सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्। न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति
मेरी गति समुद्र जैसी है, मेरी ताकत पवन जैसी है; लेकिन दशरथपुत्र को इसका पता नहीं है, इसलिए वह मुझसे युद्ध करना चाहता है।
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्। रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति
राम ने मेरे तरकश में रखे उन बाणों को नहीं देखा है, जो ज़हरीले साँपों जैसे हैं; इसी कारण वह मुझसे युद्ध करना चाहता है।
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः। मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम्
राघव अब तक युद्ध में मेरी वीरता और मेरे धनुष को नहीं जानता, जो तीरों की नोकों से बजाई जाने वाली वीणा के समान है।
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्। नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्। अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे
उसका डोरी का भयानक गूँजना, दुखी जनों की पुकार, लोहे के बाणों की टंकार और नदी जैसी प्रवाह के साथ, मैं रणभूमि में उसे बजाऊँगा।
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्। यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः
मुझसे युद्ध में न तो सहस्र नेत्रों वाले इन्द्र, न स्वयं वरुण, न यम अपने अग्निबाणों के साथ, और न ही कुबेर, कोई भी मेरा सामना नहीं कर सकता।
thumb|पञ्चविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः ॥६-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का पच्चीसवाँ सर्ग सुनिए।
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे। अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ
जब दशरथपुत्र राम अपनी सेना सहित समुद्र पार कर गए, तब श्रीमान् रावण ने अपने मंत्रियों शुक और सारण से कहा।
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्। अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम्
राम ने अपनी वानर सेना के साथ उस दुर्गम समुद्र को पार कर लिया; समुद्र पर पुल बाँधना उनके द्वारा पहले कभी नहीं हुआ था।
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन। अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम्
मैं कभी विश्वास नहीं कर सकता था कि समुद्र पर पुल बन सकता है; फिर भी मुझे वानर सेना की शक्ति का पता अवश्य लगाना चाहिए।
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ। परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः
तुम दोनों वानर सेना में गुप्त रूप से जाकर, उसकी संख्या, शक्ति और प्रमुख वानरों का पता लगाओ।
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः। ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः
जानो कि राम और सुग्रीव के प्रिय मंत्री कौन हैं, आगे कौन बढ़ रहे हैं, और वानरों में कौन-कौन वीर हैं।
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे। निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम्
समुद्र के उस जलराशि पर पुल कैसे बाँधा गया, और उन महात्मा वानरों का डेरा कहाँ है, यह भी देखो।
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च। लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः
राम का निश्चय, उनकी शक्ति, उनके शस्त्र और वीर लक्ष्मण के पराक्रम का भी ठीक-ठीक पता लगाओ।
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्। तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः
उन महात्मा वानरों का सेनापति कौन है? यह सब ठीक-ठीक जानकर शीघ्र लौट आना।
इति प्रतिसमादिष्टौ राक्षसौ शुकसारणौ। हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम्
ऐसा आदेश पाकर, शुक और सारण नामक दोनों राक्षस, वानर रूप धारण कर, वीरता के साथ वानर सेना में घुस गए।
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्। संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ
तब शुक और सारण उस वानर सेना की गिनती नहीं कर सके, जो अपार और देखने में डरावनी थी।
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च। समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च। तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः
उन्होंने सेना को पर्वतों की चोटियों, झरनों, गुफाओं, समुद्र के किनारों, जंगलों और उपवनों में, पार करते, पार कर चुके और पार करने को उत्सुक हर जगह देखा।
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्। तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ
उन्होंने उस भयानक गर्जना करने वाली, महाबली, डटी हुई और डेरा डालती हुई, शक्ति के समुद्र जैसी अचल सेना को देखा।
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः। आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ
विभीषण, जिनका तेज बहुत बड़ा था, उन्होंने छिपे हुए उन दोनों को देखा और शुक तथा सारण को पकड़कर राम के पास ले जाकर सब बताया।
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ। लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय
हे शत्रु नगरों के विजेता, ये दोनों शुक और सारण राक्षसों के राजा के मंत्री हैं, जो लंका में जासूस बनकर आए हैं।
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा। कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः
राम को देखकर वे दोनों बहुत घबरा गए, अपने प्राणों की आशा छोड़ दी। वे डर के मारे हाथ जोड़कर बोले—
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ। परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन
हे सौम्य, हम दोनों यहाँ रावण के भेजे हुए आए हैं, ताकि इस सारी सेना का हाल जान सकें, हे रघुवंश के आनंद।
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः। अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः
उनकी बात सुनकर दशरथ पुत्र राम, जो सब प्राणियों के हित में लगे रहते हैं, मुस्कराते हुए बोले—
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः। यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम्
अगर तुमने हमारी पूरी सेना और हमें देख लिया है, या जैसा कहा गया था, वैसा काम पूरा कर लिया है, तो अपनी इच्छा से लौट जाओ।
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः। विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति
अगर अभी कुछ बाकी रह गया हो, तो उसे भी देख सकते हो, या विभीषण तुम्हें फिर से सब कुछ दिखा देंगे।
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति। न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः
अब जब तुम पकड़े गए हो, तो अपने प्राणों के लिए डरने की जरूरत नहीं है। तुमने अपने हथियार छोड़ दिए हैं और दूत बनकर आए हो, इसलिए तुम्हें मृत्यु का भय नहीं होना चाहिए।
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ। शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ
हे विभीषण, ये दोनों छिपकर पकड़े गए रात्रि में घूमने वाले राक्षस जासूस, जो हमेशा शत्रु पक्ष को हानि पहुँचाते हैं, इन्हें छोड़ दो।
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः। वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम
तुम दोनों लंका नगरी में जाकर, धन के स्वामी के छोटे भाई राक्षसों के राजा को मेरा कहा हुआ संदेश कहना।
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि। तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः
जिस बल के भरोसे तुमने मेरी सीता का हरण किया था, अब अपनी सेना और संबंधियों के साथ जैसा चाहो, वह बल दिखाओ।
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्। रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया
कल सुबह लंका नगरी को उसके प्राचीर और तोरण सहित देखना, और मेरी बाणों से राक्षसों की सेना का नाश भी देखना।