एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा। येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै। लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम्
यह अकेला ही अपने बल से लंका को रौंदने का विचार करता है; जिसके कारण आज तुम्हारा ध्वज जल रहा है, और जो लंका में रखा गया है—ऐसे वानर को तुम कैसे भूल सकते हो?
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः। इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः
और यह जो दूसरा वीर है, श्याम वर्ण का है, जिसकी आँखें कमल के समान हैं, वह इक्ष्वाकु वंश का महान रथी है, और अपने पराक्रम के लिए संसार में प्रसिद्ध है।
यस्मिन् न चलते धर्मो यो धर्मं नातिवर्तते। यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः
जिसमें धर्म कभी डगमगाता नहीं, जो धर्म की मर्यादा नहीं लाँघता; जो ब्रह्मास्त्र और वेदों का जानकार है, और वेदज्ञों में श्रेष्ठ है।
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत्। यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः
जो अपने बाणों से आकाश को भी भेद सकता है, या पृथ्वी को भी चीर सकता है; जिसका क्रोध मृत्यु के समान है, और whose पराक्रम इन्द्र जैसा है।
यस्य भार्या जनस्थानात् सीता चापि हृता त्वया। स एष रामस्त्वां राजन् योद्धुं समभिवर्तते
जिसकी पत्नी सीता को तुम जनस्थान से हर लाए थे; वही राम अब तुमसे युद्ध करने आ रहे हैं, हे राजन।
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः। विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः
जो उसके दाहिने ओर खड़ा है, जो शुद्ध सोने की तरह दमकता है, जिसकी छाती चौड़ी है, आँखें तांबे जैसी हैं और बाल गहरे व घुँघराले हैं—
एषो हि लक्ष्मणो नाम भ्रातुः प्रियहिते रतः। नये युद्धे च कुशलः सर्वशस्त्रभृतां वरः
यह लक्ष्मण है, जो अपने भाई के हित में सदा लगा रहता है, नीति और युद्ध में निपुण है, और सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है।
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली। रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः
यह क्रोधी, अपराजेय, विजयी और बलवान है; यह राम का दाहिना हाथ है, और सदा उनके प्राण के समान है।
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति। एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान्
यह राम के लिए अपने जीवन की भी परवाह नहीं करता; युद्ध में अकेला ही सभी राक्षसों का नाश करने का संकल्प रखता है।
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति। रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः
और जो राम के बाएँ ओर खड़ा है, राक्षसों से घिरा हुआ—वह राजा विभीषण है।
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः। त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते
जिसे लंका में राजाओं के राजा ने अभिषेक कर राजा बनाया है, वह अब युद्ध के लिए उत्साहित होकर तुम्हारे सामने आ रहा है।
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च। यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः
जो अपनी तेज, यश, बुद्धि, बल और कुल के कारण वानरों में हिमालय पर्वत की तरह चमकता है।
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम्। दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः
जो पुरुष किष्किन्धा में, घने पेड़ों से घिरी हुई गुफा में, पर्वत के समान कठिन दुर्ग में, अपने प्रधान सेनापतियों के साथ निवास करता है—
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा। कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता
जिसके गले में सौ कमलों से सजी हुई यह सुनहरी माला शोभा देती है, जो देवताओं और मनुष्यों में प्रिय है, जिसमें लक्ष्मी सदा निवास करती है—
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम्। सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः
यह माला, तारा और वानरों का यह शाश्वत राज्य, वालि का वध करने के बाद राम के द्वारा सुग्रीव को प्रदान किया गया।
शतं शतसहस्राणां कोटिमाहुर्मनीषिणः। शतं कोटिसहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते
बुद्धिमान लोग एक लाख को कोटि कहते हैं; सौ कोटियों को शङ्कु कहा जाता है।
शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः। महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते
एक लाख शङ्कुओं को महाशङ्कु कहते हैं; एक सौ महाशङ्कुओं को यहाँ वृन्द कहा जाता है।
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम्। महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिहोच्यते
एक लाख वृन्दों को महावृन्द कहते हैं; एक सौ महावृन्दों को यहाँ पद्म कहा जाता है।
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम्। महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते
एक लाख पद्मों को महापद्म कहा जाता है; एक सौ महापद्मों को यहाँ खरव कहा जाता है।
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम्। महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते। शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते
एक लाख खरवों को महाखरव कहते हैं; एक सौ महाखरवों को समुद्र कहा जाता है; एक लाख समुद्रों को ओघ कहा जाता है।
शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः। एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च। महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च
एक लाख ओघों को महौघ कहा जाता है; इसी प्रकार कोटियों की कोटि, सौ शङ्कु, हजार महाशङ्कु और सौ वृन्द—
महावृन्दसहस्रेण तथा पद्मशतेन च। महापद्मसहस्रेण तथा खर्वशतेन च
हजार महावृन्द, सौ पद्म, हजार महापद्म और सौ खरव—
समुद्रेण च तेनैव महौघेन तथैव च एष कोटिमहौघेन समुद्रसदृशेन च
और एक समुद्र, उसी प्रकार एक महौघ—यह संख्या कोटि महौघ और समुद्र के समान है।
विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः। सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते। महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः
वीर विभीषण और उसके मंत्रियों से घिरे हुए, वानरराज सुग्रीव युद्ध के लिए सदा महान् बलवान् वीरों के साथ और स्वयं भी महान् पराक्रमी होकर आपके साथ हैं।
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी- मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम्। ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः
हे महराज! यह सेना जो अग्नि के समान प्रज्वलित ग्रहों की तरह चमक रही है, जब सामने खड़ी है, तब अब पूरी कोशिश कीजिए कि विजय आपकी हो, शत्रुओं से हार न हो।
thumb|एकोनत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का उनतीसवाँ सर्ग सुनिए।
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान्। लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम्
शुक के आदेश देने के बाद, रावण ने वानर सेनापतियों को, महावीर लक्ष्मण को और राम के दाहिने भुज को देखा।
समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं च विभीषणम्। सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम्
उसने राम के पास खड़े हुए उनके भाई विभीषण को और वानरों के राजा, भयानक पराक्रमी सुग्रीव को भी देखा।
अङ्गदं चापि बलिनं वज्रहस्तात्मजात्मजम्। हनूमन्तं च विक्रान्तं जाम्बवन्तं च दुर्जयम्
उसने बलशाली अंगद, वज्रधारी वाली के पुत्र को, पराक्रमी हनुमान और अजेय जाम्बवान को भी देखा।
सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम्। गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा
उसने सुषेण, कुमुद, नील, वानरों में श्रेष्ठ नल, गज, गवाक्ष, शरभ, मैन्द और द्विविद को भी देखा।