सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः। उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम्
सुग्रीव सदा बुद्धिमान हैं और तुम भी सलाह में निपुण हो; जो बात तुम दोनों को विचार कर अच्छी लगे, वही बताओ।
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ। समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः
ऐसा कहे जाने पर, दोनों वीर सुग्रीव और लक्ष्मण ने उचित रीति से ये वचन कहे।
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव। विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम्
'हे पुरुषों में श्रेष्ठ राघव, विभीषण ने इस शुभ समय में जो कहा है, जो सफलता दिलाने वाला है, वह हमें क्यों अच्छा नहीं लगेगा?'
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये। लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः
'इस भयानक समुद्र, वरुण के निवास पर, बिना सेतु बांधे लंका तक पहुँचना संभव नहीं है, चाहे देवता और असुर मिलकर भी प्रयास करें।'
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः। अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्। यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम्
वीर विभीषण की बात जैसे कही गई है, वैसे ही पूरी की जाए। अब और देर न की जाए। इस समुद्र को आदेश दिया जाए, ताकि हमारी सेना रावण के अधीन नगर की ओर बढ़ सके।
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः। संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः
ऐसा कहे जाने पर राम ने नदी के राजा के किनारे पर, जहाँ कुश बिछे थे, वैसे ही विश्राम किया जैसे कोई यज्ञ वेदी पर अग्नि विराजमान हो।
thumb|विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे विंशः सर्गः ॥६-
अब आप वाल्मीकि के पावन रामायण के युद्धकाण्ड का बीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्। ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान्
उस समय वीरता से भरे शार्दूल नामक राक्षस ने आकर देखा कि सुग्रीव की देखरेख में सेना डेरा डाले हुए है।
चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः। तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः
वह राक्षस रावण का जासूस था, जो दुष्ट स्वभाव का था। उसने चारों ओर से निश्चिंत पड़ी सेना को देखकर वापस लौट गया।
आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्। एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते
तेजी से लंका में पहुँचकर उसने राजा से कहा— 'वानर और भालुओं की विशाल सेना लंका की ओर बढ़ रही है।'
अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः। पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
'ये दोनों दशरथ के पुत्र, राम और लक्ष्मण, अपार और अथाह हैं, मानो दूसरा समुद्र ही हों।'
उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ। एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते
'रूप और तेज में श्रेष्ठ ये दोनों सीता के पास पहुँचे हैं। ये दोनों महाप्रभाशाली समुद्र तक आकर डेरा डाले हुए हैं।'
बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्। तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि
'इनकी सेना चारों ओर आकाश को दस योजन तक ढँक रही है। हे महाराज, आपको शीघ्र ही सच्ची स्थिति जान लेनी चाहिए।'
तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्। उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम्
'हे महाराज, आपके दूतों को तुरंत पता लगाना चाहिए कि यहाँ उपहार देना है, समझौता करना है या फूट डालनी है।'
शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः। उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः। शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम्
शार्दूल की बात सुनकर राक्षसों के राजा रावण अचानक व्याकुल हो गए, मन ही मन विचार किया और फिर अर्थ को समझने वाले श्रेष्ठ राक्षस शुक से बोले।
सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम। यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा
तुम जल्दी से सुग्रीव के पास जाकर, मेरी ओर से, मेरा संदेश कोमल और दृढ़ वाणी में बिना किसी कमजोरी के कहो।
त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च। न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ- स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश
तुम महान राजवंश में जन्मे हो, अत्यंत बलवान हो और ऋक्षराज के पुत्र भी हो। तुम्हारे पास कोई कमी या दुःख नहीं है, फिर भी हे वानरराज, तुम मुझे भाई के समान प्रिय हो।
अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः। किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम्
अगर मैंने उस बुद्धिमान राजपुत्र की पत्नी को ले लिया है, तो इसमें तुम्हारा क्या? हे सुग्रीव, तुम लौटकर किष्किन्धा चले जाओ।
नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन। देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः
लंका वानरों के लिए किसी भी तरह से पहुँच में नहीं है; देवता और गंधर्व भी नहीं पहुँच सकते, फिर मनुष्यों या वानरों की तो बात ही क्या।
स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः। शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम्
उस समय राक्षसराज के आदेश से रात्रिचर शुक ने पक्षी का रूप धारण किया और तेजी से आकाश में उड़ गया।
स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्। संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत्
वह समुद्र के ऊपर-ऊपर बहुत दूर तक उड़कर, आकाश में खड़ा होकर, सुग्रीव से ये बातें कहने लगा।
सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना। तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः
रावण के आदेशानुसार सब कुछ कह दिया गया। वह संदेश पहुँचाते ही वानर तुरंत आगे बढ़ गए।
प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः। सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः
तब सभी वानर उस राक्षस को पकड़ने और अपनी मुठ्ठियों से मारने के लिए तेज़ी से झपट पड़े; उन्होंने उस निशाचर को ज़ोर से पकड़ लिया।
गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः। वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत्
वानरों ने उसे आसमान से खींचकर ज़मीन पर गिरा दिया; मार खाते हुए शुक ने ये बातें कहीं।
न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः। यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्। अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति
हे काकुत्स्थ, दूतों को मारा नहीं जाता; वानरो, तुम लोग अपने को रोक लो। लेकिन जो दूत अपने स्वामी की बात छोड़कर अपनी मनमानी करे या बिना कहे कुछ बोले, वह दंड का अधिकारी है।
शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्। उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान्
शुक की बात और उसका विलाप सुनकर राम ने वानरों से, जो उसे मार रहे थे, कहा— 'इसे मत मारो।'
सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम। किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः
सुग्रीव, तुममें साहस और महान बल है; मुझे रावण से, जो संसार को दुःख देता है, कुछ कहने की क्या ज़रूरत है?
स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा प्लवंगमानामृषभो महाबलः। उवाच वाक्यं रजनीचरस्य चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः
ऐसा सुनकर वानरों के राजा, सबसे बलवान और श्रेष्ठ वानर, निर्मल और निडर मन से उस निशाचर शुक से बोले।
न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि। अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध- स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः
तुम न मेरे मित्र हो, न दया के योग्य, न कोई उपकार करने वाले हो, न ही प्रिय हो; तुम राम के शत्रु हो और उसके दुश्मनों के साथी हो—इसलिए, बालि की तरह, तुम मारे जाने के योग्य हो।
निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश। लङ्कां च सर्वां महता बलेन सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म
मैं तुम्हें, तुम्हारे पुत्रों, बंधुओं और पूरे कुल के साथ मार डालूँगा, हे निशाचरों के स्वामी; और अपनी बड़ी सेना के साथ पूरी लंका को राख कर दूँगा।