इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणं रावणानुजः। आजगाम मुहूर्तेन यत्र रामः सलक्ष्मणः
रावण के छोटे भाई ने कठोर शब्द कहकर तुरंत वहाँ पहुँच गया जहाँ राम और लक्ष्मण थे।
तं मेरुशिखराकारं दीप्तामिव शतह्रदाम्। गगनस्थं महीस्थास्ते ददृशुर्वानराधिपाः
वानर नेताओं ने उसे देखा, जो मेरु पर्वत की चोटी जैसा ऊँचा और सैकड़ों किरणों वाले सूर्य की तरह चमकदार था, आकाश और धरती दोनों पर खड़ा था।
ते चाप्यनुचरास्तस्य चत्वारो भीमविक्रमाः। तेऽपि वर्मायुधोपेता भूषणोत्तमभूषिताः
उसके चार अनुचर भी वहाँ थे, जो भयानक पराक्रमी थे; वे सभी कवच और हथियारों से सुसज्जित थे और उत्तम आभूषणों से सजे हुए थे।
स च मेघाचलप्रख्यो वज्रायुधसमप्रभः। वरायुधधरो वीरो दिव्याभरणभूषितः
वह स्वयं मेघ के समान और वज्र की तरह चमकदार था, उत्तम अस्त्र-शस्त्र धारण किए हुए और दिव्य आभूषणों से सुसज्जित था।
तमात्मपञ्चमं दृष्ट्वा सुग्रीवो वानराधिपः। वानरैः सह दुर्धर्षश्चिन्तयामास बुद्धिमान्
उसे पाँचवें के रूप में देखकर, वानरों के राजा सुग्रीव ने, जो बुद्धिमान और अपराजेय था, वानरों के साथ मिलकर विचार किया।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु वानरांस्तानुवाच ह। हनुमत्प्रमुखान् सर्वानिदं वचनमुत्तमम्
कुछ देर सोचने के बाद, उसने हनुमान सहित सभी वानरों को ये श्रेष्ठ वचन कहे।
एष सर्वायुधोपेतश्चतुर्भिः सह राक्षसैः। राक्षसोभ्येति पश्यध्वमस्मान् हन्तुं न संशयः
यह राक्षस, जो सभी अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित है और चार राक्षसों के साथ आ रहा है, देखो, निःसंदेह हमें मारने के लिए ही आ रहा है।
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा सर्वे ते वानरोत्तमाः। सालानुद्यम्य शैलांश्च इदं वचनमब्रुवन्
सुग्रीव के वचन सुनकर, सभी श्रेष्ठ वानरों ने पेड़ और पत्थर उठा लिए और ये वचन कहे।
शीघ्रं व्यादिश नो राजन् वधायैषां दुरात्मनाम्। निपतन्ति हता यावद् धरण्यामल्पचेतनाः
राजन, जल्दी हमें आज्ञा दीजिए कि इन दुष्टों का वध करें, इससे पहले कि वे मारे जाकर अचेत होकर धरती पर गिरें।
तेषां सम्भाषमाणानामन्योन्यं स विभीषणः। उत्तरं तीरमासाद्य खस्थ एव व्यतिष्ठत
जब वे आपस में बातें कर रहे थे, तभी विभीषण आकाश में रहते हुए ही उत्तर तट पर पहुँच गया।
स उवाच महाप्राज्ञः स्वरेण महता महान्। सुग्रीवं तांश्च सम्प्रेक्ष्य खस्थ एव विभीषणः
वह महान और बुद्धिमान विभीषण, आकाश में खड़ा रहते हुए, सुग्रीव और अन्य सबको ऊँचे स्वर में बोला।
रावणो नाम दुर्वृत्तो राक्षसो राक्षसेश्वरः। तस्याहमनुजो भ्राता विभीषण इति श्रुतः
रावण नामक एक दुष्ट राक्षस है, जो राक्षसों का स्वामी है; मैं उसका छोटा भाई हूँ, मेरा नाम विभीषण है।
तेन सीता जनस्थानाद् हृता हत्वा जटायुषम्। रुद्धा च विवशा दीना राक्षसीभिः सुरक्षिता
उसी ने जनस्थान से सीता का हरण किया और जटायू को मार डाला; अब वह सीता दुखी और असहाय होकर राक्षसियों द्वारा कड़ी निगरानी में बंदी है।
तमहं हेतुभिर्वाक्यैर्विविधैश्च न्यदर्शयम्। साधु निर्यात्यतां सीता रामायेति पुनः पुनः
मैंने उसे बार-बार अनेक उचित तर्कों से समझाया कि सीता को राम को लौटा देना ही उचित है।
स च न प्रतिजग्राह रावणः कालचोदितः। उच्यमानं हितं वाक्यं विपरीत इवौषधम्
लेकिन रावण, समय के वश में होकर, हित की बात नहीं मानी, जैसे कोई गलत औषधि नहीं लेता।
सोऽहं परुषितस्तेन दासवच्चावमानितः। त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च राघवं शरणं गतः
उसने मुझे अपमानित किया और दास के समान व्यवहार किया, इसलिए मैंने अपने पुत्रों और पत्नी को छोड़कर राघव की शरण ली है।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवो लघुविक्रमः। लक्ष्मणस्याग्रतो रामं संरब्धमिदमब्रवीत्
ये वचन सुनकर, शीघ्रता से कार्य करने वाले सुग्रीव ने लक्ष्मण के सामने राम से व्याकुल होकर ये शब्द कहे।
प्रविष्टः शत्रुसैन्यं हि प्राप्तः शत्रुरतर्कितः। निहन्यादन्तरं लब्ध्वा उलूको वायसानिव
वास्तव में, शत्रु की सेना में कोई शत्रु चुपचाप घुस आए, तो यदि उसे अवसर मिले, तो वह उल्लू की तरह कौवों के बीच प्रहार कर सकता है।
मन्त्रे व्यूहे नये चारे युक्तो भवितुमर्हसि। वानराणां च भद्रं ते परेषां च परंतप
तुम्हें सलाह, व्यवस्था, नीति और गुप्तचर के मामलों में हमेशा सतर्क रहना चाहिए। तुम्हारे और वानरों के लिए मंगल हो, हे शत्रुओं का संहार करने वाले।
अन्तर्धानगता ह्येते राक्षसाः कामरूपिणः। शूराश्च निकृतिज्ञाश्च तेषां जातु न विश्वसेत्
ये राक्षस अपनी इच्छा से姿 बदल सकते हैं और अदृश्य भी हो सकते हैं। ये साहसी हैं और छल-कपट में निपुण हैं—इन पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए।
प्रणिधी राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य भवेदयम्। अनुप्रविश्य सोऽस्मासु भेदं कुर्यान्न संशयः
यह रावण, राक्षसों के राजा, का गुप्तचर हो सकता है। हमारे बीच आकर यह निश्चित ही फूट डाल सकता है, इसमें कोई संदेह नहीं।
अथ वा स्वयमेवैष छिद्रमासाद्य बुद्धिमान्। अनुप्रविश्य विश्वस्ते कदाचित् प्रहरेदपि
या फिर, यह बुद्धिमान स्वयं ही कोई कमजोरी देखकर, जब उस पर विश्वास किया जाए, भीतर आकर कभी भी हमला कर सकता है।
मित्राटविबलं चैव मौलभृत्यबलं तथा। सर्वमेतद् बलं ग्राह्यं वर्जयित्वा द्विषद्बलम्
मित्रों, वनवासियों और वफादार सेवकों की शक्ति को अपनाना चाहिए, लेकिन शत्रुओं की शक्ति को हमेशा अलग रखना चाहिए।
प्रकृत्या राक्षसो ह्येष भ्रातामित्रस्य वै प्रभो। आगतश्च रिपुः साक्षात् कथमस्मिंश्च विश्वसेत्
यह स्वभाव से राक्षस है और तुम्हारे शत्रु का भाई भी है, हे प्रभु। और यह स्वयं शत्रु बनकर आया है—ऐसी स्थिति में उस पर कैसे विश्वास किया जा सकता है?
रावणस्यानुजो भ्राता विभीषण इति श्रुतः। चतुर्भिः सह रक्षोभिर्भवन्तं शरणं गतः
कहा जाता है कि विभीषण रावण का छोटा भाई है; वह चार राक्षसों के साथ तुम्हारी शरण में आया है।
रावणेन प्रणीतं हि तमवेहि विभीषणम्। तस्याहं निग्रहं मन्ये क्षमं क्षमवतां वर
इस विभीषण को रावण द्वारा भेजा हुआ ही समझो। मुझे लगता है कि इसे रोकना ही उचित है, हे सहनशीलों में श्रेष्ठ।
राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या संदिष्टोऽयमिहागतः। प्रहर्तुं मायया छन्नो विश्वस्ते त्वयि चानघ
यह राक्षस कपटपूर्ण बुद्धि से भेजा गया है और यहाँ मायाजाल में छिपकर आया है, ताकि जब तुम उस पर भरोसा करो, तो वह धोखे से वार कर सके, हे निष्पाप।
वध्यतामेष तीव्रेण दण्डेन सचिवैः सह। रावणस्य नृशंसस्य भ्राता ह्येष विभीषणः
इस विभीषण को, जो निर्दयी रावण का भाई है, उसके मंत्रियों सहित कठोर दंड दिया जाए।
एवमुक्त्वा तु तं रामं संरब्धो वाहिनीपतिः। वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत्
ऐसा कहकर सेना के अधिपति, जो वाणी के ज्ञाता और कुशल वक्ता थे, क्रोधित होकर चुप हो गए।
सुग्रीवस्य तु तद् वाक्यं श्रुत्वा रामो महाबलः। समीपस्थानुवाचेदं हनुमत्प्रमुखान् कपीन्
सुग्रीव के वे वचन सुनकर महाबली राम ने पास खड़े हनुमान आदि वानरों से कहा।