यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः। नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि
यदि देवता, गंधर्व और दानव भी मुझ पर आक्रमण करें, तब भी मैं सीता को नहीं लौटाऊँगा, चाहे सारे लोकों का भय ही क्यों न हो।
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्। प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे
लेकिन हे सौम्य, तुम वानरों से बहुत भयभीत हो गए हो और आज ही सीता को लौटाना उचित समझते हो।
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति। इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः
कौन है जो युद्ध में मेरा सामना कर मुझे जीत सकता है?' ऐसा कठोर वचन कहकर राक्षसों के स्वामी रावण—
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्। बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया
इसके बाद तेजस्वी रावण देखने की इच्छा से हिम के समान उज्ज्वल, अनेक ताड़ वृक्षों से ऊँचे महल पर चढ़ गया।
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः। पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च
दोनों गुप्तचरों के साथ रावण, क्रोध से भरा हुआ, समुद्र, पर्वतों और वनों को देखने लगा।
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः। तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम्
उसने देखा कि सारी भूमि वानरों से भरी हुई है और वानरों की वह अपार, अजेय शक्ति भी देखी।
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्। एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः
यह देखकर रावण ने सारण से पूछा—'इन वानरों में कौन-कौन प्रधान हैं, कौन वीर हैं और कौन सबसे बलवान हैं?'
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः। केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः
कौन हैं जो चारों ओर से उत्साह के साथ सबसे आगे बढ़ रहे हैं? सुग्रीव किसकी आवाज़ सुनता है और कौन-कौन सेनापतियों के भी नेता हैं?
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः। सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः
सारण, मुझे वानरों की शक्ति के बारे में सब कुछ बताओ। जब राक्षसराज ने सारण से यह पूछा, तब उसने उत्तर दिया।
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः। एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः
तब प्रधानों को जानने वाला सारण वहाँ के मुख्य वानरों के बारे में बोला—'जो वानर लंका की ओर मुँह करके गर्जना कर रहा है, वह नेता है।'
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः। यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा
जो हजारों सेनापतियों से घिरा है, जिसकी प्रचंड गर्जना से किले और फाटक सहित पूरी नगरी गूंज उठती है—
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना। सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः
सुग्रीव, जो सभी वानरों का राजा है, उसकी महान गर्जना से पर्वतों, वनों और उपवनों सहित पूरी लंका काँप उठती है।
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः। बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान्
सेना के आगे वीर नील नामक सेनापति खड़ा है, जो अपनी भुजाएँ कसकर, दोनों पैरों से धरती पर दृढ़ता से चलता है।
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते। गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः
वह लंका की ओर क्रोध से बार-बार फैलता है; वह पर्वत की चोटी के समान और कमल के डंठल जैसा प्रतीत होता है।
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः। यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश
यह बार-बार अपनी पूँछ को जोर-जोर से पटकता है; उसकी पूँछ की आवाज़ से दसों दिशाएँ गूंज उठती हैं।
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः। युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे
यह अंगद है, जिसे वानरराज सुग्रीव ने युवराज बनाया है; वह तुम्हें युद्ध के लिए ललकार रहा है।
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः। राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा
यह वाली का पुत्र है, जो सुग्रीव को सदा प्रिय है; राघव के लिए यह वैसे ही दृढ़ है जैसे इन्द्र के लिए वरुण।
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा। हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा
इसका सारा ध्यान उसी बात पर है, जो वेगवान और राघव का हित चाहने वाले हनुमान ने जनकनन्दिनी को देखकर बताई थी।
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्। परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम्
यह बलवान अनेक वानरराजाओं की सेनाएँ लेकर अपनी सेना के साथ तुम्हें कुचलने चला आ रहा है।
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः। वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः
अंगद के पुत्र की बड़ी शक्ति से घिरा हुआ यह वीर नल युद्ध में खड़ा है; यही सेतु का निर्माता है।
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च। उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः
जो अपने शरीर को तानकर चिंघाड़ते और गरजते हैं, और क्रोध में उठकर फैल जाते हैं — ये वानरों में श्रेष्ठ हैं।
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः। अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च। य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः
ये भयंकर, कठिनाई से जीतने योग्य, प्रचंड पराक्रमी योद्धा — आठ लाख और दस करोड़ — चंदन से सुशोभित ये वीर उसके पीछे चलते हैं।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्। श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः
यह अकेला अपनी सेना के साथ लंका को रौंदने का इरादा रखता है; इसका रंग सफेद है, चाँदी जैसा चमकता है, चंचल है और भयंकर पराक्रमी है।
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः
यह बुद्धिमान और पराक्रमी वानर तीनों लोकों में प्रसिद्ध है; यह तीव्र गति से सुग्रीव के पास जाता है और फिर लौट आता है।
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः। तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः
संरोचन नाम का एक पर्वत है, जो अनेक वृक्षों से सुशोभित है; वहीं कुमुद नामक सेनापति राज्य करता है।
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति। यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः
यह जो हर्ष के साथ एक लाख साथियों को खींचता चलता है, जिसकी लंबी और मोटी पूँछ पर कई हाथ लंबा बाल है—
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः। अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति। एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्
इसकी पूँछ पर तांबे, पीले, सफेद और फीके रंग के बाल बिखरे हैं, जो भयानक दिखाई देते हैं; यह तेजस्वी और थकता न जानने वाला वानर युद्ध की इच्छा रखता है, और यह भी अपनी सेना के साथ लंका को रौंदने का संकल्प करता है।
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः। निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा
यह जो सिंह के समान दिखता है, कपिला रंग का है और लंबा अयाल है, चुपचाप बैठा लंका की ओर ऐसे देख रहा है मानो अपनी दृष्टि से उसे जला देना चाहता हो।
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्। राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः। शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः
यह विंध्य, कृष्णगिरि, सह्य और सुंदर शिखर वाले सुदर्शन पर्वत पर सदा निवास करता है; हे राजन, यह रंभा नामक सेनापति है, जिसके पास एक लाख तीस हजार वानरश्रेष्ठ हैं।
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः। परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा
जब यह आगे बढ़ता है, तब भयंकर और प्रचंड पराक्रमी वानर इसे घेरकर साथ चलते हैं, लंका को अपनी शक्ति से रौंदने के लिए।