सोऽहं परुषितस्तेन दासवच्चावमानितः। त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च राघवं शरणं गतः
उसने मुझे अपमानित किया और दास के समान व्यवहार किया, इसलिए मैंने अपने पुत्रों और पत्नी को छोड़कर राघव की शरण ली है।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवो लघुविक्रमः। लक्ष्मणस्याग्रतो रामं संरब्धमिदमब्रवीत्
ये वचन सुनकर, शीघ्रता से कार्य करने वाले सुग्रीव ने लक्ष्मण के सामने राम से व्याकुल होकर ये शब्द कहे।
प्रविष्टः शत्रुसैन्यं हि प्राप्तः शत्रुरतर्कितः। निहन्यादन्तरं लब्ध्वा उलूको वायसानिव
वास्तव में, शत्रु की सेना में कोई शत्रु चुपचाप घुस आए, तो यदि उसे अवसर मिले, तो वह उल्लू की तरह कौवों के बीच प्रहार कर सकता है।
मन्त्रे व्यूहे नये चारे युक्तो भवितुमर्हसि। वानराणां च भद्रं ते परेषां च परंतप
तुम्हें सलाह, व्यवस्था, नीति और गुप्तचर के मामलों में हमेशा सतर्क रहना चाहिए। तुम्हारे और वानरों के लिए मंगल हो, हे शत्रुओं का संहार करने वाले।
अन्तर्धानगता ह्येते राक्षसाः कामरूपिणः। शूराश्च निकृतिज्ञाश्च तेषां जातु न विश्वसेत्
ये राक्षस अपनी इच्छा से姿 बदल सकते हैं और अदृश्य भी हो सकते हैं। ये साहसी हैं और छल-कपट में निपुण हैं—इन पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए।
प्रणिधी राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य भवेदयम्। अनुप्रविश्य सोऽस्मासु भेदं कुर्यान्न संशयः
यह रावण, राक्षसों के राजा, का गुप्तचर हो सकता है। हमारे बीच आकर यह निश्चित ही फूट डाल सकता है, इसमें कोई संदेह नहीं।
अथ वा स्वयमेवैष छिद्रमासाद्य बुद्धिमान्। अनुप्रविश्य विश्वस्ते कदाचित् प्रहरेदपि
या फिर, यह बुद्धिमान स्वयं ही कोई कमजोरी देखकर, जब उस पर विश्वास किया जाए, भीतर आकर कभी भी हमला कर सकता है।
मित्राटविबलं चैव मौलभृत्यबलं तथा। सर्वमेतद् बलं ग्राह्यं वर्जयित्वा द्विषद्बलम्
मित्रों, वनवासियों और वफादार सेवकों की शक्ति को अपनाना चाहिए, लेकिन शत्रुओं की शक्ति को हमेशा अलग रखना चाहिए।
प्रकृत्या राक्षसो ह्येष भ्रातामित्रस्य वै प्रभो। आगतश्च रिपुः साक्षात् कथमस्मिंश्च विश्वसेत्
यह स्वभाव से राक्षस है और तुम्हारे शत्रु का भाई भी है, हे प्रभु। और यह स्वयं शत्रु बनकर आया है—ऐसी स्थिति में उस पर कैसे विश्वास किया जा सकता है?
रावणस्यानुजो भ्राता विभीषण इति श्रुतः। चतुर्भिः सह रक्षोभिर्भवन्तं शरणं गतः
कहा जाता है कि विभीषण रावण का छोटा भाई है; वह चार राक्षसों के साथ तुम्हारी शरण में आया है।
रावणेन प्रणीतं हि तमवेहि विभीषणम्। तस्याहं निग्रहं मन्ये क्षमं क्षमवतां वर
इस विभीषण को रावण द्वारा भेजा हुआ ही समझो। मुझे लगता है कि इसे रोकना ही उचित है, हे सहनशीलों में श्रेष्ठ।
राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या संदिष्टोऽयमिहागतः। प्रहर्तुं मायया छन्नो विश्वस्ते त्वयि चानघ
यह राक्षस कपटपूर्ण बुद्धि से भेजा गया है और यहाँ मायाजाल में छिपकर आया है, ताकि जब तुम उस पर भरोसा करो, तो वह धोखे से वार कर सके, हे निष्पाप।
वध्यतामेष तीव्रेण दण्डेन सचिवैः सह। रावणस्य नृशंसस्य भ्राता ह्येष विभीषणः
इस विभीषण को, जो निर्दयी रावण का भाई है, उसके मंत्रियों सहित कठोर दंड दिया जाए।
एवमुक्त्वा तु तं रामं संरब्धो वाहिनीपतिः। वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत्
ऐसा कहकर सेना के अधिपति, जो वाणी के ज्ञाता और कुशल वक्ता थे, क्रोधित होकर चुप हो गए।
सुग्रीवस्य तु तद् वाक्यं श्रुत्वा रामो महाबलः। समीपस्थानुवाचेदं हनुमत्प्रमुखान् कपीन्
सुग्रीव के वे वचन सुनकर महाबली राम ने पास खड़े हनुमान आदि वानरों से कहा।
यदुक्तं कपिराजेन रावणावरजं प्रति। वाक्यं हेतुमदत्यर्थं भवद्भिरपि च श्रुतम्
वानरराज ने रावण के छोटे भाई के बारे में जो तर्कयुक्त और अर्थपूर्ण बात कही है, वह तुम सबने भी सुनी है।
सुहृदामर्थकृच्छ्रेषु युक्तं बुद्धिमता सदा। समर्थेनोपसंदेष्टुं शाश्वतीं भूतिमिच्छता
संकट के समय सदैव बुद्धिमान व्यक्ति को, जो स्थायी समृद्धि चाहता है, समर्थ मित्रों से सलाह करनी चाहिए।
इत्येवं परिपृष्टास्ते स्वं स्वं मतमतन्द्रिताः। सोपचारं तदा राममूचुः प्रियचिकीर्षवः
ऐसा पूछे जाने पर, वे सब सावधानीपूर्वक और राम को प्रसन्न करने की इच्छा से, आदरपूर्वक अपनी-अपनी राय कहने लगे।
अज्ञातं नास्ति ते किंचित् त्रिषु लोकेषु राघव। आत्मानं पूजयन् राम पृच्छस्यस्मान् सुहृत्तया
तीनों लोकों में तुम्हारे लिए कुछ भी अज्ञात नहीं है, हे राघव; फिर भी, मित्रों का सम्मान करते हुए, तुम हमसे मित्रता के कारण पूछते हो।
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो धार्मिको दृढविक्रमः। परीक्ष्यकारी स्मृतिमान् निसृष्टात्मा सुहृत्सु च
तुम सत्यव्रती, वीर, धर्मनिष्ठ, दृढ़ पराक्रमी, विचारपूर्वक कार्य करने वाले, स्मरणशक्ति वाले, आत्मसंयमी और मित्रों के प्रति स्नेही हो।
तस्मादेकैकशस्तावद् ब्रुवन्तु सचिवास्तव। हेतुतो मतिसम्पन्नाः समर्थाश्च पुनः पुनः
इसलिए, तुम्हारे मंत्री, जो बुद्धिमान और समर्थ हैं, वे एक-एक करके बार-बार कारण सहित अपनी राय रखें।
इत्युक्ते राघवायाथ मतिमानङ्गदोऽग्रतः। विभीषणपरीक्षार्थमुवाच वचनं हरिः
ऐसा कहे जाने पर, thoughtful अंगद ने, जो सामने खड़ा था, विभीषण की परीक्षा के लिए ये बातें कही।
शत्रोः सकाशात् सम्प्राप्तः सर्वथा तर्क्य एव हि। विश्वासनीयः सहसा न कर्तव्यो विभीषणः
चूँकि वह शत्रु की ओर से आया है, इसलिए विभीषण पर हर तरह से संदेह करना चाहिए; उस पर तुरंत भरोसा नहीं करना चाहिए।
छादयित्वाऽऽत्मभावं हि चरन्ति शठबुद्धयः। प्रहरन्ति च रन्ध्रेषु सोऽनर्थः सुमहान् भवेत्
धोखेबाज लोग अपना असली रूप छुपाकर चलते हैं और गुप्त रूप से काम करते हैं; वे कमज़ोर जगह पर वार करते हैं, और इससे बड़ा नुकसान हो सकता है।
अर्थानर्थौ विनिश्चित्य व्यवसायं भजेत ह। गुणतः संग्रहं कुर्याद् दोषतस्तु विसर्जयेत्
लाभ और हानि को समझकर ही निर्णय लेना चाहिए; गुण देखकर अपनाना चाहिए और दोष देखकर छोड़ देना चाहिए।
यदि दोषो महांस्तस्मिंस्त्यज्यतामविशङ्कितम्। गुणान् वापि बहून् ज्ञात्वा संग्रहः क्रियतां नृप
अगर उसमें कोई बड़ा दोष है तो उसे बिना झिझक छोड़ दो; या फिर उसके बहुत से गुण जानकर उसे अपना लो, हे राजन्।
शरभस्त्वथ निश्चित्य सार्थं वचनमब्रवीत्। क्षिप्रमस्मिन् नरव्याघ्र चारः प्रतिविधीयताम्
फिर शरभ ने विचार करके सार्थक बात कही— 'हे पुरुषों में श्रेष्ठ, इसके ऊपर जल्दी से कोई गुप्तचर नियुक्त किया जाए।'
प्रणिधाय हि चारेण यथावत् सूक्ष्मबुद्धिना। परीक्ष्य च ततः कार्यो यथान्यायं परिग्रहः
क्योंकि बुद्धिमान गुप्तचर से ठीक तरह से जाँच-पड़ताल करके, पूरी तरह परखने के बाद ही न्याय के अनुसार उसे अपनाना चाहिए।
जाम्बवांस्त्वथ सम्प्रेक्ष्य शास्त्रबुद्ध्या विचक्षणः। वाक्यं विज्ञापयामास गुणवद् दोषवर्जितम्
फिर शास्त्रज्ञ और समझदार जाम्बवान् ने सोच-समझकर दोषरहित और गुणपूर्ण वचन कहे।
बद्धवैराच्च पापाच्च राक्षसेन्द्राद् विभीषणः। अदेशकाले सम्प्राप्तः सर्वथा शंक्यतामयम्
राक्षसों के राजा से उसकी दुश्मनी और उसकी बुराई के कारण, विभीषण गलत समय और जगह पर आया है; इसलिए उस पर हर तरह से संदेह करना चाहिए।