राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्। हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः
राघव के प्रिय के लिए, वीर वानरों के पराक्रम और कर्म देखकर रघुनंदन बहुत प्रसन्न हुए।
thumb|चतुर्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः ॥६-
श्रीवाले वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का चौबीसवाँ सर्ग सुनिए।
सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता। शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी
राजा द्वारा सजाई गई वह वीरों की सभा ऐसे चमक रही थी जैसे शुभ नक्षत्रों से सजी शरद पूर्णिमा की रात।
प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा। पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा
उस समुद्र के समान तेजस्वी सेना के दबाव से धरती तेज़ी से काँप उठी और डर के मारे थर्रा गई।
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः। भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम्
फिर लंका में रहने वाले वनवासियों ने नगाड़े और मृदंग की गूंजती, रोमांचित कर देने वाली तेज आवाज़ सुनी।
बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः। अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम्
उस गूंज से वानर सेना के प्रधान बहुत प्रसन्न हुए; वे उस आवाज़ को सह नहीं सके और उससे भी ज़्यादा जोर से गर्जना करने लगे।
राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम्। नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम्
राक्षसों ने भी वानरों की गर्जना सुनी, जो आकाश में गर्वित बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थी।
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्। जगाम मनसा सीतां दूूयमानेन चेतसा
दशरथनंदन राम ने जब रंग-बिरंगे ध्वजों से सजी लंका को देखा, तो उनका मन सीता की ओर चला गया और उनका हृदय व्याकुल हो उठा।
अत्र सा मृगशावाक्षी रावणेनोपरुध्यते। अभिभूता ग्रहेणेव लोहिताङ्गेन रोहिणी
यहीं वह मृगनयनी सीता रावण के द्वारा सताई जा रही है, जैसे रोहिणी पर लाल ग्रह मंगल का प्रभाव हो।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम्। उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः
राम ने लंबी, गर्म सांस ली और लक्ष्मण की ओर देखकर, समय के अनुसार अपने लिए उपयुक्त वचन कहे।
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितां पश्य लक्ष्मण। मनसेव कृतां लङ्कां नगाग्रे विश्वकर्मणा
लक्ष्मण, देखो, यह लंका मानो आकाश में चित्रित हो, जैसे विश्वकर्मा ने केवल मन के लिए पर्वत की चोटी पर बनाई हो।
विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा। विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः
बहुत से महलों से भरी हुई लंका प्राचीन काल में बनाई गई थी, जैसे आकाश में विष्णु का धाम, जिसे सफेद बादलों ने ढक लिया हो।
पुष्पितैः शोभिता लङ्का वनैश्चित्ररथोपमैः। नानापतगसंघुष्टफलपुष्पोपगैः शुभैः
फूलों से लदी सुंदर वन-उद्यानों से सजी लंका चित्ररथ वन जैसी है, जहाँ तरह-तरह के पक्षियों की आवाज़ गूंजती है और फल-फूलों की बहार है।
पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च। कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः
देखो, मतवाले पक्षी और छुपे हुए भौंरे, कोयलों से गूंजते उपवन और मंद, शुभ हवा बह रही है।
इति दाशरथी रामो लक्ष्मणं समभाषत। बलं च तत्र विभजच्छास्त्रदृष्टेन कर्मणा
इस प्रकार दशरथपुत्र राम ने लक्ष्मण से बातें कीं और वहाँ शास्त्र के अनुसार सेना का विभाजन किया।
शशास कपिसेनां तां बलादादाय वीर्यवान्। अङ्गदः सह नीलेन तिष्ठेदुरसि दुर्जयः
वीर अंगद ने नील के साथ मिलकर बलपूर्वक वानर सेना की कमान संभाली और अपराजेय होकर सबसे आगे खड़े हुए।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः। आश्रितो दक्षिणं पार्श्वमृषभो नाम वानरः
वानर सेना के दाहिने भाग में, वानरों की भीड़ से घिरे हुए, ऋषभ नामक वानर खड़े थे।
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः। तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः
गंधमादन, जो जंगली हाथी के समान तेज और अपराजेय था, वानर सेना के बाएँ भाग में डटकर खड़ा हुआ।
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः। जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः
मैं स्वयं लक्ष्मण, जाम्बवान, सुषेण और तेजस्वी वानर वेगदर्शी के साथ सेना के बीच में सावधान रहकर खड़ा रहूँगा।
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः। जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु। पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः
वे तीनों महान् भालू-प्रधान सेना के मध्य भाग की रक्षा करें, और वानरराज सेना के पीछे की रक्षा करें, जैसे तेज से घिरे जल के स्वामी।
सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता। अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा
वह सेना, जो सुंदर ढंग से विभाजित और बलवान वानरों द्वारा सुरक्षित थी, ऐसे चमक रही थी जैसे बादलों से ढका हुआ आकाश।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान्। आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे
वानर बड़े-बड़े पर्वत-शिखर और विशाल वृक्ष उठाकर लंका की ओर बढ़े, युद्ध में उसे कुचलने के लिए उत्सुक थे।
शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा। इति स्म दधिरे सर्वे मनांसि हरिपुङ्गवाः
सभी वानर वीरों ने मन ही मन ठान लिया — हम या तो पर्वतों की चोटियों से, या फिर अपनी मुट्ठियों से ही लंका को चूर-चूर कर देंगे।
ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्। सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम्
इसके बाद तेजस्वी राम ने सुग्रीव से कहा — सेना अच्छी तरह से सज गई है, अब इस शुक को छोड़ दो।
रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः। मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात्
राम की बात सुनकर बलशाली वानरराज ने राम के आदेश से उस दूत शुक को छोड़ दिया।
रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह। किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे
रावण हँसते हुए शुक से बोला — तेरे पंख सफेद क्यों दिख रहे हैं, और तू ऐसा क्यों लग रहा है जैसे तेरे पंख नोच लिए गए हों?
कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः। ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः। वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम्
कहीं तू उन अनेक मन वालों के वश में तो नहीं आ गया? तब उस राजा के डर और प्रेरणा से वह घबराया और राक्षसों के श्रेष्ठ रावण से बोला —
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा। यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा
सागर के उत्तर तट पर मैंने तुम्हारा संदेश वैसा ही, कोमल और सांत्वना भरे शब्दों में कह दिया जैसा बताया गया था।
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः। गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः
लेकिन जैसे ही क्रोधित वानरों ने मुझे देखा, मैं उछल पड़ा, फिर भी उन्होंने मुझे पकड़ लिया और अपनी मुट्ठियों से मारने-पीटने लगे।
न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते। प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप
उनसे बात करना संभव नहीं है, वहाँ कोई पूछताछ भी नहीं होती; हे राक्षसराज, वानर स्वभाव से ही गुस्सैल और तीखे होते हैं।