पाषाणांश्च गिरिप्रख्यान् गिरीणां शिखराणि च। दृश्यन्ते परिधावन्तो गृह्य दानवसंनिभाः
दानवों के समान दिखने वाले वानर पर्वत जैसे पत्थर और पहाड़ों की चोटियाँ उठाकर दौड़ते दिखाई दिए।
शिलानां क्षिप्यमाणानां शैलानां तत्र पात्यताम्। बभूव तुमुलः शब्दस्तदा तस्मिन् महोदधौ
जब वहाँ चट्टानें और पहाड़ समुद्र में डाले जा रहे थे, तब उस विशाल समुद्र में बड़ा शोर हुआ।
कृतानि प्रथमेनाह्ना योजनानि चतुर्दश। प्रहृष्टैर्गजसंकाशैस्त्वरमाणैः प्लवङ्गमैः
पहले ही दिन, हाथी के समान और प्रसन्नचित्त वानरों ने तेज़ी से चौदह योजन पुल बना लिया।
द्वितीयेन तथैवाह्ना योजनानि तु विंशतिः। कृतानि प्लवगैस्तूर्णं भीमकायैर्महाबलैः
दूसरे दिन भी, विशालकाय और बलशाली वानरों ने जल्दी ही बीस योजन बना दिए।
अह्ना तृतीयेन तथा योजनानि तु सागरे। त्वरमाणैर्महाकायैरेकविंशतिरेव च
तीसरे दिन भी, बड़े शरीर वाले और जल्दी करने वाले वानरों ने समुद्र में इक्कीस योजन बना दिए।
चतुर्थेन तथा चाह्ना द्वाविंशतिरथापि वा। योजनानि महावेगैः कृतानि त्वरितैस्ततः
चौथे दिन भी, तेज़ और शक्तिशाली वानरों ने बाईस योजन बना डाले।
पञ्चमेन तथा चाह्ना प्लवगैः क्षिप्रकारिभिः। योजनानि त्रयोविंशत् सुवेलमधिकृत्य वै
पाँचवे दिन भी, जल्दी काम करने वाले वानरों ने सुवेल तक पहुँचकर तेईस योजन पूरा कर दिया।
स वानरवरः श्रीमान् विश्वकर्मात्मजो बली। बबन्ध सागरे सेतुं यथा चास्य पिता तथा
वह तेजस्वी और बलवान वानरश्रेष्ठ, विश्वकर्मा के पुत्र ने, अपने पिता की तरह समुद्र पर सेतु का निर्माण किया।
स नलेन कृतः सेतुः सागरे मकरालये। शुशुभे सुभगः श्रीमान् स्वातीपथ इवाम्बरे
नल द्वारा समुद्र में, जहाँ मगर रहते हैं, बनाया गया वह सुंदर और भव्य सेतु ऐसे चमक रहा था जैसे आकाश में स्वाति नक्षत्र की राह।
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः। आगम्य गगने तस्थुर्द्रष्टुकामास्तदद्भुतम्
फिर देवता, गन्धर्व, सिद्ध और महान ऋषि, उस अद्भुत दृश्य को देखने की इच्छा से आकाश में आकर खड़े हो गए।
दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम्। ददृशुर्देवगन्धर्वा नलसेतुं सुदुष्करम्
देवताओं और गन्धर्वों ने नल के उस सेतु को देखा, जो दस योजन चौड़ा और सौ योजन लंबा था, और जिसे बनाना अत्यंत कठिन था।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। तमचिन्त्यमसह्यं च ह्यद्भुतं लोमहर्षणम्
वानर कूदते, तैरते और गर्जना करते हुए उस अद्भुत, अकल्पनीय और भयानक सेतु को देख रहे थे, जिसे देखकर रोमांच हो उठता था।
ददृशुः सर्वभूतानि सागरे सेतुबन्धनम्। तानि कोटिसहस्राणि वानराणां महौजसाम्
सभी प्राणियों ने समुद्र पर सेतु बंधते हुए देखा, जहाँ असंख्य बलशाली वानरों की करोड़ों की टोली लगी थी।
बध्नन्तः सागरे सेतुं जग्मुः पारं महोदधेः। विशालः सुकृतः श्रीमान् सुभूमिः सुसमाहितः
समुद्र पर सेतु बनाते हुए वे बलवान वानर विशाल समुद्र के पार पहुँच गए; वह सेतु चौड़ा, सुंदर, मजबूत और अच्छी तरह बना हुआ था।
अशोभत महान् सेतुः सीमन्त इव सागरे। ततः पारे समुद्रस्य गदापाणिर्विभीषणः
वह महान सेतु समुद्र में सिमांत रेखा की तरह चमक रहा था; फिर समुद्र के पार गदा लिए विभीषण खड़े थे।
परेषामभिघातार्थमतिष्ठत् सचिवैः सह। सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम्
वह अपने मंत्रियों के साथ शत्रुओं का सामना करने के लिए तैयार खड़े थे; तब सुग्रीव ने सत्यवीर्य राम से कहा।
हनूमन्तं त्वमारोह अङ्गदं त्वथ लक्ष्मणः। अयं हि विपुलो वीर सागरो मकरालयः
हे वीर, हनुमान आपको और लक्ष्मण अंगद को अपने ऊपर बैठा लें; क्योंकि यह विशाल समुद्र, जिसमें मगर रहते हैं, हमारे सामने है।
वैहायसौ युवामेतौ वानरौ धारयिष्यतः। अग्रतस्तस्य सैन्यस्य श्रीमान् रामः सलक्ष्मणः
ये दोनों वानर, जो आकाश में उड़ सकते हैं, आप दोनों को ले चलेंगे; श्रीराम, लक्ष्मण के साथ, सेना के आगे-आगे चलेंगे।
जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः। अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवंगमाः
धनुषधारी धर्मात्मा राम, सुग्रीव के साथ आगे बढ़े; कुछ बीच में चले और कुछ वानर किनारों से आगे बढ़े।
सलिलं प्रपतन्त्यन्ये मार्गमन्ये प्रपेदिरे। केचिद् वैहायसगताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः
कुछ जल में गिर पड़े, कुछ किनारे पहुँच गए; कुछ आकाश मार्ग से उड़ते हुए बड़े पक्षियों की तरह चले।
घोषेण महता घोषं सागरस्य समुच्छ्रितम्। भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी
वानर सेना की भयंकर गर्जना से समुद्र की गूंज दब गई, जब वह विशाल सेना समुद्र पार कर रही थी।
वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुना। तीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदके
वानरों की वह सेना नल के सेतु से पार हो गई और राजा के लिए जड़, फल और जल से युक्त तट पर ठहर गई।
तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः। उपेत्य रामं सहसा महर्षिभि- स्तमभ्यषिञ्चन् सुशुभैर्जलैः पृथक्
राघव का वह अद्भुत और कठिन कार्य देखकर देवता, सिद्ध, चारण और महर्षि तुरंत राम के पास आए और उन्हें अलग-अलग शुभ जल से अभिषेक किया।
जयस्व शत्रून् नरदेव मेदिनीं ससागरां पालय शाश्वतीः समाः। इतीव रामं नरदेवसत्कृतं शुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन्
"हे राजन्, अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त करो, समुद्र सहित पृथ्वी पर अनंत काल तक राज्य करो"—इस प्रकार उन्होंने श्रेष्ठ पुरुष राम का अनेक शुभ वचनों से सम्मान किया।
thumb|त्रयोविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का तेईसवाँ सर्ग सुनिए।
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः। सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत्
लक्ष्मण के बड़े भाई, जो शकुनों के ज्ञाता थे, जब उन्होंने अपशकुन देखे, तो सौमित्रि को गले लगाकर ये वचन कहे।
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च। बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण
लक्ष्मण, चलो हम ठंडा पानी और जंगल के फल ले लें, इस बड़ी सेना को बाँट लें और अपनी पंक्तियाँ सजाकर खड़े हो जाएँ।
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्। प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम्
मैं देख रहा हूँ कि एक भयानक भय पास आ रहा है, जो संसार का विनाश करने वाला है, और वीर रीछों, वानरों और राक्षसों के बीच भयंकर संहार होगा।
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा। पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः
हवा गंदी चल रही है, धरती काँप रही है, पहाड़ों की चोटियाँ हिल रही हैं और बड़े-बड़े पेड़ गिर रहे हैं।
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः। क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः
बादल मांसभक्षी जैसे दिखते हैं, कठोर गर्जना कर रहे हैं और निर्दयता से खून की बूँदों के साथ मिला-जुला पानी बरसा रहे हैं।