एतत् सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने। निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनिः
महान तेजस्वी महर्षि विश्वामित्र ने यह सब noble जनक को बताया और फिर शांत हो गए।
thumb|एकपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः ॥१-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का इक्यावनवाँ सर्ग सुनिए।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः। हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः
बुद्धिमान विश्वामित्र के वे वचन सुनकर, महान तेजस्वी और तपस्वी शतानन्द का शरीर रोमांचित हो उठा।
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः। रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः
गौतम के ज्येष्ठ पुत्र, तपस्या से दीप्तिमान शतानन्द, केवल राम के दर्शन से ही अत्यंत आश्चर्यचकित हो गए।
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ। सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत्
दोनों राजकुमारों को सुखपूर्वक बैठे देखकर, शतानन्द ने श्रेष्ठ मुनि विश्वामित्र से कहा—
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी। दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता
हे मुनिश्रेष्ठ, क्या मेरी यशस्विनी माता, जो दीर्घकाल तक तप में लीन थीं, राजपुत्र को दिखाई दी थीं?
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी। वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम्
क्या मेरी तेजस्विनी माता ने, वन के फलों-फूलों से, सभी प्राणियों के योग्य पूजा राम को अर्पित की?
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्। मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम्
क्या राम को वह पुरानी घटना बताई गई, जिसमें मेरी महातेजस्विनी माता को देवता के कारण कष्ट सहना पड़ा था?
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता। मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः
हे कौशिक, क्या राम के दर्शन के बाद मेरी माता, जो मुनियों में श्रेष्ठ हैं, मेरे गुरु से पुनः मिल गईं?
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज। इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः
हे कुशिकनंदन, क्या मेरे गुरु ने यहाँ आए हुए महातेजस्वी राम का यथोचित सम्मान किया?
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज। इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः
हे कुशिकपुत्र, क्या मेरे गुरु ने शांत चित्त से यहाँ आए और पूजित राम से अभिवादन स्वीकार किया?
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः। प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्
शतानन्द के ये वचन सुनकर, महर्षि विश्वामित्र, जो वाणी के ज्ञाता थे, उत्तर देने लगे।
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया। संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका
हे मुनिश्रेष्ठ, मैंने जो करना था, उसमें कुछ भी बाकी नहीं छोड़ा; जैसे रेणुका का भृगु से पुनर्मिलन हुआ था, वैसे ही पत्नी का मुनि से मिलन हुआ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः। शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत्
बुद्धिमान विश्वामित्र के ये वचन सुनकर, महातेजस्वी शतानन्द ने राम से कहा—
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव। विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम्
हे नरश्रेष्ठ, आपका स्वागत है! हे राघव, सौभाग्य से आप यहाँ अपराजित महर्षि विश्वामित्र के साथ आए हैं।
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः। विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम्
विश्वामित्र, जिनका तेज अपरिमित है, वे तपस्या से ब्रह्मर्षि बने हैं; उनके कर्म अचिन्त्य हैं—मैं उनकी परम स्थिति जानता हूँ।
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन। गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः
हे राम, इस धरती पर आपसे अधिक भाग्यशाली कोई नहीं है, क्योंकि महान तप करने वाले कुशिकपुत्र आपके रक्षक हैं।
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः। यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु
अब मैं अपनी सामर्थ्य और सच्चाई के अनुसार महात्मा कौशिक की कथा सुनाने जा रहा हूँ, तुम ध्यान से मेरी बात सुनो।
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः। धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः
वह राजा धर्मात्मा था, बहुत समय तक शत्रुओं को जीतने वाला, धर्म को जानने वाला, विद्या में निपुण और प्रजा के हित में लगा रहने वाला था।
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः। कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः
प्रजापति के पुत्र एक राजा हुए, जिनका नाम कुश था। कुश के पुत्र बलवान और परम धर्मात्मा कुशनाभ थे।
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः। गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः
कुशनाभ के पुत्र प्रसिद्ध गाधि हुए, और गाधि के पुत्र तेजस्वी और महान ऋषि विश्वामित्र हुए।
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्। बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत्
तेजस्वी विश्वामित्र ने हज़ारों वर्षों तक पृथ्वी का पालन किया और राजा के रूप में राज्य किया।
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्। अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम्
एक बार महान तेजस्वी राजा ने अपनी सेना को एकत्र किया और अक्षौहिणी सेना से घिरे हुए देश भर में यात्रा की।
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्। आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह
राजा नगरों, राज्यों, नदियों और महान पर्वतों से होते हुए, एक-एक करके आश्रमों में गया।
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्। नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम्
वह वसिष्ठ के आश्रम पहुँचा, जो तरह-तरह की फूलों वाली लताओं और वृक्षों से सजा था, अनेक पशुओं से भरा हुआ और सिद्ध तथा चारणों द्वारा सेवित था।
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्। प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम्
वह स्थान देवताओं, दानवों, गंधर्वों और किन्नरों से शोभित था, शांत हिरणों से भरा हुआ और द्विजों के समूहों द्वारा सेवित था।
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्। तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः
वह आश्रम ब्रह्मर्षियों के समूहों से भरा था, देवर्षियों के समूहों द्वारा सेवित था, तपस्या में सिद्ध और अग्नि के समान तेजस्वी महात्माओं से युक्त था।
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः। अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा
वह स्थान सदा ही श्रीमान् ब्रह्मा के समान महात्माओं से भरा रहता था, कोई जल पर, कोई वायु पर और कोई गिरे हुए पत्तों पर ही जीवन यापन करता था।
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः। ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः
कुछ ऋषि फल-मूल खाते थे, संयमी थे, जिन्होंने दोषों और इंद्रियों को जीत लिया था, वाळखिल्य ऋषि भी वहाँ थे, जो जप और हवन में लगे रहते थे।
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्। वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्। ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः
वहाँ अन्य वैखानस ऋषियों से भी चारों ओर शोभित था; विजयी और महाबली विश्वामित्र ने वसिष्ठ का आश्रम देखा, जो मानो दूसरा ब्रह्मलोक ही था।