स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च। सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः
जो राम सुग्रीव के साथ हैं और जिन्होंने विराध, कबंध और खर का वध किया, वे अब सीता के पास पहुँच चुके हैं।
स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम्। एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः
राम ने समुद्र पर सेतु बनाकर खारे सागर को पार कर लिया है, और धनुषधारी राघव यहाँ राक्षसों को भगाकर खड़े हैं।
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानि सहस्रशः। गिरिमेघनिकाशानां छादयन्ति वसुंधराम्
भालू और वानरों की हजारों टोलियाँ, जो पर्वतों और बादलों जैसी दिखती हैं, धरती को ढँक रही हैं।
राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च। नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव
राक्षसों की सेना और वानरराज की सेना में कभी मेल नहीं हो सकता, जैसे देवताओं और दानवों में नहीं होता।
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु। सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम्
वे लोग किले की दीवार तक पहुँचें, उससे पहले ही जल्दी से तय करो — या तो सीता को तुरंत लौटा दो, या फिर युद्ध के लिए तैयार हो जाओ।
शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्। रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा
शुक की बात सुनकर रावण ने, जिसकी आँखें क्रोध से लाल हो रही थीं और जो अपनी दृष्टि से जैसे जला रहा था, उत्तर दिया।
यदि मां प्रति युद्धेरन् देवगन्धर्वदानवाः। नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि
अगर देवता, गंधर्व और दानव भी मुझसे युद्ध करें, तब भी मैं सीता को नहीं लौटाऊँगा, चाहे सारे लोकों का भय क्यों न हो।
कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः। वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम्
कब मेरे बाण राघव पर ऐसे टूट पड़ेंगे जैसे वसंत में मतवाले भौंरे फूलों से लदे पेड़ पर झूमते हैं?
कदा शोणितदिग्धाङ्गं दीप्तैः कार्मुकविच्युतैः। शरैरादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम्
कब मैं उसके शरीर को अपने जलते हुए बाणों से, खून से सना हुआ, ऐसे जला दूँगा जैसे उल्काएँ किसी हाथी को भस्म कर देती हैं?
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः। ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः
मैं अपनी महान शक्ति के साथ उसका बल छीन लूँगा, जैसे सूर्य सभी तारों की चमक को हर लेता है।
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्। न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति
मेरी गति समुद्र जैसी है, मेरी ताकत पवन जैसी है; लेकिन दशरथपुत्र को इसका पता नहीं है, इसलिए वह मुझसे युद्ध करना चाहता है।
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्। रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति
राम ने मेरे तरकश में रखे उन बाणों को नहीं देखा है, जो ज़हरीले साँपों जैसे हैं; इसी कारण वह मुझसे युद्ध करना चाहता है।
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः। मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम्
राघव अब तक युद्ध में मेरी वीरता और मेरे धनुष को नहीं जानता, जो तीरों की नोकों से बजाई जाने वाली वीणा के समान है।
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्। नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्। अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे
उसका डोरी का भयानक गूँजना, दुखी जनों की पुकार, लोहे के बाणों की टंकार और नदी जैसी प्रवाह के साथ, मैं रणभूमि में उसे बजाऊँगा।
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्। यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः
मुझसे युद्ध में न तो सहस्र नेत्रों वाले इन्द्र, न स्वयं वरुण, न यम अपने अग्निबाणों के साथ, और न ही कुबेर, कोई भी मेरा सामना नहीं कर सकता।
thumb|पञ्चविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः ॥६-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का पच्चीसवाँ सर्ग सुनिए।
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे। अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ
जब दशरथपुत्र राम अपनी सेना सहित समुद्र पार कर गए, तब श्रीमान् रावण ने अपने मंत्रियों शुक और सारण से कहा।
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्। अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम्
राम ने अपनी वानर सेना के साथ उस दुर्गम समुद्र को पार कर लिया; समुद्र पर पुल बाँधना उनके द्वारा पहले कभी नहीं हुआ था।
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन। अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम्
मैं कभी विश्वास नहीं कर सकता था कि समुद्र पर पुल बन सकता है; फिर भी मुझे वानर सेना की शक्ति का पता अवश्य लगाना चाहिए।
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ। परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः
तुम दोनों वानर सेना में गुप्त रूप से जाकर, उसकी संख्या, शक्ति और प्रमुख वानरों का पता लगाओ।
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः। ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः
जानो कि राम और सुग्रीव के प्रिय मंत्री कौन हैं, आगे कौन बढ़ रहे हैं, और वानरों में कौन-कौन वीर हैं।
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे। निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम्
समुद्र के उस जलराशि पर पुल कैसे बाँधा गया, और उन महात्मा वानरों का डेरा कहाँ है, यह भी देखो।
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च। लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः
राम का निश्चय, उनकी शक्ति, उनके शस्त्र और वीर लक्ष्मण के पराक्रम का भी ठीक-ठीक पता लगाओ।
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्। तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः
उन महात्मा वानरों का सेनापति कौन है? यह सब ठीक-ठीक जानकर शीघ्र लौट आना।
इति प्रतिसमादिष्टौ राक्षसौ शुकसारणौ। हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम्
ऐसा आदेश पाकर, शुक और सारण नामक दोनों राक्षस, वानर रूप धारण कर, वीरता के साथ वानर सेना में घुस गए।
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्। संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ
तब शुक और सारण उस वानर सेना की गिनती नहीं कर सके, जो अपार और देखने में डरावनी थी।
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च। समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च। तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः
उन्होंने सेना को पर्वतों की चोटियों, झरनों, गुफाओं, समुद्र के किनारों, जंगलों और उपवनों में, पार करते, पार कर चुके और पार करने को उत्सुक हर जगह देखा।
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्। तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ
उन्होंने उस भयानक गर्जना करने वाली, महाबली, डटी हुई और डेरा डालती हुई, शक्ति के समुद्र जैसी अचल सेना को देखा।
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः। आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ
विभीषण, जिनका तेज बहुत बड़ा था, उन्होंने छिपे हुए उन दोनों को देखा और शुक तथा सारण को पकड़कर राम के पास ले जाकर सब बताया।
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ। लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय
हे शत्रु नगरों के विजेता, ये दोनों शुक और सारण राक्षसों के राजा के मंत्री हैं, जो लंका में जासूस बनकर आए हैं।