बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः। जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा
शत्रुओं का संहार करने वाले ने अपने साँप की कुंडली जैसे भुजाओं को तकिया बनाया, जो शुद्ध सोने के आभूषणों से सजे हुए थे।
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः। भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा
उनकी भुजाएँ मणि और सोने के कंगनों तथा उत्तम मोतियों के गहनों से सजी थीं, जिन्हें श्रेष्ठ स्त्रियों ने बार-बार छुआ था।
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्। बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम्
उन भुजाओं पर पहले चंदन और अगर की सुगंध लगाई गई थी, और वे बाल सूर्य की किरणों जैसे चमकते चंदन से शोभित थीं।
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा। तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम्
कभी उस शय्या पर सीता के उत्तम अंगों से वह शोभित हुआ था, जैसे तक्षक का सुख, और गंगा जल से सींचा गया था।
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्। सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम्
युद्ध में वे भुजाएँ युगांत जैसी लगती थीं, शत्रुओं का दुःख बढ़ाने वाली, मित्रों को आनंद देने वाली, लंबी और सागर के किनारे तक फैली हुई थीं।
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्। दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम्
फिर उनका बायाँ हाथ, जिसकी त्वचा धनुष की डोरी से छिल गई थी, और दायाँ हाथ, जो बड़े लोहे के डंडे जैसा था, दोनों बगल में रखे थे।
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्। अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा
हजारों गायें दान देने वाले ने अपनी विशाल भुजा को तकिया बनाकर कहा— 'आज या तो मैं सागर पार करूँगा या मृत्यु को प्राप्त होऊँगा।'
इति रामो धृतिं कृत्वा महाबाहुर्महोदधिम्। अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः
इस प्रकार महाबली राम ने धैर्य धारण कर, विधिपूर्वक, संयम और श्रद्धा के साथ, महा-सागर के सामने ऋषि की तरह शयन किया।
तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले। नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः
राम जब कुश बिछी भूमि पर संयमपूर्वक और सावधानी से सोए रहे, तब तीन रातें बीत गईं।
स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः। उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम्
वहाँ धर्मप्रिय राम ने तीन रातें तपस्या में बिताईं और नदियों के स्वामी सागर की उपासना की।
न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः। प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः
फिर भी, राम के पूरी श्रद्धा और विधिपूर्वक पूजन करने पर भी, वह आलसी सागर अपना रूप नहीं दिखाता था।
समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः। समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम्
तब राम क्रोध से लाल आँखों वाले हो गए और पास खड़े शुभलक्षण लक्ष्मण से बोले।
अवलेपः समुद्रस्य न दर्शयति यः स्वयम्। प्रशमश्च क्षमा चैव आर्जवं प्रियवादिता
समुद्र का घमंड ही है कि वह स्वयं प्रकट नहीं होता; क्योंकि शांति, धैर्य, सरलता और मधुर वाणी—
असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः। आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम्
—ये सज्जनों के गुण केवल योग्य के साथ ही फल देते हैं, अयोग्य के साथ नहीं; जो अपने आप की प्रशंसा करता है, दुष्ट, उद्दंड और अनुशासनहीन है—
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम्। न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः
—दुनिया उसी व्यक्ति का सम्मान करती है जो हर जगह दंड का प्रयोग करता है; केवल विनम्रता से न कीर्ति मिलती है, न यश।
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि। अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम्
इस संसार में, हे लक्ष्मण, युद्ध में विजय कोमलता से नहीं मिलती; आज मैं अपने बाणों से मगरों के निवास और उनके वासियों को चूर-चूर कर दूँगा।
निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः। भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण
हे सौमित्र, देखो, चारों ओर जल को उछलते जीवों ने रोक रखा है। लक्ष्मण, देखो, मेरे द्वारा तोड़े गए उन सर्पों के शरीरों को।
महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह। सशङ्खशुक्तिकाजालं समीनमकरं तथा
यहाँ बड़ी-बड़ी मछलियाँ और हाथियों के सूंड, शंख-सीपियों के गुच्छे, तरह-तरह की मछलियाँ और मगरमच्छ भी हैं।
अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये। क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः
आज मैं भारी युद्ध से इस समुद्र को सुखा दूँगा, क्योंकि मगरमच्छों का यह निवास मेरी सहनशीलता को कमजोरी समझ बैठा है।
चापमानय सौमित्रे शरांश्चाशीविषोपमान्। समुद्रं शोषयिष्यामि पद्भ्यां यान्तु प्लवंगमाः
हे सौमित्र, मेरा धनुष और साँप के विष जैसे तीखे बाण ले आओ। मैं समुद्र को सुखा दूँगा—वानर पैदल ही पार चले जाएँ।
अद्याक्षोभ्यमपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम्। वेलासु कृतमर्यादं सहस्रोर्मिसमाकुलम्
आज मैं क्रोध में, चाहे समुद्र कितना भी अडिग क्यों न हो, उसे हिला दूँगा, जो तटों से घिरा और हजारों लहरों से भरा है।
निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम्। महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम्
मैं अपने बाणों से समुद्र की मर्यादा तोड़ दूँगा और वरुण के इस घर, दानवों से भरे विशाल सागर को विचलित कर दूँगा।
एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः। बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन्
ऐसा कहकर, धनुष हाथ में लिए, क्रोध से दहकती आँखों वाले राम अपराजेय हो गए, जैसे प्रलयकाल की अग्नि।
सम्पीड्य च धनुर्घोरं कम्पयित्वा शरैर्जगत्। मुमोच विशिखानुग्रान् वज्रानिव शतक्रतुः
राम ने भयानक धनुष खींचा, अपने बाणों से संसार को कंपा दिया और प्रचंड बाण छोड़े, जैसे इन्द्र वज्र फेंकता है।
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः। प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम्
वे जलते हुए, तेज़ और शक्तिशाली बाण समुद्र के जल में घुस गए, जिससे वहाँ के सर्प डर गए।
तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान्। स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा
मछलियों और मगरमच्छों से भरा विशाल समुद्र तेज़ी से उफनने लगा, भयंकर हो गया और हवा की आवाज़ के साथ गरज उठा।
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः। सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः
बड़ी-बड़ी लहरों और शंख-सीपियों से ढका, धुएँ और घूमती लहरों वाला वह महासागर अचानक उथल-पुथल से भर गया।
व्यथिताः पन्नगाश्चासन् दीप्तास्या दीप्तलोचनाः। दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः
जिन सर्पों के मुँह और आँखें जल रही थीं, वे घबरा गए, और पाताल में रहने वाले बलशाली दैत्य भी व्याकुल हो उठे।
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा। विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः
समुद्रराज की लहरें, शिखरों वाली और विन्ध्य-मन्दर पर्वत जैसी, हजारों की संख्या में ऊपर उठने लगीं।
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः। उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः
वरुण का घर, लहरों के जोर से, डरे हुए सर्पों और राक्षसों के साथ, बड़े-बड़े घड़ियालों के उलटने से, शोर से गूंज उठा।