लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्। प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे
इच्छा पूरी हो जाने के बाद तुम्हें किस बात का डर रहेगा? समय पर या समय से पहले जो भी आएगा, तुम सबका सामना कर सकोगे।
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः। प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम्
कुम्भकर्ण हमारे साथ है और बलशाली इन्द्रजीत भी; हम सब मिलकर वज्रधारी इन्द्र का भी सामना कर सकते हैं।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्। समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये
दान, समझौता या फूट जैसे सभी उपायों को पीछे छोड़कर अब मैं अपने उद्देश्य की सिद्धि के लिए दंड का ही पक्ष लेता हूँ।
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल। वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः
हे महाबली, यहाँ आए हुए तुम्हारे सभी शत्रुओं को हम अपने शस्त्रबल से वश में कर लेंगे—इसमें कोई संदेह नहीं।
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः। तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत्
ऐसा कहे जाने पर राजा रावण ने महापार्श्व के वचनों का सम्मान किया और उसे यह उत्तर दिया।
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः। चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया
महापार्श्व, अब तुम मेरा एक रहस्य सुनो, जो बहुत पहले की बात है और जो मैंने कभी पाया था।
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्। चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव
एक बार मैंने ब्रह्मा के भवन की ओर जाती हुई पुंजिकस्थला को आकाश में अग्नि की ज्वाला के समान चमकते और अपने पंख फड़फड़ाते देखा।
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः। स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा
मैंने उसे बलपूर्वक वश में कर उसके वस्त्र छीन लिए; फिर वह डगमगाती हुई कमलिनी के समान स्वयंभू के भवन पहुँच गई।
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि। तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः
आज से अगर तुम किसी और स्त्री के साथ जबरदस्ती करोगे, तो तुम्हारा सिर सौ टुकड़ों में बंट जाएगा—इसमें कोई शक नहीं है।
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्। नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे
उस श्राप के डर से मैंने कभी भी वैदेही सीता को जबरन अपने सुंदर शयन पर नहीं चढ़ाया।
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः। नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम्
मेरी गति समुद्र जैसी तेज है, मेरी चाल वायु जैसी है; दशरथपुत्र को इसका पता नहीं है, वह मुझे पकड़ भी नहीं सकता।
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये। क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति
कौन चाहेगा कि पहाड़ की गुफा में सोए हुए सिंह को या क्रोध में बैठे मृत्यु को जगाए?
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव। रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति
राम युद्ध में मुझसे निकले हुए उन बाणों को नहीं देखता, जो दो मुंह वाले विषैले सर्पों जैसे हैं; इसी कारण वह मेरी ओर बढ़ता है।
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः। राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम्
बहुत जल्द मैं अपने धनुष से छोड़े गए वज्र के समान कठोर बाणों से राम को ऐसे जला दूँगा जैसे उल्काएँ किसी हाथी को जला देती हैं।
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः। उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव
मैं अपनी महान शक्ति के साथ उसके बल को छीन लूँगा, जैसे उगता हुआ सूर्य प्रातःकाल तारों की चमक को मिटा देता है।
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः। मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता
मुझसे युद्ध में न तो सहस्रनेत्र इन्द्र जीत सकता है, न ही वरुण; मैंने इस नगरी को, जो पहले वैश्रवण के अधीन थी, अपनी भुजाबल से जीत लिया था।
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का चौदहवाँ सर्ग सुनिए।
निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि। विभीषणो राक्षसराजमुख्य- मुवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम्
राक्षसों के स्वामी के वचन और कुम्भकर्ण की गर्जना सुनकर, राक्षसों में श्रेष्ठ विभीषण ने हितकारी और अर्थपूर्ण वचन कहे।
वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशि- श्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः। पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायः सीतामहाहिस्तव केन राजन्
भुजाओं की कुंडलियों से घिरे, चिंता के विष से भरे, हल्की मुस्कान में तीखे दाँत दिखाते, पाँच उँगलियों और पाँच सिर वाले, विशालकाय—हे राजन्, तुम्हारी सीता रूपी महान नागिनी किसके वश में है?
यावन्न लङ्कां समभिद्रवन्ति बलीमुखाः पर्वतकूटमात्राः। दंष्ट्रायुधाश्चैव नखायुधाश्च प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली
जिनके अग्रगामी योद्धा पर्वत शिखरों जैसे विशाल हैं, जो दाँत और नखों से शस्त्र धारण किए हुए हैं, वे लंका पर टूट पड़ें, इससे पहले ही मैथिली को दशरथपुत्र को लौटा दीजिए।
यावन्न गृह्णन्ति शिरांसि बाणा रामेरिता राक्षसपुंगवानाम्। वज्रोपमा वायुसमानवेगाः प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली
राम के छोड़े हुए, वायु के समान तीव्र और वज्र के समान कठोर बाण राक्षसों के सिरों को पकड़ लें, इससे पहले ही मैथिली को दशरथपुत्र को सौंप दीजिए।
न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ च राजं- स्तथा महापार्श्वमहोदरौ वा। निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः स्थातुं समर्था युधि राघवस्य
हे राजन्, न कुम्भकर्ण, न इन्द्रजीत, न महापार्श्व, न महोदर, न निकुम्भ, न कुम्भ, और न ही अतिकाय—इनमें से कोई भी युद्ध में राघव का सामना करने में समर्थ नहीं है।
जीवंस्तु रामस्य न मोक्ष्यसे त्वं गुप्तः सवित्राप्यथवा मरुद्भिः। न वासवस्याङ्कगतो न मृत्यो- र्नभो न पातालमनुप्रविष्टः
यदि तुम जीवित भी रहो, तो भी राम से नहीं बच सकते, चाहे सविता या मरुत भी तुम्हारी रक्षा करें; न इन्द्र की गोद में, न मृत्यु के पास, न आकाश में, न पाताल में जाकर भी।
निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे। न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो न दानवेभ्योऽप्यथवा कदाचित्
विभीषण के वचन सुनकर प्रहस्त ने कहा—हमने कभी भी न तो देवताओं से, न दानवों से, कभी भी किसी से डर नहीं जाना।
न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो भयं न संख्ये पतगोरगेभ्यः। कथं नु रामाद् भविता भयं नो नरेन्द्रपुत्रात् समरे कदाचित्
हमें यक्ष, गंधर्व, महान सर्प, पक्षीराज गरुड़ या अन्य सर्पों से युद्ध में कोई भय नहीं है; फिर राम से, जो मनुष्यों में श्रेष्ठ है, हमें युद्ध में डर क्यों होगा?
प्रहस्तवाक्यं त्वहितं निशम्य विभीषणो राजहितानुकाङ्क्षी। ततो महार्थं वचनं बभाषे धर्मार्थकामेषु निविष्टबुद्धिः
प्रहस्त के अहितकारी वचन सुनकर, राजा के हित की कामना करने वाले विभीषण ने, धर्म, अर्थ और काम में स्थित बुद्धि से, फिर गंभीर वचन कहे।
प्रहस्त राजा च महोदरश्च त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम्। ब्रवीत रामं प्रति तन्न शक्यं यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः
प्रहस्त, राजा, महोदर, तुम और कुम्भकर्ण—तुम लोग जो राम के बारे में कह रहे हो, वह सम्भव नहीं है। जिसका मन अधर्म में लगा हो, उसकी यही गति होती है कि वह स्वर्ग से गिर जाता है।
वधस्तु रामस्य मया त्वया च प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा। कथं भवेदर्थविशारदस्य महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य
राम का वध तुम, मैं, प्रहस्त या सभी राक्षस मिलकर भी नहीं कर सकते; जैसे कोई तैरकर विशाल समुद्र पार नहीं कर सकता, वैसे ही यह असम्भव है।
धर्मप्रधानस्य महारथस्य इक्ष्वाकुवंशप्रभवस्य राज्ञः। पुरोऽस्य देवाश्च तथाविधस्य कृत्येषु शक्तस्य भवन्ति मूढाः
जो धर्म में स्थित है, महान रथी है, इक्ष्वाकु वंश में जन्मा राजा है—उसके सामने तो देवता भी खड़े रहते हैं। ऐसे कर्मों में समर्थ राजा का विरोध करना मूर्खता है।
तीक्ष्णा न तावत् तव कङ्कपत्रा दुरासदा राघवविप्रमुक्ताः। भित्त्वा शरीरं प्रविशन्ति बाणाः प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम्
तुम्हारे तीखे बाण, जो गिद्ध के पंखों से बने हैं, राघव पर चलाने पर भी इतने भयानक नहीं हैं। प्रहस्त, वे बाण शरीर को भेदकर भीतर चले जाते हैं—फिर भी तुम इस तरह डींग मारते हो।