तेन तन्मरुकान्तारं पृथिव्यां किल विश्रुतम्। निपातितः शरो यत्र वज्राशनिसमप्रभः
उस बाण से पृथ्वी पर प्रसिद्ध मरुकांतार प्रदेश पर प्रहार हुआ, जहाँ वह बाण वज्र और बिजली के समान चमक रहा था।
ननाद च तदा तत्र वसुधा शल्यपीडिता। तस्माद् व्रणमुखात् तोयमुत्पपात रसातलात्
तब उस स्थान पर, अस्त्र के प्रहार से पीड़ित धरती कराह उठी, और उस घाव के मुख से रसातल से जल फूट पड़ा।
स बभूव तदा कूपो व्रण इत्येव विश्रुतः। सततं चोत्थितं तोयं समुद्रस्येव दृश्यते
उस समय वहाँ एक कुआँ प्रकट हुआ, जो 'घाव' के नाम से प्रसिद्ध है। वहाँ हमेशा पानी ऊपर आता रहता है, जो समुद्र के जल की तरह दिखाई देता है।
अवदारणशब्दश्च दारुणः समपद्यत। तस्मात् तद् बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत्
फिर वहाँ एक भयानक चीरने की आवाज़ गूंजी, और उस बाण के गिरने से उस जगह का पानी पूरी तरह सूख गया।
विख्यातं त्रिषु लोकेषु मरुकान्तारमेव च। शोषयित्वा तु तं कुक्षिं रामो दशरथात्मजः
वह मरुकांतार तीनों लोकों में प्रसिद्ध हो गया। उस स्थान को सुखा देने के बाद दशरथनंदन राम ने—
वरं तस्मै ददौ विद्वान् मरवेऽमरविक्रमः
—उस मरुस्थल को अपनी विद्या और वीरता से एक वरदान दिया।
पशव्यश्चाल्परोगश्च फलमूलरसायुतः। बहुस्नेहो बहुक्षीरः सुगन्धिर्विविधौषधिः
अब वहाँ पशु होंगे, रोग बहुत कम होंगे, फल-मूल और रस प्रचुर मात्रा में मिलेंगे, वहाँ बहुत स्नेह, बहुत दूध, सुगंध और तरह-तरह की औषधियाँ होंगी।
एवमेतैश्च संयुक्तो बहुभिः संयुतो मरुः। रामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव ह
राम के इन और अनेक वरदानों से वह मरुस्थल सुखद और मंगलमय मार्ग बन गया।
तस्मिन् दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिः। राघवं सर्वशास्त्रज्ञमिदं वचनमब्रवीत्
जब उस स्थान को जला दिया गया, तब नदियों के स्वामी समुद्र ने, सब शास्त्रों के ज्ञाता राघव से यह कहा—
अयं सौम्य नलो नाम तनयो विश्वकर्मणः। पित्रा दत्तवरः श्रीमान् प्रीतिमान् विश्वकर्मणः
हे सौम्य! यह नल नामक वानर विश्वकर्मा का पुत्र है। इसे अपने पिता से वरदान मिला है और वह अपने पिता को बहुत प्रिय है।
एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः। तमहं धारयिष्यामि यथा ह्येष पिता तथा
यह उत्साही वानर मेरे ऊपर सेतु बनाए, मैं उसे सहन करूंगा, जैसे इसके पिता ने किया था।
एवमुक्त्वोदधिर्नष्टः समुत्थाय नलस्ततः। अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलम्
ऐसा कहकर समुद्र अदृश्य हो गया। फिर नल उठे और वानरों में श्रेष्ठ होकर बलशाली राम से बोले—
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे मकरालये। पितुः सामर्थ्यमासाद्य तत्त्वमाह महोदधिः
मैं इस विशाल मगरों से भरे समुद्र पर सेतु बनाऊँगा, क्योंकि मुझे अपने पिता की कला मिली है, जैसा महा-सागर ने कहा है।
दण्ड एव वरो लोके पुरुषस्येति मे मतिः। धिक् क्षमामकृतज्ञेषु सान्त्वं दानमथापि वा
मुझे लगता है कि इस संसार में मनुष्य के लिए दंड ही सबसे अच्छा है; अकृतज्ञों के लिए क्षमा, समझौता या दान व्यर्थ है।
अयं हि सागरो भीमः सेतुकर्मदिदृक्षया। ददौ दण्डभयाद् गाधं राघवाय महोदधिः
यह भयानक समुद्र, सेतु निर्माण देखने की इच्छा से, दंड के भय से राघव को गहरा मार्ग देने लगा।
मम मातुर्वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा। मया तु सदृशः पुत्रस्तव देवि भविष्यति
मेरी माता को मंदार पर्वत पर विश्वकर्मा ने वरदान दिया था— 'तुम्हें मेरे समान पुत्र प्राप्त होगा, देवी।'
औरसस्तस्य पुत्रोऽहं सदृशो विश्वकर्मणा। स्मारितोऽस्म्यहमेतेन तत्त्वमाह महोदधिः। न चाप्यहमनुक्तो वः प्रब्रूयामात्मनो गुणान्
मैं उनका अपना पुत्र हूँ, विश्वकर्मा के समान। महा-सागर ने मुझे यह बात याद दिलाई है। मैं बिना आपसे पूछे अपने गुण कभी नहीं बताता।
समर्थश्चाप्यहं सेतुं कर्तुं वै वरुणालये। तस्मादद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुङ्गवाः
मैं भी वरुण के घर यानी समुद्र पर सेतु बनाने में समर्थ हूँ। इसलिए आज ही वानरों में श्रेष्ठ लोग सेतु बाँधना शुरू करें।
ततो विसृष्टा रामेण सर्वतो हरिपुङ्गवाः। उत्पेततुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः
फिर राम के आदेश से सभी वानर-श्रेष्ठ हर्षित होकर लाखों की संख्या में उस घने वन में कूद पड़े।
ते नगान् नगसंकाशाः शाखामृगगणर्षभाः। बभञ्जुः पादपांस्तत्र प्रचकर्षुश्च सागरम्
वे पर्वत के समान वानर-सेनापति वहाँ के वृक्षों को तोड़ने लगे और उन्हें समुद्र की ओर घसीटने लगे।
ते सालैश्चाश्वकर्णैश्च धवैर्वंशैश्च वानराः। कुटजैरर्जुनैस्तालैस्तिलकैस्तिनिशैरपि
वानरों ने साल, अश्वकर्ण, धव, बांस, कुटज, अर्जुन, ताल, तिलक और तिनिश के पेड़ों से समुद्र भर दिया।
बिल्वकैः सप्तपर्णैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः। चूतैश्चाशोकवृक्षैश्च सागरं समपूरयन्
उन्होंने बेल, सप्तपर्ण, फूलों से लदे कर्णिकार, आम और अशोक के पेड़ों से भी समुद्र को भर दिया।
समूलांश्च विमूलांश्च पादपान् हरिसत्तमाः। इन्द्रकेतूनिवोद्यम्य प्रजह्रुर्वानरास्तरून्
श्रेष्ठ वानर जड़ सहित और बिना जड़ के पेड़ों को इंद्र के ध्वजों की तरह उठाकर ले गए।
तालान् दाडिमगुल्मांश्च नारिकेलविभीतकान्। करीरान् बकुलान् निम्बान् समाजह्रुरितस्ततः
फिर उन्होंने चारों ओर से ताल, अनार की झाड़ियाँ, नारियल, विभीतक, करीर, बकुल और नीम के पेड़ इकट्ठे किए।
हस्तिमात्रान् महाकायाः पाषाणांश्च महाबलाः। पर्वतांश्च समुत्पाट्य यन्त्रैः परिवहन्ति च
बलशाली और विशालकाय वानरों ने हाथी के बराबर बड़े पत्थर और यहाँ तक कि पहाड़ भी उखाड़कर यंत्रों से ढोए।
प्रक्षिप्यमाणैरचलैः सहसा जलमुद्धृतम्। समुत्ससर्प चाकाशमवासर्पत् ततः पुनः
जब पहाड़ों को डाला गया, तो पानी अचानक उछलकर आकाश तक पहुँच गया और फिर वापस आ गया।
समुद्रं क्षोभयामासुर्निपतन्तः समन्ततः। सूत्राण्यन्ये प्रगृह्णन्ति ह्यायतं शतयोजनम्
चारों ओर गिरते हुए वानरों ने समुद्र को हिला दिया; कुछ ने सौ योजन तक फैले मापने की रस्सियाँ पकड़ीं।
नलश्चक्रे महासेतुं मध्ये नदनदीपतेः। स तदा क्रियते सेतुर्वानरैर्घोरकर्मभिः
नल ने नदियों के स्वामी समुद्र के बीच में महान सेतु का निर्माण किया; उस समय वानर कठिन परिश्रम से पुल बना रहे थे।
दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथापरे। वानरैः शतशस्तत्र रामस्याज्ञापुरःसरैः
कुछ वानर डंडे पकड़ते, कुछ इधर-उधर खोजते; वहाँ सैकड़ों वानर राम की आज्ञा का पालन करते हुए काम कर रहे थे।
मेघाभैः पर्वताभैश्च तृणैः काष्ठैर्बबन्धिरे। पुष्पिताग्रैश्च तरुभिः सेतुं बघ्नन्ति वानराः
वानरों ने फूलों से लदे पेड़ों, घास, लकड़ी और बादल तथा पर्वत जैसे पेड़ों से पुल बनाया।