इति प्रतिसमादिष्टौ राक्षसौ शुकसारणौ। जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम्
इस प्रकार आज्ञा पाकर शुक और सारण दोनों राक्षसों ने धर्मप्रिय राघव को 'जय हो!' कहकर प्रणाम किया।
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्। विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर
लंका नगरी पहुँचकर उन्होंने राक्षसों के राजा से कहा—'हे राक्षसों के स्वामी, हमें विभीषण ने पकड़ लिया था और मारने के लिए ले गए थे।'
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा। एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः
लेकिन जब देखा कि धर्मात्मा और अत्यंत तेजस्वी राम ने उन्हें छोड़ दिया, जहाँ चारों श्रेष्ठ पुरुष एक साथ खड़े थे—
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः। रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः
जो लोकपालों के समान पराक्रमी, शस्त्रविद्या में निपुण और दृढ़ वीर हैं—दशरथ पुत्र राम, श्रीमान लक्ष्मण और विभीषण।
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः। एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्
और महातेजस्वी, इंद्र के समान पराक्रमी सुग्रीव—ये सब लंका नगरी को उसके प्राचीर और तोरण सहित जीतने में समर्थ हैं।
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः। यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च
सभी वानर तैयार रहें कि जब चाहें, नगरी को उखाड़कर पार कर जाएँ; राम का रूप और उनके शस्त्र ऐसे ही हैं।
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः। रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी। बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः
वह अकेला ही लंका नगरी का नाश कर देगा; बाकी तीनों अलग रहें। राम और लक्ष्मण की रक्षा में, सुग्रीव के साथ उनकी सेना देवताओं और असुरों से भी अजेय हो गई।
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्। अलं विरोधेन शमो विधीयतां प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली
महान आत्माओं वाले वनवासियों की सेना, जिनके योद्धा प्रसन्न और युद्ध के लिए उत्सुक हैं—अब विरोध का कोई लाभ नहीं है; शांति कर ली जाए और जनकनंदिनी सीता को दशरथपुत्र को लौटा दिया जाए।
thumb|षड्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षड्विंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का छब्बीसवां सर्ग सुनिए।
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्। निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम्
सारण द्वारा कहे गए सच्चे और निर्भीक वचन सुनकर रावण ने उसे उत्तर दिया।
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः। नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि
यदि देवता, गंधर्व और दानव भी मुझ पर आक्रमण करें, तब भी मैं सीता को नहीं लौटाऊँगा, चाहे सारे लोकों का भय ही क्यों न हो।
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्। प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे
लेकिन हे सौम्य, तुम वानरों से बहुत भयभीत हो गए हो और आज ही सीता को लौटाना उचित समझते हो।
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति। इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः
कौन है जो युद्ध में मेरा सामना कर मुझे जीत सकता है?' ऐसा कठोर वचन कहकर राक्षसों के स्वामी रावण—
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्। बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया
इसके बाद तेजस्वी रावण देखने की इच्छा से हिम के समान उज्ज्वल, अनेक ताड़ वृक्षों से ऊँचे महल पर चढ़ गया।
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः। पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च
दोनों गुप्तचरों के साथ रावण, क्रोध से भरा हुआ, समुद्र, पर्वतों और वनों को देखने लगा।
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः। तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम्
उसने देखा कि सारी भूमि वानरों से भरी हुई है और वानरों की वह अपार, अजेय शक्ति भी देखी।
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्। एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः
यह देखकर रावण ने सारण से पूछा—'इन वानरों में कौन-कौन प्रधान हैं, कौन वीर हैं और कौन सबसे बलवान हैं?'
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः। केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः
कौन हैं जो चारों ओर से उत्साह के साथ सबसे आगे बढ़ रहे हैं? सुग्रीव किसकी आवाज़ सुनता है और कौन-कौन सेनापतियों के भी नेता हैं?
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः। सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः
सारण, मुझे वानरों की शक्ति के बारे में सब कुछ बताओ। जब राक्षसराज ने सारण से यह पूछा, तब उसने उत्तर दिया।
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः। एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः
तब प्रधानों को जानने वाला सारण वहाँ के मुख्य वानरों के बारे में बोला—'जो वानर लंका की ओर मुँह करके गर्जना कर रहा है, वह नेता है।'
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः। यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा
जो हजारों सेनापतियों से घिरा है, जिसकी प्रचंड गर्जना से किले और फाटक सहित पूरी नगरी गूंज उठती है—
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना। सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः
सुग्रीव, जो सभी वानरों का राजा है, उसकी महान गर्जना से पर्वतों, वनों और उपवनों सहित पूरी लंका काँप उठती है।
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः। बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान्
सेना के आगे वीर नील नामक सेनापति खड़ा है, जो अपनी भुजाएँ कसकर, दोनों पैरों से धरती पर दृढ़ता से चलता है।
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते। गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः
वह लंका की ओर क्रोध से बार-बार फैलता है; वह पर्वत की चोटी के समान और कमल के डंठल जैसा प्रतीत होता है।
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः। यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश
यह बार-बार अपनी पूँछ को जोर-जोर से पटकता है; उसकी पूँछ की आवाज़ से दसों दिशाएँ गूंज उठती हैं।
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः। युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे
यह अंगद है, जिसे वानरराज सुग्रीव ने युवराज बनाया है; वह तुम्हें युद्ध के लिए ललकार रहा है।
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः। राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा
यह वाली का पुत्र है, जो सुग्रीव को सदा प्रिय है; राघव के लिए यह वैसे ही दृढ़ है जैसे इन्द्र के लिए वरुण।
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा। हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा
इसका सारा ध्यान उसी बात पर है, जो वेगवान और राघव का हित चाहने वाले हनुमान ने जनकनन्दिनी को देखकर बताई थी।
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्। परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम्
यह बलवान अनेक वानरराजाओं की सेनाएँ लेकर अपनी सेना के साथ तुम्हें कुचलने चला आ रहा है।
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः। वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः
अंगद के पुत्र की बड़ी शक्ति से घिरा हुआ यह वीर नल युद्ध में खड़ा है; यही सेतु का निर्माता है।