्रेष्ठ गुप्तचर शार्दूल ने रावण के सामने ये वचन कहना शुरू किया।
अथर्क्षरजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः। गद्गदस्याथ पुत्रोऽत्र जाम्बवानिति विश्रुतः
यहाँ अर्क और रजस का पुत्र है, जो युद्ध में बहुत कठिनाई से जीता जा सकता है। और यहाँ गद्गद का पुत्र, प्रसिद्ध जाम्बवान है।
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः। कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम्
और गद्गद का एक और पुत्र भी है, जो शतक्रतु के गुरु का बेटा है, जिसके बेटे ने अकेले ही राक्षसों का संहार किया था।
सुषेणश्चात्र धर्मात्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान्। सौम्यः सोमात्मजश्चात्र राजन् दधिमुखः कपिः
यहाँ धर्मात्मा और बलशाली सुषेण हैं, जो धर्म के पुत्र हैं; और हे राजन, यहाँ सोम के पुत्र, सौम्य दधिमुख वानर भी हैं।
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः। मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा
यहाँ सुमुख, दुर्मुख और तेजस्वी वेगदर्शी वानर हैं; लगता है, स्वयं ब्रह्मा ने मृत्यु को वानर रूप में रचा है।
पुत्रो हुतवहस्यात्र नीलः सेनापतिः स्वयम्। अनिलस्य तु पुत्रोऽत्र हनूमानिति विश्रुतः
यहाँ अग्निदेव के पुत्र नील हैं, जो स्वयं सेनापति हैं; और यहाँ पवनदेव के प्रसिद्ध पुत्र हनुमान हैं।
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवानङ्गदो युवा। मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ बलिनावश्विसम्भवौ
यहाँ इन्द्र के पौत्र, अपराजेय और बलवान युवक अंगद हैं; और दोनों बलशाली मइंद और द्विविद, अश्विनीकुमारों के पुत्र हैं।