यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः। न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति
यह बार-बार अपने कान फैलाता है और जम्हाई लेता है, फिर भी मृत्यु से नहीं डरता और न ही सेना से भागता है।
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते। पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः
यह क्रोध में कांपता है और तिरछी दृष्टि से देखता है; देखो, यह महाबली अपनी पूँछ पटक रहा है और चिंघाड़ रहा है।
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्। राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः
हे राजन्, वह तेज़ और निडर है, सदा सुंदर साल्वेय पर्वत पर रहता है; उसका नाम शरभ है, जो अपनी टोली का प्रमुख है।
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः। राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च
हे राजन्, ये सभी बलवान विहार नामक प्रमुख उसी के अधीन हैं; इनकी संख्या चालीस हज़ार है।
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति। मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः
जो वीर वानरों के बीच आकाश में घने बादल की तरह छाया हुआ खड़ा है, जैसे देवताओं में इन्द्र।
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्। घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम्
जिसकी बड़ी गर्जना नगाड़ों की आवाज़ जैसी सुनाई देती है, वह युद्ध के लिए उत्सुक शाखामृगों के नायकों की हुंकार है।
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्। युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः
यह उत्तम पर्वत पारियात्र के बीच रहता है; युद्ध में जिसे कोई जीत नहीं सकता, इसका नाम पनस है, जो टोली का प्रमुख है।
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते। यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः
पचास हज़ार टोली-प्रमुख इसकी सेवा में रहते हैं; यह टोली-प्रमुखों में श्रेष्ठ है, जिनकी टोलियाँ अलग-अलग दर्जे की हैं।
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्। स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः
जो समुद्र के किनारे डटी हुई भयंकर और उमड़ती सेना को शोभित कर रहा है, जैसे कोई दूसरा समुद्र।
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः। पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम्
यह मेंढक के समान दिखने वाला विनत नामक टोली-प्रमुख है, जो वेणा नामक उत्तम नदी का जल पीते हुए घूमता है।
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः। त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः
इसकी सेना में साठ हज़ार वानर हैं; क्रोधन नामक वानर तुम्हें युद्ध के लिए ललकार रहा है।
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः। यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः
ये सभी बलवान और पराक्रमी हैं, जिनकी टोलियाँ अलग-अलग दर्जे की हैं; और यह वानर, जिसका शरीर गेरुए रंग की तरह चमकता है—
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः। गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते
जो अपनी शक्ति के घमंड में सदा सब वानरों को तुच्छ समझता है, वह तेजस्वी गवय क्रोध में तुम्हारी ओर बढ़ रहा है।
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते। एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्
सत्तर हज़ार वानर उसकी सेवा में रहते हैं; वह अकेला ही अपनी सेना के बल पर लंका को रौंदने की आशा करता है।
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते। यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः
ये वे अपराजेय वीर हैं, जिनकी गिनती नहीं की जा सकती; ये टोली-प्रमुखों में श्रेष्ठ हैं, और इनकी टोलियाँ भी अलग-अलग दर्जे की हैं।
thumb|सप्तविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्तविंशः सर्गः ॥६-
अब सत्ताईसवाँ सर्ग सुनिए।
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्। राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम्
अब मैं उन प्रमुखों का वर्णन करूंगा, जिन्हें तुम देख रहे हो, जो राघव के लिए प्राण की परवाह किए बिना आगे बढ़े हैं।
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः। ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः
जिसके चारों ओर कई बलवान और स्नेही वानर, लंबी पूँछ वाले, इकट्ठा हैं; वे तांबे जैसे, पीले, सफेद और बिखरे हुए हैं, और उनके कर्म भीषण हैं।
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः। पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः
जब वे सब एक साथ होते हैं, तो सूर्य की किरणों की तरह चमकते हैं; वे धरती पर दौड़ते हैं, और इनका नाम हर है।
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः। वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः
सैकड़ों और हज़ारों वानर इनके पीछे-पीछे चलते हैं, वे तेजी से वृक्ष उठाकर लंका पर चढ़ने को तैयार हैं।
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः। नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि
ये जो खड़े हुए हैं, ये वानरराज के सेवक और सेनापति हैं, जिनको तुम देख रहे हो। ये घने काले बादलों जैसे दिखाई देते हैं।
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्। असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः
इनका रंग काजल जैसा काला है, युद्ध में ये सच्चे वीर हैं। इनकी गिनती नहीं की जा सकती, ये अनगिनत और अवर्णनीय हैं, जैसे समुद्र का पार।
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च। एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः
राजन्, चाहे ये पर्वतों पर हों, प्रदेशों में या नदियों के किनारे, ये भयानक रीछ तुम्हारी ओर बढ़ रहे हैं।
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः। पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः
राजन्, इन सबके बीच में भयानक रूप वाला भीमाक्ष खड़ा है, जो चारों तरफ से बादलों से घिरे हुए मेघराज जैसा लगता है।
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्। सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः
यह जो सबसे ऊँचे पर्वत पर रहता है और नर्मदा का जल पीता है, यह सब रीछों का स्वामी है, इसका नाम धूम्र है और यह सेना का प्रधान है।
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्। भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे
अब इसके छोटे भाई को देखो, जो पर्वत के समान विशाल है। रूप में तो अपने भाई जैसा है, लेकिन पराक्रम में उससे भी बढ़कर है।
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः। प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः
यह है जाम्बवान, जो महाबलशाली सेनापतियों का भी प्रमुख है। यह शांत स्वभाव का, बड़ों का आदर करने वाला, लेकिन युद्ध में कभी पीछे न हटने वाला है।
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता। दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः
इसने बुद्धिमान इन्द्र की बहुत सहायता की थी। जाम्बवान ने देवासुर संग्राम में भाग लिया और कई वरदान भी पाए।
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः। मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च
ये पर्वतों की चोटियों पर चढ़कर बड़े-बड़े पत्थर बादलों की तरह फेंकते हैं और मृत्यु से कभी नहीं डरते।
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः। एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः
इनकी सेना के बहुत से योद्धा, जो अत्यंत बलशाली हैं, राक्षसों और रोमदार पिशाचों जैसे दिखते हुए चारों ओर घूमते रहते हैं।