पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च राघव। स्वभावे सौम्य तिष्ठन्ति शाश्वतं मार्गमाश्रिताः
पृथ्वी, वायु, आकाश, जल और अग्नि — हे राघव, ये सभी अपने-अपने स्वभाव में, सदा के नियम का पालन करते हुए स्थित रहते हैं।
तत्स्वभावो ममाप्येष यदगाधोऽहमप्लवः। विकारस्तु भवेद् गाध एतत् ते प्रवदाम्यहम्
मेरा भी यही स्वभाव है कि मैं गहरा और पार न होने योग्य हूँ; यदि मैं उथला हो जाऊँ, तो वह परिवर्तन होगा — यही मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
न कामान्न च लोभाद् वा न भयात् पार्थिवात्मज। ग्राहनक्राकुलजलं स्तम्भयेयं कथंचन
न तो इच्छा से, न लोभ से, न ही भय से, हे राजकुमार, मैं कभी भी मगर और घड़ियालों से भरे अपने जल को रोक नहीं सकता।
विधास्ये येन गन्तासि विषहिष्येऽप्यहं तथा। न ग्राहा विधमिष्यन्ति यावत्सेना तरिष्यति। हरीणां तरणे राम करिष्यामि यथा स्थलम्
मैं तुम्हारे पार जाने का उपाय करूँगा और उसे सहन भी करूँगा; जब तक तुम्हारी सेना पार जाएगी, मगर बाधा नहीं देंगे। वानरों के पार जाने के लिए, हे राम, मैं जल को भूमि के समान स्थिर कर दूँगा।
तमब्रवीत् तदा रामः शृणु मे वरुणालय। अमोघोऽयं महाबाणः कस्मिन् देशे निपात्यताम्
तब राम ने उससे कहा, 'मेरी बात सुनो, हे वरुण के निवास! मेरा यह महान बाण कभी व्यर्थ नहीं जाता — बताओ, इसे किस दिशा में चलाऊँ?'
रामस्य वचनं श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा महाशरम्। महोदधिर्महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत्
राम के वचन सुनकर और वह महान बाण देखकर, तेजस्वी समुद्र ने राघव से इस प्रकार कहा।
उत्तरेणावकाशोऽस्ति कश्चित् पुण्यतरो मम। द्रुमकुल्य इति ख्यातो लोके ख्यातो यथा भवान्
मेरे उत्तर दिशा में एक स्थान है, जो और भी पवित्र है, जिसे लोग ड्रमकुल्य के नाम से जानते हैं, जैसे तुम्हारा नाम प्रसिद्ध है।
उग्रदर्शनकर्माणो बहवस्तत्र दस्यवः। आभीरप्रमुखाः पापाः पिबन्ति सलिलं मम
वहाँ बहुत से भयानक और क्रूर डाकू, जिनमें आभीर और अन्य पापी लोग आगे हैं, मेरे जल को पीते हैं।
तैर्न तत्स्पर्शनं पापं सहेयं पापकर्मभिः। अमोघः क्रियतां राम अयं तत्र शरोत्तमः
उन पापियों द्वारा किए गए उस अपवित्र स्पर्श को मैं सहन नहीं कर सकता; हे राम, तुम्हारा यह अमोघ श्रेष्ठ बाण वहीं चलाओ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सागरस्य महात्मनः। मुमोच तं शरं दीप्तं परं सागरदर्शनात्
उस महात्मा सागर के ये वचन सुनकर, उसने वह प्रज्वलित बाण, सागर से हटाकर, बताए अनुसार छोड़ दिया।
तेन तन्मरुकान्तारं पृथिव्यां किल विश्रुतम्। निपातितः शरो यत्र वज्राशनिसमप्रभः
उस बाण से पृथ्वी पर प्रसिद्ध मरुकांतार प्रदेश पर प्रहार हुआ, जहाँ वह बाण वज्र और बिजली के समान चमक रहा था।
ननाद च तदा तत्र वसुधा शल्यपीडिता। तस्माद् व्रणमुखात् तोयमुत्पपात रसातलात्
तब उस स्थान पर, अस्त्र के प्रहार से पीड़ित धरती कराह उठी, और उस घाव के मुख से रसातल से जल फूट पड़ा।
स बभूव तदा कूपो व्रण इत्येव विश्रुतः। सततं चोत्थितं तोयं समुद्रस्येव दृश्यते
उस समय वहाँ एक कुआँ प्रकट हुआ, जो 'घाव' के नाम से प्रसिद्ध है। वहाँ हमेशा पानी ऊपर आता रहता है, जो समुद्र के जल की तरह दिखाई देता है।
अवदारणशब्दश्च दारुणः समपद्यत। तस्मात् तद् बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत्
फिर वहाँ एक भयानक चीरने की आवाज़ गूंजी, और उस बाण के गिरने से उस जगह का पानी पूरी तरह सूख गया।
विख्यातं त्रिषु लोकेषु मरुकान्तारमेव च। शोषयित्वा तु तं कुक्षिं रामो दशरथात्मजः
वह मरुकांतार तीनों लोकों में प्रसिद्ध हो गया। उस स्थान को सुखा देने के बाद दशरथनंदन राम ने—
वरं तस्मै ददौ विद्वान् मरवेऽमरविक्रमः
—उस मरुस्थल को अपनी विद्या और वीरता से एक वरदान दिया।
पशव्यश्चाल्परोगश्च फलमूलरसायुतः। बहुस्नेहो बहुक्षीरः सुगन्धिर्विविधौषधिः
अब वहाँ पशु होंगे, रोग बहुत कम होंगे, फल-मूल और रस प्रचुर मात्रा में मिलेंगे, वहाँ बहुत स्नेह, बहुत दूध, सुगंध और तरह-तरह की औषधियाँ होंगी।
एवमेतैश्च संयुक्तो बहुभिः संयुतो मरुः। रामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव ह
राम के इन और अनेक वरदानों से वह मरुस्थल सुखद और मंगलमय मार्ग बन गया।
तस्मिन् दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिः। राघवं सर्वशास्त्रज्ञमिदं वचनमब्रवीत्
जब उस स्थान को जला दिया गया, तब नदियों के स्वामी समुद्र ने, सब शास्त्रों के ज्ञाता राघव से यह कहा—
अयं सौम्य नलो नाम तनयो विश्वकर्मणः। पित्रा दत्तवरः श्रीमान् प्रीतिमान् विश्वकर्मणः
हे सौम्य! यह नल नामक वानर विश्वकर्मा का पुत्र है। इसे अपने पिता से वरदान मिला है और वह अपने पिता को बहुत प्रिय है।
एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः। तमहं धारयिष्यामि यथा ह्येष पिता तथा
यह उत्साही वानर मेरे ऊपर सेतु बनाए, मैं उसे सहन करूंगा, जैसे इसके पिता ने किया था।
एवमुक्त्वोदधिर्नष्टः समुत्थाय नलस्ततः। अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलम्
ऐसा कहकर समुद्र अदृश्य हो गया। फिर नल उठे और वानरों में श्रेष्ठ होकर बलशाली राम से बोले—
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे मकरालये। पितुः सामर्थ्यमासाद्य तत्त्वमाह महोदधिः
मैं इस विशाल मगरों से भरे समुद्र पर सेतु बनाऊँगा, क्योंकि मुझे अपने पिता की कला मिली है, जैसा महा-सागर ने कहा है।
दण्ड एव वरो लोके पुरुषस्येति मे मतिः। धिक् क्षमामकृतज्ञेषु सान्त्वं दानमथापि वा
मुझे लगता है कि इस संसार में मनुष्य के लिए दंड ही सबसे अच्छा है; अकृतज्ञों के लिए क्षमा, समझौता या दान व्यर्थ है।
अयं हि सागरो भीमः सेतुकर्मदिदृक्षया। ददौ दण्डभयाद् गाधं राघवाय महोदधिः
यह भयानक समुद्र, सेतु निर्माण देखने की इच्छा से, दंड के भय से राघव को गहरा मार्ग देने लगा।
मम मातुर्वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा। मया तु सदृशः पुत्रस्तव देवि भविष्यति
मेरी माता को मंदार पर्वत पर विश्वकर्मा ने वरदान दिया था— 'तुम्हें मेरे समान पुत्र प्राप्त होगा, देवी।'
औरसस्तस्य पुत्रोऽहं सदृशो विश्वकर्मणा। स्मारितोऽस्म्यहमेतेन तत्त्वमाह महोदधिः। न चाप्यहमनुक्तो वः प्रब्रूयामात्मनो गुणान्
मैं उनका अपना पुत्र हूँ, विश्वकर्मा के समान। महा-सागर ने मुझे यह बात याद दिलाई है। मैं बिना आपसे पूछे अपने गुण कभी नहीं बताता।
समर्थश्चाप्यहं सेतुं कर्तुं वै वरुणालये। तस्मादद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुङ्गवाः
मैं भी वरुण के घर यानी समुद्र पर सेतु बनाने में समर्थ हूँ। इसलिए आज ही वानरों में श्रेष्ठ लोग सेतु बाँधना शुरू करें।
ततो विसृष्टा रामेण सर्वतो हरिपुङ्गवाः। उत्पेततुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः
फिर राम के आदेश से सभी वानर-श्रेष्ठ हर्षित होकर लाखों की संख्या में उस घने वन में कूद पड़े।
ते नगान् नगसंकाशाः शाखामृगगणर्षभाः। बभञ्जुः पादपांस्तत्र प्रचकर्षुश्च सागरम्
वे पर्वत के समान वानर-सेनापति वहाँ के वृक्षों को तोड़ने लगे और उन्हें समुद्र की ओर घसीटने लगे।