नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित्। सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम
मैं संसार में किसी और को नहीं देखता जो वानरों के साथ समुद्र पार कर सके; निश्चित ही विजय मेरी ही है।
तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम्। कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत्
जब कामना से व्याकुल उस राजा का विलाप कुम्भकर्ण ने सुना, तो वह क्रोधित हो उठा और ये वचन कहे।
यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता। सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम्
जब राम और लक्ष्मण के साथ सीता को बलपूर्वक यहाँ लाया गया, तब उसे एक बार देखकर ही मन उसी की ओर आकर्षित हो जाता है, जैसे यमुना नदी यमुन के पास पहुँचती है।
सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव। विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः
हे महराज! यह सब अद्भुत कार्य आपने ही किया है; अब इस कार्य में हम भी आरंभ से ही लग जाएं।
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन। न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः
हे दशानन! जो राजा न्यायपूर्वक अपने कर्तव्य निभाता है, वह बाद में कभी पछताता नहीं, क्योंकि उसका मन सच्चाई पर स्थिर रहता है।
अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च। क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव
जो कार्य बिना उचित उपाय के या उल्टा किया जाता है, वह बिगड़ जाता है, जैसे गलत रीति से दी गई आहुति व्यर्थ हो जाती है।
यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति। पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ
जो व्यक्ति पहले किए जाने वाले काम को बाद में और बाद में किए जाने वाले काम को पहले करना चाहता है, वह सही और गलत का भेद नहीं जानता।
चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम्। छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः
जो चंचल व्यक्ति बिना भली-भांति बल का विचार किए कार्य करता है, उसकी कमजोरी को दूसरे लोग पकड़ लेते हैं, जैसे बगुले के आकाश में पक्षी प्रवेश कर जाते हैं।
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम्। दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम्
तुमने यह बड़ा कार्य बिना सोच-विचार के आरंभ कर दिया; सौभाग्य से राम ने तुम्हें नहीं मारा, जैसे विष मिला माँस बच गया।
तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः। अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ
इसलिए, जो अद्वितीय कार्य तुमने शत्रुओं के विरुद्ध आरंभ किया है, उसे मैं पूरा करूँगा, हे निष्पाप! तुम्हारे शत्रुओं का वध करके।
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर। यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ। तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि
रात में घूमने वाले, मैं तुम्हारे शत्रुओं का नाश कर दूँगा, चाहे वे इन्द्र और विवस्वान ही क्यों न हों, या अग्नि और वायु हों; मैं कुबेर और वरुण से भी युद्ध करूँगा।
गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः। नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः
जिसका शरीर पर्वत के समान है, जो भारी गदा चलाता है, जो गरजता है और जिसकी दाँतें तीखी हैं, उससे तो स्वयं इन्द्र भी डर जाए।
पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति। ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस
वह मुझे फिर से दूसरे बाण से घायल करेगा; तब मैं उसकी इच्छा से उसका रक्त पी लूँगा, इसलिए निश्चिंत रहो।
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये। हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान्
दशरथपुत्र का वध करके मैं तुम्हारे लिए सुखदायक विजय लाने का प्रयास करूँगा; राम और लक्ष्मण दोनों को मारकर मैं वानर सेना के सभी प्रधानों को खा जाऊँगा।
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः। मया तु रामे गमिते यमक्षयं चिराय सीता वशगा भविष्यति
मनचाहा आनंद लो, उत्तम मदिरा पियो और बिना चिंता के अपने हित के कार्य करो; जब मैं राम को यमलोक भेज दूँगा, तब सीता बहुत समय तक तुम्हारे वश में रहेगी।
thumb|त्रयोदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रयोदशः सर्गः ॥६-
अब तेरहवाँ सर्ग सुनो। श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का यह तेरहवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः। मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्
रावण के क्रोधित होने को समझकर, बलशाली महापार्श्व ने कुछ क्षण सोचकर हाथ जोड़कर कहा।
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्। न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत्
जो कोई हिरणों और जंगली जानवरों से भरे वन में पहुँचकर वहाँ मिला मधु नहीं पीता, वह मनुष्य मूर्ख ही कहलाएगा।
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण। रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु
तुम शत्रुओं का दमन करने वाले हो, तुम पर कौन शासन कर सकता है? शत्रुओं को जीतकर और उनके सिर पर पैर रखकर वैदेही के साथ आनंद करो।
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल। आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च
हे महाबली, मुर्गे की तरह बलपूर्वक आगे बढ़ो; बार-बार सीता को अपने वश में करो, उसका भोग करो और आनंद लो।
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्। प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे
इच्छा पूरी हो जाने के बाद तुम्हें किस बात का डर रहेगा? समय पर या समय से पहले जो भी आएगा, तुम सबका सामना कर सकोगे।
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः। प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम्
कुम्भकर्ण हमारे साथ है और बलशाली इन्द्रजीत भी; हम सब मिलकर वज्रधारी इन्द्र का भी सामना कर सकते हैं।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्। समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये
दान, समझौता या फूट जैसे सभी उपायों को पीछे छोड़कर अब मैं अपने उद्देश्य की सिद्धि के लिए दंड का ही पक्ष लेता हूँ।
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल। वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः
हे महाबली, यहाँ आए हुए तुम्हारे सभी शत्रुओं को हम अपने शस्त्रबल से वश में कर लेंगे—इसमें कोई संदेह नहीं।
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः। तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत्
ऐसा कहे जाने पर राजा रावण ने महापार्श्व के वचनों का सम्मान किया और उसे यह उत्तर दिया।
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः। चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया
महापार्श्व, अब तुम मेरा एक रहस्य सुनो, जो बहुत पहले की बात है और जो मैंने कभी पाया था।
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्। चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव
एक बार मैंने ब्रह्मा के भवन की ओर जाती हुई पुंजिकस्थला को आकाश में अग्नि की ज्वाला के समान चमकते और अपने पंख फड़फड़ाते देखा।
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः। स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा
मैंने उसे बलपूर्वक वश में कर उसके वस्त्र छीन लिए; फिर वह डगमगाती हुई कमलिनी के समान स्वयंभू के भवन पहुँच गई।
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि। तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः
आज से अगर तुम किसी और स्त्री के साथ जबरदस्ती करोगे, तो तुम्हारा सिर सौ टुकड़ों में बंट जाएगा—इसमें कोई शक नहीं है।
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्। नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे
उस श्राप के डर से मैंने कभी भी वैदेही सीता को जबरन अपने सुंदर शयन पर नहीं चढ़ाया।