ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च। उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः
जो अपने शरीर को तानकर चिंघाड़ते और गरजते हैं, और क्रोध में उठकर फैल जाते हैं — ये वानरों में श्रेष्ठ हैं।
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः। अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च। य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः
ये भयंकर, कठिनाई से जीतने योग्य, प्रचंड पराक्रमी योद्धा — आठ लाख और दस करोड़ — चंदन से सुशोभित ये वीर उसके पीछे चलते हैं।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्। श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः
यह अकेला अपनी सेना के साथ लंका को रौंदने का इरादा रखता है; इसका रंग सफेद है, चाँदी जैसा चमकता है, चंचल है और भयंकर पराक्रमी है।
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः
यह बुद्धिमान और पराक्रमी वानर तीनों लोकों में प्रसिद्ध है; यह तीव्र गति से सुग्रीव के पास जाता है और फिर लौट आता है।
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः। तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः
संरोचन नाम का एक पर्वत है, जो अनेक वृक्षों से सुशोभित है; वहीं कुमुद नामक सेनापति राज्य करता है।
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति। यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः
यह जो हर्ष के साथ एक लाख साथियों को खींचता चलता है, जिसकी लंबी और मोटी पूँछ पर कई हाथ लंबा बाल है—
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः। अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति। एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्
इसकी पूँछ पर तांबे, पीले, सफेद और फीके रंग के बाल बिखरे हैं, जो भयानक दिखाई देते हैं; यह तेजस्वी और थकता न जानने वाला वानर युद्ध की इच्छा रखता है, और यह भी अपनी सेना के साथ लंका को रौंदने का संकल्प करता है।
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः। निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा
यह जो सिंह के समान दिखता है, कपिला रंग का है और लंबा अयाल है, चुपचाप बैठा लंका की ओर ऐसे देख रहा है मानो अपनी दृष्टि से उसे जला देना चाहता हो।
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्। राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः। शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः
यह विंध्य, कृष्णगिरि, सह्य और सुंदर शिखर वाले सुदर्शन पर्वत पर सदा निवास करता है; हे राजन, यह रंभा नामक सेनापति है, जिसके पास एक लाख तीस हजार वानरश्रेष्ठ हैं।
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः। परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा
जब यह आगे बढ़ता है, तब भयंकर और प्रचंड पराक्रमी वानर इसे घेरकर साथ चलते हैं, लंका को अपनी शक्ति से रौंदने के लिए।
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः। न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति
यह बार-बार अपने कान फैलाता है और जम्हाई लेता है, फिर भी मृत्यु से नहीं डरता और न ही सेना से भागता है।
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते। पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः
यह क्रोध में कांपता है और तिरछी दृष्टि से देखता है; देखो, यह महाबली अपनी पूँछ पटक रहा है और चिंघाड़ रहा है।
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्। राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः
हे राजन्, वह तेज़ और निडर है, सदा सुंदर साल्वेय पर्वत पर रहता है; उसका नाम शरभ है, जो अपनी टोली का प्रमुख है।
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः। राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च
हे राजन्, ये सभी बलवान विहार नामक प्रमुख उसी के अधीन हैं; इनकी संख्या चालीस हज़ार है।
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति। मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः
जो वीर वानरों के बीच आकाश में घने बादल की तरह छाया हुआ खड़ा है, जैसे देवताओं में इन्द्र।
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्। घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम्
जिसकी बड़ी गर्जना नगाड़ों की आवाज़ जैसी सुनाई देती है, वह युद्ध के लिए उत्सुक शाखामृगों के नायकों की हुंकार है।
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्। युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः
यह उत्तम पर्वत पारियात्र के बीच रहता है; युद्ध में जिसे कोई जीत नहीं सकता, इसका नाम पनस है, जो टोली का प्रमुख है।
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते। यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः
पचास हज़ार टोली-प्रमुख इसकी सेवा में रहते हैं; यह टोली-प्रमुखों में श्रेष्ठ है, जिनकी टोलियाँ अलग-अलग दर्जे की हैं।
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्। स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः
जो समुद्र के किनारे डटी हुई भयंकर और उमड़ती सेना को शोभित कर रहा है, जैसे कोई दूसरा समुद्र।
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः। पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम्
यह मेंढक के समान दिखने वाला विनत नामक टोली-प्रमुख है, जो वेणा नामक उत्तम नदी का जल पीते हुए घूमता है।
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः। त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः
इसकी सेना में साठ हज़ार वानर हैं; क्रोधन नामक वानर तुम्हें युद्ध के लिए ललकार रहा है।
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः। यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः
ये सभी बलवान और पराक्रमी हैं, जिनकी टोलियाँ अलग-अलग दर्जे की हैं; और यह वानर, जिसका शरीर गेरुए रंग की तरह चमकता है—
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः। गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते
जो अपनी शक्ति के घमंड में सदा सब वानरों को तुच्छ समझता है, वह तेजस्वी गवय क्रोध में तुम्हारी ओर बढ़ रहा है।
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते। एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्
सत्तर हज़ार वानर उसकी सेवा में रहते हैं; वह अकेला ही अपनी सेना के बल पर लंका को रौंदने की आशा करता है।
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते। यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः
ये वे अपराजेय वीर हैं, जिनकी गिनती नहीं की जा सकती; ये टोली-प्रमुखों में श्रेष्ठ हैं, और इनकी टोलियाँ भी अलग-अलग दर्जे की हैं।
thumb|सप्तविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्तविंशः सर्गः ॥६-
अब सत्ताईसवाँ सर्ग सुनिए।
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्। राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम्
अब मैं उन प्रमुखों का वर्णन करूंगा, जिन्हें तुम देख रहे हो, जो राघव के लिए प्राण की परवाह किए बिना आगे बढ़े हैं।
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः। ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः
जिसके चारों ओर कई बलवान और स्नेही वानर, लंबी पूँछ वाले, इकट्ठा हैं; वे तांबे जैसे, पीले, सफेद और बिखरे हुए हैं, और उनके कर्म भीषण हैं।
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः। पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः
जब वे सब एक साथ होते हैं, तो सूर्य की किरणों की तरह चमकते हैं; वे धरती पर दौड़ते हैं, और इनका नाम हर है।
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः। वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः
सैकड़ों और हज़ारों वानर इनके पीछे-पीछे चलते हैं, वे तेजी से वृक्ष उठाकर लंका पर चढ़ने को तैयार हैं।