दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम्। ददृशुर्देवगन्धर्वा नलसेतुं सुदुष्करम्
देवताओं और गन्धर्वों ने नल के उस सेतु को देखा, जो दस योजन चौड़ा और सौ योजन लंबा था, और जिसे बनाना अत्यंत कठिन था।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। तमचिन्त्यमसह्यं च ह्यद्भुतं लोमहर्षणम्
वानर कूदते, तैरते और गर्जना करते हुए उस अद्भुत, अकल्पनीय और भयानक सेतु को देख रहे थे, जिसे देखकर रोमांच हो उठता था।
ददृशुः सर्वभूतानि सागरे सेतुबन्धनम्। तानि कोटिसहस्राणि वानराणां महौजसाम्
सभी प्राणियों ने समुद्र पर सेतु बंधते हुए देखा, जहाँ असंख्य बलशाली वानरों की करोड़ों की टोली लगी थी।
बध्नन्तः सागरे सेतुं जग्मुः पारं महोदधेः। विशालः सुकृतः श्रीमान् सुभूमिः सुसमाहितः
समुद्र पर सेतु बनाते हुए वे बलवान वानर विशाल समुद्र के पार पहुँच गए; वह सेतु चौड़ा, सुंदर, मजबूत और अच्छी तरह बना हुआ था।
अशोभत महान् सेतुः सीमन्त इव सागरे। ततः पारे समुद्रस्य गदापाणिर्विभीषणः
वह महान सेतु समुद्र में सिमांत रेखा की तरह चमक रहा था; फिर समुद्र के पार गदा लिए विभीषण खड़े थे।
परेषामभिघातार्थमतिष्ठत् सचिवैः सह। सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम्
वह अपने मंत्रियों के साथ शत्रुओं का सामना करने के लिए तैयार खड़े थे; तब सुग्रीव ने सत्यवीर्य राम से कहा।
हनूमन्तं त्वमारोह अङ्गदं त्वथ लक्ष्मणः। अयं हि विपुलो वीर सागरो मकरालयः
हे वीर, हनुमान आपको और लक्ष्मण अंगद को अपने ऊपर बैठा लें; क्योंकि यह विशाल समुद्र, जिसमें मगर रहते हैं, हमारे सामने है।
वैहायसौ युवामेतौ वानरौ धारयिष्यतः। अग्रतस्तस्य सैन्यस्य श्रीमान् रामः सलक्ष्मणः
ये दोनों वानर, जो आकाश में उड़ सकते हैं, आप दोनों को ले चलेंगे; श्रीराम, लक्ष्मण के साथ, सेना के आगे-आगे चलेंगे।
जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः। अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवंगमाः
धनुषधारी धर्मात्मा राम, सुग्रीव के साथ आगे बढ़े; कुछ बीच में चले और कुछ वानर किनारों से आगे बढ़े।
सलिलं प्रपतन्त्यन्ये मार्गमन्ये प्रपेदिरे। केचिद् वैहायसगताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः
कुछ जल में गिर पड़े, कुछ किनारे पहुँच गए; कुछ आकाश मार्ग से उड़ते हुए बड़े पक्षियों की तरह चले।
घोषेण महता घोषं सागरस्य समुच्छ्रितम्। भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी
वानर सेना की भयंकर गर्जना से समुद्र की गूंज दब गई, जब वह विशाल सेना समुद्र पार कर रही थी।
वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुना। तीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदके
वानरों की वह सेना नल के सेतु से पार हो गई और राजा के लिए जड़, फल और जल से युक्त तट पर ठहर गई।
तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः। उपेत्य रामं सहसा महर्षिभि- स्तमभ्यषिञ्चन् सुशुभैर्जलैः पृथक्
राघव का वह अद्भुत और कठिन कार्य देखकर देवता, सिद्ध, चारण और महर्षि तुरंत राम के पास आए और उन्हें अलग-अलग शुभ जल से अभिषेक किया।
जयस्व शत्रून् नरदेव मेदिनीं ससागरां पालय शाश्वतीः समाः। इतीव रामं नरदेवसत्कृतं शुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन्
"हे राजन्, अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त करो, समुद्र सहित पृथ्वी पर अनंत काल तक राज्य करो"—इस प्रकार उन्होंने श्रेष्ठ पुरुष राम का अनेक शुभ वचनों से सम्मान किया।
thumb|त्रयोविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का तेईसवाँ सर्ग सुनिए।
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः। सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत्
लक्ष्मण के बड़े भाई, जो शकुनों के ज्ञाता थे, जब उन्होंने अपशकुन देखे, तो सौमित्रि को गले लगाकर ये वचन कहे।
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च। बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण
लक्ष्मण, चलो हम ठंडा पानी और जंगल के फल ले लें, इस बड़ी सेना को बाँट लें और अपनी पंक्तियाँ सजाकर खड़े हो जाएँ।
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्। प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम्
मैं देख रहा हूँ कि एक भयानक भय पास आ रहा है, जो संसार का विनाश करने वाला है, और वीर रीछों, वानरों और राक्षसों के बीच भयंकर संहार होगा।
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा। पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः
हवा गंदी चल रही है, धरती काँप रही है, पहाड़ों की चोटियाँ हिल रही हैं और बड़े-बड़े पेड़ गिर रहे हैं।
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः। क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः
बादल मांसभक्षी जैसे दिखते हैं, कठोर गर्जना कर रहे हैं और निर्दयता से खून की बूँदों के साथ मिला-जुला पानी बरसा रहे हैं।
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा। ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम्
संध्या समय गहरा लाल है, जैसे लाल चंदन हो; जलते हुए सूर्य से आग का गोला गिर रहा है।
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः। प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम्
हर जगह जंगली जानवर और पक्षी दुखी होकर, करुण स्वर में, सूर्य की ओर मुँह करके चिल्ला रहे हैं और बड़ा डर पैदा कर रहे हैं।
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः। कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः
रात में चाँदनी नहीं है, चंद्रमा अपनी किरणों से जलन दे रहा है, उसके किनारे काले और लाल हैं, मानो वह संसार का नाश करने के लिए निकला हो।
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः। आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते
लक्ष्मण, साफ सूर्य के चारों ओर छोटा, रूखा, अशुभ और लाल घेरा दिख रहा है, और एक नीला निशान भी दिखाई दे रहा है।
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च। युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण
बहुत अधिक धूल के कारण तारे छिप गए हैं; देखो लक्ष्मण, ये सब संसार के अंत का संकेत दे रहे हैं।
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च। शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान्
कौए, बाज और गिद्ध नीचे उड़ रहे हैं, और सियार अशुभ और डरावनी आवाज़ में रो रहे हैं।
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः। भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा
धरती पहाड़ों, भालों, तलवारों और वानर-राक्षसों की लाशों से ढक जाएगी, जहाँ मांस और खून की कीचड़ फैली होगी।
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्। अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः
आज ही हम सब वानरों के साथ मिलकर, तेज़ी से, रावण की उस दुर्गम नगरी पर चढ़ाई करें।
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः। प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः
ऐसा कहकर धनुषधारी, रणभूमि के वीर श्रीराम सबसे आगे लंका की ओर बढ़ चले।
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः। प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे
विभीषण और सुग्रीव के साथ, सभी श्रेष्ठ वानर गरजते हुए, अपने दृढ़ शत्रुओं के विनाश के लिए चल पड़े।