यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह। द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः
हे ब्राह्मण, आप मुनियों के साथ यज्ञ मंडप में पधारे हैं; हे ब्रह्मर्षि, विद्वान लोग द्वादशाह दीक्षा बताते हैं।
ततो भागार्थिनो देवान् द्रष्टुमर्हसि कौशिक। इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा
इसलिए, हे कौशिक, आप उन देवताओं का दर्शन करें जो अपने भाग के लिए यहाँ आए हैं; ऐसा कहकर राजा प्रसन्न मुख से मुनिश्रेष्ठ से बोला।
पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः। इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ
फिर राजा ने हाथ जोड़कर, श्रद्धा से, पुनः पूछा, 'आपका कल्याण हो! ये दोनों कुमार, जो देवताओं के समान पराक्रमी हैं, कौन हैं?'
गजतुल्यगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ। पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ। अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ
ये दोनों वीर हाथी जैसी चाल वाले, सिंह और वृषभ के समान, कमलपत्र जैसे विशाल नेत्रों वाले, तलवार, तरकश और धनुष धारण किए हुए हैं; रूप में अश्विनीकुमारों के समान, युवावस्था के आरंभ में हैं।
यदृच्छयेव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ। कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने
ऐसा लगता है जैसे ये दोनों देवलोक से अमर होकर संयोगवश पृथ्वी पर आए हैं; हे मुनि, ये यहाँ पैदल कैसे आए, किस उद्देश्य से और किसके हैं?
वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने। भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्
हे महर्षि, ये दोनों श्रेष्ठ आयुध धारण करने वाले वीर किसके पुत्र हैं? ये इस प्रदेश को वैसे ही शोभित कर रहे हैं जैसे चन्द्रमा और सूर्य आकाश को।
परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः। काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः
ये दोनों कद, हावभाव और चाल में एक-दूसरे के समान हैं; कौवे के पंख जैसे केश वाले ये वीर कौन हैं, मैं इनके विषय में सत्य सुनना चाहता हूँ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः। न्यवेदयदमेयात्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ
महात्मा जनक के ये वचन सुनकर, अपार आत्मा वाले मुनि ने बताया, 'ये दोनों दशरथ के पुत्र हैं।'
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा। तत्रागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम्
उन्होंने सिद्धाश्रम में उनके निवास, राक्षसों के वध, वहाँ निडर होकर आने और विशालापुरी के दर्शन की कथा सुनाई।
अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्। महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा
अहल्या का दर्शन, उनका गौतम से पुनर्मिलन और यहाँ महान धनुष की परीक्षा के लिए आना—
एतत् सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने। निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनिः
महान तेजस्वी महर्षि विश्वामित्र ने यह सब noble जनक को बताया और फिर शांत हो गए।
thumb|एकपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः ॥१-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का इक्यावनवाँ सर्ग सुनिए।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः। हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः
बुद्धिमान विश्वामित्र के वे वचन सुनकर, महान तेजस्वी और तपस्वी शतानन्द का शरीर रोमांचित हो उठा।
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः। रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः
गौतम के ज्येष्ठ पुत्र, तपस्या से दीप्तिमान शतानन्द, केवल राम के दर्शन से ही अत्यंत आश्चर्यचकित हो गए।
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ। सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत्
दोनों राजकुमारों को सुखपूर्वक बैठे देखकर, शतानन्द ने श्रेष्ठ मुनि विश्वामित्र से कहा—
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी। दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता
हे मुनिश्रेष्ठ, क्या मेरी यशस्विनी माता, जो दीर्घकाल तक तप में लीन थीं, राजपुत्र को दिखाई दी थीं?
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी। वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम्
क्या मेरी तेजस्विनी माता ने, वन के फलों-फूलों से, सभी प्राणियों के योग्य पूजा राम को अर्पित की?
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्। मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम्
क्या राम को वह पुरानी घटना बताई गई, जिसमें मेरी महातेजस्विनी माता को देवता के कारण कष्ट सहना पड़ा था?
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता। मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः
हे कौशिक, क्या राम के दर्शन के बाद मेरी माता, जो मुनियों में श्रेष्ठ हैं, मेरे गुरु से पुनः मिल गईं?
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज। इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः
हे कुशिकनंदन, क्या मेरे गुरु ने यहाँ आए हुए महातेजस्वी राम का यथोचित सम्मान किया?
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज। इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः
हे कुशिकपुत्र, क्या मेरे गुरु ने शांत चित्त से यहाँ आए और पूजित राम से अभिवादन स्वीकार किया?
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः। प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्
शतानन्द के ये वचन सुनकर, महर्षि विश्वामित्र, जो वाणी के ज्ञाता थे, उत्तर देने लगे।
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया। संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका
हे मुनिश्रेष्ठ, मैंने जो करना था, उसमें कुछ भी बाकी नहीं छोड़ा; जैसे रेणुका का भृगु से पुनर्मिलन हुआ था, वैसे ही पत्नी का मुनि से मिलन हुआ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः। शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत्
बुद्धिमान विश्वामित्र के ये वचन सुनकर, महातेजस्वी शतानन्द ने राम से कहा—
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव। विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम्
हे नरश्रेष्ठ, आपका स्वागत है! हे राघव, सौभाग्य से आप यहाँ अपराजित महर्षि विश्वामित्र के साथ आए हैं।
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः। विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम्
विश्वामित्र, जिनका तेज अपरिमित है, वे तपस्या से ब्रह्मर्षि बने हैं; उनके कर्म अचिन्त्य हैं—मैं उनकी परम स्थिति जानता हूँ।
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन। गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः
हे राम, इस धरती पर आपसे अधिक भाग्यशाली कोई नहीं है, क्योंकि महान तप करने वाले कुशिकपुत्र आपके रक्षक हैं।
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः। यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु
अब मैं अपनी सामर्थ्य और सच्चाई के अनुसार महात्मा कौशिक की कथा सुनाने जा रहा हूँ, तुम ध्यान से मेरी बात सुनो।
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः। धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः
वह राजा धर्मात्मा था, बहुत समय तक शत्रुओं को जीतने वाला, धर्म को जानने वाला, विद्या में निपुण और प्रजा के हित में लगा रहने वाला था।
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः। कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः
प्रजापति के पुत्र एक राजा हुए, जिनका नाम कुश था। कुश के पुत्र बलवान और परम धर्मात्मा कुशनाभ थे।