ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा। विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः
समुद्रराज की लहरें, शिखरों वाली और विन्ध्य-मन्दर पर्वत जैसी, हजारों की संख्या में ऊपर उठने लगीं।
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः। उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः
वरुण का घर, लहरों के जोर से, डरे हुए सर्पों और राक्षसों के साथ, बड़े-बड़े घड़ियालों के उलटने से, शोर से गूंज उठा।
ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम्। सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे
तब सौमित्र ने उछलकर, भयंकर वेग से धनुष चढ़ाते हुए, बलशाली राम को देखा और धनुष पकड़कर, 'मत करो!' कहकर उन्हें रोकने लगे, जब राम जोर से साँस छोड़ रहे थे।
एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम्। भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति दीर्घं भवान् पश्यतु साधुवृत्तम्
हे वीर, बिना ऐसा किए भी आज समुद्र के संबंध में तुम्हारा काम पूरा हो जाएगा। तुम्हारे जैसे लोग क्रोध के वश में नहीं होते—तुम्हारा उत्तम आचरण सबको लंबे समय तक दिखे।
अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च। शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भि- र्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण
इसी तरह आकाश में छुपे हुए ब्रह्मर्षि और सुरर्षि भी 'हाय!' कहते हुए, ऊँचे स्वर में 'मत करो!' पुकारने लगे।
thumb|द्वाविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्वाविंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का बाईसवाँ सर्ग सुनिए।
अथोवाच रघुश्रेष्ठः सागरं दारुणं वचः। अद्य त्वां शोषयिष्यामि सपातालं महार्णव
तब रघुवंश में श्रेष्ठ श्रीराम ने समुद्र से कठोर शब्दों में कहा — "आज मैं तुम्हें और पाताल सहित इस विशाल समुद्र को सुखा दूँगा।"
शरनिर्दग्धतोयस्य परिशुष्कस्य सागर। मया निहतसत्त्वस्य पांसुरुत्पद्यते महान्
जब मेरे बाणों से तुम्हारा जल जलकर सूख जाएगा, और तुम्हारे भीतर जीवन नहीं रहेगा, तब तुम्हारे तल से बहुत बड़ी धूल उठेगी।
मत्कार्मुकविसृष्टेन शरवर्षेण सागर। परं तीरं गमिष्यन्ति पद्भिरेव प्लवंगमाः
मेरे धनुष से छोड़े गए बाणों की वर्षा से वानरगण पैदल ही समुद्र पार कर लेंगे।
विचिन्वन्नाभिजानासि पौरुषं नापि विक्रमम्। दानवालय संतापं मत्तो नाम गमिष्यसि
तुम मेरी वीरता और पराक्रम को नहीं पहचानते, व्यर्थ ही सोच रहे हो; दैत्यगृह, अब तुम मुझसे कष्ट भोगोगे।
ब्राह्मेणास्त्रेण संयोज्य ब्रह्मदण्डनिभं शरम्। संयोज्य धनुषि श्रेष्ठे विचकर्ष महाबलः
श्रीराम ने ब्रह्मास्त्र को, जो ब्रह्मा के दंड के समान था, अपने उत्तम धनुष पर चढ़ाकर खींचा।
तस्मिन् विकृष्टे सहसा राघवेण शरासने। रोदसी सम्पफालेव पर्वताश्च चकम्पिरे
जैसे ही राघव ने अचानक बाण सहित धनुष खींचा, आकाश गूँज उठा और पर्वत काँपने लगे।
तमश्च लोकमावव्रे दिशश्च न चकाशिरे। प्रतिचुक्षुभिरे चाशु सरांसि सरितस्तथा
अंधकार ने सारी पृथ्वी को ढँक लिया, दिशाएँ चमकना बंद हो गईं, और झीलें तथा नदियाँ तेजी से उथल-पुथल होने लगीं।
तिर्यक् च सह नक्षत्रैः संगतौ चन्द्रभास्करौ। भास्करांशुभिरादीप्तं तमसा च समावृतम्
चंद्रमा और सूर्य तारों के साथ तिरछे चलने लगे; आकाश सूर्य की किरणों से चमक रहा था और साथ ही अंधकार से घिरा था।
प्रचकाशे तदाऽऽकाशमुल्काशतविदीपितम्। अन्तरिक्षाच्च निर्घाता निर्जग्मुरतुलस्वनाः
तब आकाश सैकड़ों उल्काओं की रोशनी से जगमगा उठा, और वायुमंडल से एक जैसी गड़गड़ाहट के साथ बिजली चमकने लगी।
वपुःप्रकर्षेण ववुर्दिव्यमारुतपङ्क्तयः। बभञ्ज च तदा वृक्षाञ्जलदानुद्वहन्मुहुः
श्रीराम की तेजस्विता से दिव्य वायु के झोंके चलने लगे, और वे बार-बार बादलों को लिए हुए वृक्षों को उखाड़ने लगे।
आरुजंश्चैव शैलाग्रान् शिखराणि बभञ्ज च। दिवि च स्म महामेघाः संहताः समहास्वनाः
वे पर्वतों की चोटियों को उखाड़ने लगे और शिखरों को तोड़ने लगे; आकाश में विशाल मेघ एकत्र होकर जोरदार गर्जना करने लगे।
मुमुचुर्वैद्युतानग्नींस्ते महाशनयस्तदा। यानि भूतानि दृश्यानि चुक्रुशुश्चाशनेः समम्
उन महाबली भक्षकों ने विद्युत के समान अग्नि छोड़ी, और जो दृश्य प्राणी थे, वे भी बिजली के साथ चीत्कार करने लगे।
अदृश्यानि च भूतानि मुमुचुर्भैरवस्वनम्। शिश्यिरे चाभिभूतानि संत्रस्तान्युद्विजन्ति च
और जो अदृश्य प्राणी थे, उन्होंने भी भयानक आवाज़ें निकालीं; जो दब गए थे, वे ठंडे पड़ गए, डर के मारे काँपने लगे।
सम्प्रविव्यथिरे चापि न च पस्पन्दिरे भयात्। सह भूतैः सतोयोर्मिः सनागः सहराक्षसः
वे सब बहुत घबरा गए और डर के कारण हिल भी नहीं सके; जल वाली लहरें, नाग और राक्षस भी अन्य प्राणियों के साथ भयभीत हो गए।
सहसाभूत् ततो वेगाद् भीमवेगो महोदधिः। योजनं व्यतिचक्राम वेलामन्यत्र सम्प्लवात्
तभी अचानक उस भयंकर वेग से समुद्र अपनी सीमा से एक योजन आगे बढ़ गया और बड़ी बाढ़ आ गई।
तं तथा समतिक्रान्तं नातिचक्राम राघवः। समुद्धतममित्रघ्नो रामो नदनदीपतिम्
राघव, शत्रुओं का संहार करने वाले राम, उस उफनते समुद्र को पार नहीं गए, बल्कि नदी-नालों के स्वामी के पास ही खड़े रहे।
ततो मध्यात् समुद्रस्य सागरः स्वयमुत्थितः। उदयाद्रिमहाशैलान्मेरोरिव दिवाकरः
तब समुद्र के बीच से स्वयं सागर प्रकट हुए, जैसे सूर्य उदयाचल या मेरु पर्वत से निकलता है।
पन्नगैः सह दीप्तास्यैः समुद्रः प्रत्यदृश्यत। स्निग्धवैदूर्यसंकाशो जाम्बूनदविभूषणः
समुद्र तेजस्वी मुख वाले नागों के साथ प्रकट हुए, जो चिकने वैडूर्य के समान चमक रहे थे और स्वर्णाभूषणों से सुसज्जित थे।
रक्तमाल्याम्बरधरः पद्मपत्रनिभेक्षणः। सर्वपुष्पमयीं दिव्यां शिरसा धारयन् स्रजम्
लाल फूलों की माला और वस्त्र पहने हुए, कमल की पंखुड़ी जैसे नेत्रों वाले, और सिर पर सब फूलों से बनी दिव्य माला धारण किए हुए।
जातरूपमयैश्चैव तपनीयविभूषणैः। आत्मजानां च रत्नानां भूषितो भूषणोत्तमैः
शुद्ध सोने और चमकदार सोने के आभूषणों से, तथा अपने उत्पन्न किए हुए उत्तम रत्नों से सुसज्जित।
धातुभिर्मण्डितः शैलो विविधैर्हिमवानिव। एकावलीमध्यगतं तरलं पाण्डरप्रभम्
विविध धातुओं से सजे हुए, जैसे हिमालय पर्वत अनेक खनिजों से शोभित रहता है, एक पंक्ति के बीच में हल्की सफेद आभा से चमकते हुए।
गङ्गासिन्धुप्रधानाभिरापगाभिः समावृतः। उद्वर्तितमहाग्राहः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः
गंगा और सिंधु जैसी प्रमुख नदियों से घिरा हुआ, जिसमें बड़े मगरमच्छ उथल-पुथल कर रहे हैं, और नाग तथा राक्षस व्याकुल हो रहे हैं।
देवतानां सुरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः। सागरः समुपक्रम्य पूर्वमामन्त्र्य वीर्यवान्
देवताओं के सुंदर और अनेक रूपों वाले समूह को पहले संबोधित करके, बलशाली सागर स्वयं उनके पास पहुँचा।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं शरपाणिनम्
उसने हाथ जोड़कर, बाण धारण किए हुए राघव से यह वचन कहा।