तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा। कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः
राम को देखकर वे दोनों बहुत घबरा गए, अपने प्राणों की आशा छोड़ दी। वे डर के मारे हाथ जोड़कर बोले—
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ। परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन
हे सौम्य, हम दोनों यहाँ रावण के भेजे हुए आए हैं, ताकि इस सारी सेना का हाल जान सकें, हे रघुवंश के आनंद।
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः। अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः
उनकी बात सुनकर दशरथ पुत्र राम, जो सब प्राणियों के हित में लगे रहते हैं, मुस्कराते हुए बोले—
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः। यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम्
अगर तुमने हमारी पूरी सेना और हमें देख लिया है, या जैसा कहा गया था, वैसा काम पूरा कर लिया है, तो अपनी इच्छा से लौट जाओ।
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः। विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति
अगर अभी कुछ बाकी रह गया हो, तो उसे भी देख सकते हो, या विभीषण तुम्हें फिर से सब कुछ दिखा देंगे।
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति। न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः
अब जब तुम पकड़े गए हो, तो अपने प्राणों के लिए डरने की जरूरत नहीं है। तुमने अपने हथियार छोड़ दिए हैं और दूत बनकर आए हो, इसलिए तुम्हें मृत्यु का भय नहीं होना चाहिए।
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ। शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ
हे विभीषण, ये दोनों छिपकर पकड़े गए रात्रि में घूमने वाले राक्षस जासूस, जो हमेशा शत्रु पक्ष को हानि पहुँचाते हैं, इन्हें छोड़ दो।
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः। वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम
तुम दोनों लंका नगरी में जाकर, धन के स्वामी के छोटे भाई राक्षसों के राजा को मेरा कहा हुआ संदेश कहना।
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि। तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः
जिस बल के भरोसे तुमने मेरी सीता का हरण किया था, अब अपनी सेना और संबंधियों के साथ जैसा चाहो, वह बल दिखाओ।
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्। रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया
कल सुबह लंका नगरी को उसके प्राचीर और तोरण सहित देखना, और मेरी बाणों से राक्षसों की सेना का नाश भी देखना।
इति प्रतिसमादिष्टौ राक्षसौ शुकसारणौ। जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम्
इस प्रकार आज्ञा पाकर शुक और सारण दोनों राक्षसों ने धर्मप्रिय राघव को 'जय हो!' कहकर प्रणाम किया।
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्। विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर
लंका नगरी पहुँचकर उन्होंने राक्षसों के राजा से कहा—'हे राक्षसों के स्वामी, हमें विभीषण ने पकड़ लिया था और मारने के लिए ले गए थे।'
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा। एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः
लेकिन जब देखा कि धर्मात्मा और अत्यंत तेजस्वी राम ने उन्हें छोड़ दिया, जहाँ चारों श्रेष्ठ पुरुष एक साथ खड़े थे—
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः। रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः
जो लोकपालों के समान पराक्रमी, शस्त्रविद्या में निपुण और दृढ़ वीर हैं—दशरथ पुत्र राम, श्रीमान लक्ष्मण और विभीषण।
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः। एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्
और महातेजस्वी, इंद्र के समान पराक्रमी सुग्रीव—ये सब लंका नगरी को उसके प्राचीर और तोरण सहित जीतने में समर्थ हैं।
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः। यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च
सभी वानर तैयार रहें कि जब चाहें, नगरी को उखाड़कर पार कर जाएँ; राम का रूप और उनके शस्त्र ऐसे ही हैं।
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः। रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी। बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः
वह अकेला ही लंका नगरी का नाश कर देगा; बाकी तीनों अलग रहें। राम और लक्ष्मण की रक्षा में, सुग्रीव के साथ उनकी सेना देवताओं और असुरों से भी अजेय हो गई।
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्। अलं विरोधेन शमो विधीयतां प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली
महान आत्माओं वाले वनवासियों की सेना, जिनके योद्धा प्रसन्न और युद्ध के लिए उत्सुक हैं—अब विरोध का कोई लाभ नहीं है; शांति कर ली जाए और जनकनंदिनी सीता को दशरथपुत्र को लौटा दिया जाए।
thumb|षड्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षड्विंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का छब्बीसवां सर्ग सुनिए।
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्। निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम्
सारण द्वारा कहे गए सच्चे और निर्भीक वचन सुनकर रावण ने उसे उत्तर दिया।
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः। नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि
यदि देवता, गंधर्व और दानव भी मुझ पर आक्रमण करें, तब भी मैं सीता को नहीं लौटाऊँगा, चाहे सारे लोकों का भय ही क्यों न हो।
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्। प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे
लेकिन हे सौम्य, तुम वानरों से बहुत भयभीत हो गए हो और आज ही सीता को लौटाना उचित समझते हो।
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति। इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः
कौन है जो युद्ध में मेरा सामना कर मुझे जीत सकता है?' ऐसा कठोर वचन कहकर राक्षसों के स्वामी रावण—
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्। बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया
इसके बाद तेजस्वी रावण देखने की इच्छा से हिम के समान उज्ज्वल, अनेक ताड़ वृक्षों से ऊँचे महल पर चढ़ गया।
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः। पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च
दोनों गुप्तचरों के साथ रावण, क्रोध से भरा हुआ, समुद्र, पर्वतों और वनों को देखने लगा।
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः। तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम्
उसने देखा कि सारी भूमि वानरों से भरी हुई है और वानरों की वह अपार, अजेय शक्ति भी देखी।
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्। एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः
यह देखकर रावण ने सारण से पूछा—'इन वानरों में कौन-कौन प्रधान हैं, कौन वीर हैं और कौन सबसे बलवान हैं?'
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः। केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः
कौन हैं जो चारों ओर से उत्साह के साथ सबसे आगे बढ़ रहे हैं? सुग्रीव किसकी आवाज़ सुनता है और कौन-कौन सेनापतियों के भी नेता हैं?
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः। सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः
सारण, मुझे वानरों की शक्ति के बारे में सब कुछ बताओ। जब राक्षसराज ने सारण से यह पूछा, तब उसने उत्तर दिया।
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः। एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः
तब प्रधानों को जानने वाला सारण वहाँ के मुख्य वानरों के बारे में बोला—'जो वानर लंका की ओर मुँह करके गर्जना कर रहा है, वह नेता है।'