भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः। परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च
आप सब प्राणियों के रक्षक हैं, इसलिए मैंने आपकी शरण ली है; लंका, अपने मित्रों और धन को मैंने त्याग दिया है।
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत्
अब मेरा राज्य, जीवन और सुख सब कुछ आपके भरोसे है; ये बातें सुनकर राम ने उत्तर दिया।
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव। आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम्
राम ने उसे सांत्वना देते हुए और गहरी दृष्टि से देखते हुए कहा, 'मुझे राक्षसों की शक्ति और कमजोरी सच-सच बताओ।'
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा। रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे
राम के ऐसे कहने पर, निष्कलंक कर्म वाले राम से, वह राक्षस रावण की सारी शक्ति बताने लगा।
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्। राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः
हे राजकुमार, स्वयंभू के वरदान से दस सिर वाला रावण सभी प्राणियों, गंधर्वों, नागों और पक्षियों के लिए अवध्य है।
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्। कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि
रावण के बाद मेरा बड़ा भाई कुम्भकर्ण है, जो अत्यंत बलशाली और तेजस्वी है, युद्ध में इन्द्र के बराबर है।
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः। कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः
राम, उसका सेनापति प्रहस्त है, यदि आपने उसका नाम सुना हो; जिसने कैलास पर्वत पर युद्ध में मणिभद्र को हराया था।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि। धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित्
बाँहों में मजबूत कवच और गदा बाँधे, युद्ध में अवध्य कवच पहने, धनुष लेकर जो खड़ा रहता है, वह इन्द्रजीत दिखाई नहीं देता और मारा नहीं जा सकता।
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्। अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव
महान युद्ध में, अग्नि को आहुति देकर, अदृश्य होकर, तेजस्वी इन्द्रजीत युद्ध में मारता है, हे राघव।
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः। अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि
महोदरा, महापार्श्व और राक्षस अकम्पन — ये उसके सेनापति हैं, जो युद्ध में लोकपालों के समान हैं।
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्। मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम्
लंका नगर में दस करोड़ सहस्र रूप बदलने वाले, मांस और रक्त खाने वाले राक्षस रहते हैं।
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्। सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना
इन्हीं के साथ राजा ने लोकपालों से युद्ध किया था; देवताओं के साथ वे सब रावण के हाथों पराजित हुए।
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः। अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत्
विभीषण की बातें सुनकर, रघुकुल में श्रेष्ठ राम ने सब कुछ मन में विचार कर ये वचन कहे।
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण। आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम्
रावण के जितने भी बुरे कर्म तुमने बताए हैं, हे विभीषण, मैं उन्हें पूरी तरह समझ गया हूँ।
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः। पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते
रावण चाहे रसातल या पाताल में चला जाए, या ब्रह्मा के पास भी पहुँच जाए, वह मेरे हाथ से जीवित नहीं बच सकता।
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्। अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे
रावण को उसके पुत्रों, परिवार और संबंधियों सहित युद्ध में मारे बिना मैं अयोध्या में प्रवेश नहीं करूँगा; इन तीनों भाइयों की शपथ लेकर कहता हूँ।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे
राम के निर्दोष कर्मों की बात सुनकर, धर्मात्मा ने सिर झुकाकर प्रणाम किया और बोलना शुरू किया।
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे। करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम्
मैं अपनी पूरी शक्ति लगाकर राक्षसों के विनाश और लंका पर विजय में सहायता करूंगा, और सेना में भी शामिल हो जाऊंगा।
इति ब्रुवाणं रामस्तु परिष्वज्य विभीषणम्। अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय
जब वह ऐसा कह रहा था, तब राम ने विभीषण को गले लगाया और प्रसन्न होकर लक्ष्मण से कहा, 'समुद्र से जल ले आओ।'
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्। राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद
उस जल से, हे मान देने वाले, इस बुद्धिमान विभीषण का जल्दी से राक्षसों के राजा के रूप में मेरे प्रसाद से अभिषेक करो।
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्। मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात्
ऐसा कहे जाने पर सौमित्रि ने वानरों के प्रमुखों के बीच, राजा के आदेश से, विभीषण का राजा के रूप में अभिषेक किया।
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः। प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन्
राम की इस कृपा को देखकर वानर तुरंत प्रसन्न होकर चिल्लाए और उस महात्मा की प्रशंसा करते हुए बोले, 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!'
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्। कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्। सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम्
फिर हनुमान और सुग्रीव ने विभीषण से कहा, 'हम सब बलशाली वानरों के साथ, इस अडिग समुद्र, वरुण के निवास को, कैसे पार करें?'
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्। तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम्
हमें किसी उपाय से नदियों और समुद्र के स्वामी के पास जाना चाहिए, ताकि हम सब अपनी सेना के साथ जल्दी से वरुण के निवास को पार कर सकें।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः। समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति
ऐसा कहे जाने पर धर्मात्मा विभीषण ने उत्तर दिया, 'राघव राजा को समुद्र की शरण लेनी चाहिए।'
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः। कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः
यह अपार महान समुद्र सगर ने खोदा था; यह महा समुद्र राम, अपने वंशज का कार्य अवश्य पूरा करे।
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता। आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः
ऐसे बुद्धिमान राक्षस विभीषण के कहने पर, सुग्रीव लक्ष्मण के साथ वहाँ आया जहाँ राम थे।
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्। सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम्
फिर विशाल गले वाले सुग्रीव ने समुद्र के किनारे बैठकर विभीषण के शुभ वचन कहने शुरू किए।
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत। सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम्
स्वभाव से ही धर्मप्रिय राम को, साथ ही तेजस्वी लक्ष्मण और वानरों के स्वामी सुग्रीव को भी यह प्रस्ताव अच्छा लगा।
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत। विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते
सदाचार के लिए, कर्म में निपुण राम ने मुस्कराते हुए कहा, 'लक्ष्मण, मुझे विभीषण की यह सलाह पसंद है।'