स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्। संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत्
वह समुद्र के ऊपर-ऊपर बहुत दूर तक उड़कर, आकाश में खड़ा होकर, सुग्रीव से ये बातें कहने लगा।
सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना। तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः
रावण के आदेशानुसार सब कुछ कह दिया गया। वह संदेश पहुँचाते ही वानर तुरंत आगे बढ़ गए।
प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः। सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः
तब सभी वानर उस राक्षस को पकड़ने और अपनी मुठ्ठियों से मारने के लिए तेज़ी से झपट पड़े; उन्होंने उस निशाचर को ज़ोर से पकड़ लिया।
गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः। वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत्
वानरों ने उसे आसमान से खींचकर ज़मीन पर गिरा दिया; मार खाते हुए शुक ने ये बातें कहीं।
न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः। यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्। अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति
हे काकुत्स्थ, दूतों को मारा नहीं जाता; वानरो, तुम लोग अपने को रोक लो। लेकिन जो दूत अपने स्वामी की बात छोड़कर अपनी मनमानी करे या बिना कहे कुछ बोले, वह दंड का अधिकारी है।
शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्। उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान्
शुक की बात और उसका विलाप सुनकर राम ने वानरों से, जो उसे मार रहे थे, कहा— 'इसे मत मारो।'
सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम। किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः
सुग्रीव, तुममें साहस और महान बल है; मुझे रावण से, जो संसार को दुःख देता है, कुछ कहने की क्या ज़रूरत है?
स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा प्लवंगमानामृषभो महाबलः। उवाच वाक्यं रजनीचरस्य चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः
ऐसा सुनकर वानरों के राजा, सबसे बलवान और श्रेष्ठ वानर, निर्मल और निडर मन से उस निशाचर शुक से बोले।
न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि। अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध- स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः
तुम न मेरे मित्र हो, न दया के योग्य, न कोई उपकार करने वाले हो, न ही प्रिय हो; तुम राम के शत्रु हो और उसके दुश्मनों के साथी हो—इसलिए, बालि की तरह, तुम मारे जाने के योग्य हो।
निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश। लङ्कां च सर्वां महता बलेन सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म
मैं तुम्हें, तुम्हारे पुत्रों, बंधुओं और पूरे कुल के साथ मार डालूँगा, हे निशाचरों के स्वामी; और अपनी बड़ी सेना के साथ पूरी लंका को राख कर दूँगा।
न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः। अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि तथैव पातालमनुप्रविष्टः। गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम्
रावण, तुम राघव से देवताओं और इन्द्र की रक्षा में भी नहीं बच सकते, चाहे छुप जाओ, सूर्य के मार्ग पर चले जाओ, पाताल में घुस जाओ या शिव के चरणों से जा लगो—तुम और तुम्हारा भाई राम के हाथों मारे जाओगे।
तस्य ते त्रिषु लोकेषु न पिशाचं न राक्षसम्। त्रातारं नानुपश्यामि न गन्धर्वं न चासुरम्
तीनों लोकों में तुम्हारे लिए कोई भी रक्षक नहीं है—न कोई पिशाच, न राक्षस, न गंधर्व, न असुर।
अवधीस्त्वं जरावृद्धं गृध्रराजं जटायुषम्। किं नु ते रामसांनिध्ये सकाशे लक्ष्मणस्य च। हृता सीता विशालाक्षी यां त्वं गृह्य न बुध्यसे
तुमने बूढ़े गिद्धराज जटायू को मार डाला; अब राम और लक्ष्मण के सामने तुम क्या करोगे? तुमने विशाल नेत्रों वाली सीता का हरण किया, लेकिन यह नहीं समझते कि किसे उठा लाए हो।
महाबलं महात्मानं दुराधर्षं सुरैरपि। न बुध्यसे रघुश्रेष्ठं यस्ते प्राणान् हरिष्यति
तुम उस महाबली, महात्मा, देवताओं से भी अजेय रघुकुलश्रेष्ठ को नहीं पहचानते, जो तुम्हारा प्राण हर लेगा।
ततोऽब्रवीद् वालिसुतोऽप्यङ्गदो हरिसत्तमः। नायं दूतो महाराज चारकः प्रतिभाति मे
तब वानरों में श्रेष्ठ, बालि पुत्र अंगद ने कहा— 'हे महाराज, यह मुझे दूत या गुप्तचर नहीं लगता।'
तुलितं हि बलं सर्वमनेन तव तिष्ठता। गृह्यतां मागमल्लङ्कामेतद्धि मम रोचते
इसने तुम्हारे सामने खड़े होकर अपनी पूरी ताकत दिखा दी है; इसे पकड़ लो, हे महाबली, यही मुझे अच्छा लगता है।
ततो राज्ञा समादिष्टाः समुत्पत्य वलीमुखाः। जगृहुश्च बबन्धुश्च विलपन्तमनाथवत्
राजा के आदेश पर सेना के नायक उछलकर आगे बढ़े, उसे पकड़ लिया और बांध दिया; वह बेसहारा की तरह विलाप करता रहा।
शुकस्तु वानरैश्चण्डैस्तत्र तैः सम्प्रपीडितः। व्याचुक्रोश महात्मानं रामं दशरथात्मजम्। लुप्येते मे बलात् पक्षौ भिद्येते मे तथाक्षिणी
वहाँ उन क्रोधित वानरों से पीड़ित होकर शुक ने दशरथ पुत्र राम से पुकारकर कहा— 'मेरे पंख ज़ोर से नोचे जा रहे हैं, मेरी आँखें भी घायल हो रही हैं।'
यां च रात्रिं मरिष्यामि जाये रात्रिं च यामहम्। एतस्मिन्नन्तरे काले यन्मया ह्यशुभं कृतम्। सर्वं तदुपपद्येथा जह्यां चेद् यदि जीवितम्
जिस रात मैं मरूँगा और जिस रात मेरा जन्म हुआ, उन दोनों के बीच मैंने जो भी बुरा किया, वह सब मुझ पर आ जाए, अगर मुझे प्राण छोड़ना पड़े।
नाघातयत् तदा रामः श्रुत्वा तत्परिदेवितम्। वानरानब्रवीद् रामो मुच्यतां दूत आगतः
उसका विलाप सुनकर राम ने उसे मारने का आदेश नहीं दिया; उन्होंने वानरों से कहा— 'जो दूत आया है, उसे छोड़ दो।'
thumb|एकविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकविंशः सर्गः ॥६-
इक्कीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः। अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः
फिर सागर के किनारे पर राघव ने कुश बिछाए, पूर्व दिशा की ओर मुख करके, हाथ जोड़कर, महा-सागर के सामने लेट गए।
बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः। जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा
शत्रुओं का संहार करने वाले ने अपने साँप की कुंडली जैसे भुजाओं को तकिया बनाया, जो शुद्ध सोने के आभूषणों से सजे हुए थे।
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः। भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा
उनकी भुजाएँ मणि और सोने के कंगनों तथा उत्तम मोतियों के गहनों से सजी थीं, जिन्हें श्रेष्ठ स्त्रियों ने बार-बार छुआ था।
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्। बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम्
उन भुजाओं पर पहले चंदन और अगर की सुगंध लगाई गई थी, और वे बाल सूर्य की किरणों जैसे चमकते चंदन से शोभित थीं।
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा। तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम्
कभी उस शय्या पर सीता के उत्तम अंगों से वह शोभित हुआ था, जैसे तक्षक का सुख, और गंगा जल से सींचा गया था।
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्। सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम्
युद्ध में वे भुजाएँ युगांत जैसी लगती थीं, शत्रुओं का दुःख बढ़ाने वाली, मित्रों को आनंद देने वाली, लंबी और सागर के किनारे तक फैली हुई थीं।
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्। दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम्
फिर उनका बायाँ हाथ, जिसकी त्वचा धनुष की डोरी से छिल गई थी, और दायाँ हाथ, जो बड़े लोहे के डंडे जैसा था, दोनों बगल में रखे थे।
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्। अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा
हजारों गायें दान देने वाले ने अपनी विशाल भुजा को तकिया बनाकर कहा— 'आज या तो मैं सागर पार करूँगा या मृत्यु को प्राप्त होऊँगा।'
इति रामो धृतिं कृत्वा महाबाहुर्महोदधिम्। अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः
इस प्रकार महाबली राम ने धैर्य धारण कर, विधिपूर्वक, संयम और श्रद्धा के साथ, महा-सागर के सामने ऋषि की तरह शयन किया।