स हि तं प्रतिजग्राह भार्याहर्तारमागतम्। कपोतो वानरश्रेष्ठ किं पुनर्मद्विधो जनः
उस कपोत ने अपनी पत्नी को ले जाने वाले को भी स्वीकार कर लिया था, हे वानरों में श्रेष्ठ! फिर मेरे जैसे व्यक्ति के लिए क्या कहना?
ऋषेः कण्वस्य पुत्रोण कण्डुना परमर्षिणा। शृणु गाथा पुरा गीता धर्मिष्ठा सत्यवादिना
ऋषि कण्व के पुत्र, परम ऋषि कण्डु द्वारा पहले गाए गए धर्मयुक्त और सत्यप्रिय उन गीतों को सुनो।
बद्धाञ्जलिपुटं दीनं याचन्तं शरणागतम्। न हन्यादानृशंस्यार्थमपि शत्रुं परंतप
जो शरण में आया हो, हाथ जोड़कर दया की याचना कर रहा हो, उस शत्रु को भी, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, दया के लिए भी मारना उचित नहीं है।
आर्तो वा यदि वा दृप्तः परेषां शरणं गतः। अरिः प्राणान् परित्यज्य रक्षितव्यः कृतात्मना
चाहे वह दुखी हो या अभिमानी, यदि कोई शत्रु दूसरों की शरण में आ गया है, तो संयमी व्यक्ति को चाहिए कि वह अपने प्राण देकर भी उसकी रक्षा करे।
स चेद् भयाद् वा मोहाद् वा कामाद् वापि न रक्षति। स्वया शक्त्या यथान्यायं तत् पापं लोकगर्हितम्
यदि कोई भय, मोह या इच्छा के कारण अपनी शक्ति के अनुसार उचित रूप से रक्षा नहीं करता, तो वह पाप है और संसार में निंदा का कारण बनता है।
विनष्टः पश्यतस्तस्य रक्षिणः शरणं गतः। आनाय सुकृतं तस्य सर्वं गच्छेदरक्षितः
यदि शरण में आया हुआ व्यक्ति रक्षक के सामने ही नष्ट हो जाए, और उसकी रक्षा न हो सके, तो रक्षक का सारा पुण्य नष्ट हो जाता है।
एवं दोषो महानत्र प्रपन्नानामरक्षणे। अस्वर्ग्यं चायशस्यं च बलवीर्यविनाशनम्
इस प्रकार शरणागतों की रक्षा न करने में बड़ा दोष है; इससे स्वर्ग की प्राप्ति नहीं होती, अपयश मिलता है और बल व पराक्रम का नाश होता है।
करिष्यामि यथार्थं तु कण्डोर्वचनमुत्तमम्। धर्मिष्ठं च यशस्यं च स्वर्ग्यं स्यात् तु फलोदये
मैं कण्डु के उत्तम वचन के अनुसार ही आचरण करूंगा, जो धर्मयुक्त, यश देने वाले और फल में स्वर्ग दिलाने वाले हैं।
सकृदेव प्रपन्नाय तवास्मीति च याचते। अभयं सर्वभूतेभ्यो ददाम्येतद् व्रतं मम
जो एक बार भी 'मैं तुम्हारा हूँ' कहकर शरण में आता है, उसे मैं सभी प्राणियों से अभय देता हूँ; यही मेरा व्रत है।
आनयैनं हरिश्रेष्ठ दत्तमस्याभयं मया। विभीषणो वा सुग्रीव यदि वा रावणः स्वयम्
उसे यहाँ ले आओ, हे वानरों में श्रेष्ठ! मैंने उसे अभय दे दिया है, चाहे वह विभीषण हो या स्वयं रावण, हे सुग्रीव।
रामस्य तु वचः श्रुत्वा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः। प्रत्यभाषत काकुत्स्थं सौहार्देनाभिपूरितः
राम के वचन सुनकर वानरों के स्वामी सुग्रीव ने काकुत्स्थ से मैत्रीभाव से भरे हुए उत्तर दिया।
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ लोकनाथशिखामणे। यत् त्वमार्यं प्रभाषेथाः सत्त्ववान् सत्पथे स्थितः
हे धर्म को जानने वाले, लोकनाथों के शिरोमणि! इसमें कौन-सी आश्चर्य की बात है कि आप, जो सद्गुणों में स्थित हैं, ऐसे उत्तम वचन बोलते हैं?
मम चाप्यन्तरात्मायं शुद्धं वेत्ति विभीषणम्। अनुमानाच्च भावाच्च सर्वतः सुपरीक्षितः
मेरा अंतरात्मा भी जानता है कि विभीषण शुद्ध है; अनुमान और उसके व्यवहार से हर तरह से उसकी परीक्षा हो चुकी है।
तस्मात् क्षिप्रं सहास्माभिस्तुल्यो भवतु राघव। विभीषणो महाप्राज्ञः सखित्वं चाभ्युपैतु नः
इसलिए, हे राघव! वह महाप्राज्ञ विभीषण शीघ्र ही हमारे समान हो जाए और हमारी मित्रता को स्वीकार करे।
ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य त- द्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः। विभीषणेनाशु जगाम संगमं पतत्त्रिराजेन यथा पुरंदरः
इसके बाद, वानरराज द्वारा कहे गए सुग्रीव के वचन सुनकर, नरश्रेष्ठ ने तुरंत विभीषण से मिलने के लिए वैसे ही प्रस्थान किया जैसे इन्द्र पक्षीराज से मिलने जाता है।
thumb|एकोनविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनविंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का उन्नीसवाँ सर्ग सुनिए।
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः। विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत्
राघव द्वारा अभय दिए जाने पर, रावण के छोटे भाई और महाप्राज्ञ विभीषण ने झुककर पृथ्वी की ओर देखा।
खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैरनुचरैः सह। स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः
हर्षित होकर, अपने भक्त अनुचरों के साथ वह आकाश से भूमि पर उतरा; और धर्मात्मा विभीषण राम के सामने झुक गया।
पादयोर्निपपाताथ चतुर्भिः सह राक्षसैः। अब्रवीच्च तदा वाक्यं रामं प्रति विभीषणः
विभीषण चारों राक्षसों के साथ राम के चरणों में गिर पड़ा, और फिर उसने राम से ये बातें कहीं।
धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं सम्प्रहर्षणम्। अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्यवमानितः
अब मेरा हर्षित होना उचित और धर्मसंगत है; मैं रावण का छोटा भाई हूँ, इसी कारण मेरा अपमान हुआ है।
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः। परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च
आप सब प्राणियों के रक्षक हैं, इसलिए मैंने आपकी शरण ली है; लंका, अपने मित्रों और धन को मैंने त्याग दिया है।
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत्
अब मेरा राज्य, जीवन और सुख सब कुछ आपके भरोसे है; ये बातें सुनकर राम ने उत्तर दिया।
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव। आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम्
राम ने उसे सांत्वना देते हुए और गहरी दृष्टि से देखते हुए कहा, 'मुझे राक्षसों की शक्ति और कमजोरी सच-सच बताओ।'
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा। रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे
राम के ऐसे कहने पर, निष्कलंक कर्म वाले राम से, वह राक्षस रावण की सारी शक्ति बताने लगा।
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्। राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः
हे राजकुमार, स्वयंभू के वरदान से दस सिर वाला रावण सभी प्राणियों, गंधर्वों, नागों और पक्षियों के लिए अवध्य है।
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्। कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि
रावण के बाद मेरा बड़ा भाई कुम्भकर्ण है, जो अत्यंत बलशाली और तेजस्वी है, युद्ध में इन्द्र के बराबर है।
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः। कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः
राम, उसका सेनापति प्रहस्त है, यदि आपने उसका नाम सुना हो; जिसने कैलास पर्वत पर युद्ध में मणिभद्र को हराया था।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि। धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित्
बाँहों में मजबूत कवच और गदा बाँधे, युद्ध में अवध्य कवच पहने, धनुष लेकर जो खड़ा रहता है, वह इन्द्रजीत दिखाई नहीं देता और मारा नहीं जा सकता।
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्। अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव
महान युद्ध में, अग्नि को आहुति देकर, अदृश्य होकर, तेजस्वी इन्द्रजीत युद्ध में मारता है, हे राघव।
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः। अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि
महोदरा, महापार्श्व और राक्षस अकम्पन — ये उसके सेनापति हैं, जो युद्ध में लोकपालों के समान हैं।