ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्। शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी विभीषणः संसदमग्रजस्य
तब महात्मा, यशस्वी विभीषण ने, सुंदर, चौड़े और अच्छे से जुते हुए, सोने से सजे रथ पर चढ़कर अपने अग्रज की सभा की ओर प्रस्थान किया।
स पूर्वजायावरजः शशंस नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे। शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो ददौ यथार्हं पृथगासनानि
वह अपनी बड़ी और छोटी पत्नियों के साथ आया, पहले अपना नाम बताया और फिर उनके चरणों में प्रणाम किया। शुक और प्रहस्त ने भी उन्हें यथोचित अलग-अलग आसन दिए।
सुवर्णनानामणिभूषणानां सुवाससां संसदि राक्षसानाम्। तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात्
उस सभा में राक्षस सोने और तरह-तरह के रत्नों से सजे हुए, सुंदर वस्त्र पहने हुए थे। वहाँ उत्तम अगरु, चंदन और कीमती मालाओं की सुगंध चारों ओर फैल रही थी।
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित् सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः। संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते
सभा में कोई भी असत्य नहीं बोलता था, न ही कोई ऊँचे स्वर में बात करता था। सब अपने-अपने कार्य में सिद्ध और अत्यंत पराक्रमी थे, और सभी अपने स्वामी के मुख की ओर देख रहे थे।
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां महाबलानां समितौ मनस्वी। तस्यां सभायां प्रभया चकाशे मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः
वहाँ उस सभा में, जहाँ अनेक शस्त्रधारी और बलवान वीर उपस्थित थे, रावण अपनी तेजस्विता से ऐसे चमक रहा था जैसे वज्रधारी इन्द्र वसुओं के बीच में।
thumb|द्वादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्वादशः सर्गः ॥६-
अब बारहवाँ सर्ग सुनिए।
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः। प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम्
समर में विजयी रावण ने पूरी सभा को देखकर, सेना के प्रधान प्रहस्त को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया।
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः। योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि
हे सेनापति, तुम्हें चाहिए कि जो चारों प्रकार के युद्धकौशल में निपुण हैं, उन्हें नगर की रक्षा के लिए नियुक्त करो।
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्। विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे
प्रहस्त, जो अपने मन पर नियंत्रण रखने वाला था और राजा की आज्ञा का पालन करना चाहता था, उसने सारी सेना को महल के भीतर और बाहर दोनों जगह तैनात कर दिया।
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये। प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च
नगर की रक्षा के लिए पूरी सेना को तैनात करके, प्रहस्त राजा के सामने बैठा और उसने कहा।
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव। कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते
आपकी आज्ञा से महल के भीतर और बाहर दोनों जगह सेना की व्यवस्था कर दी गई है; अब आप बिना किसी चिंता के शीघ्र ही जो करना चाहते हैं, वह कीजिए।
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः। सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः
प्रहस्त के वचन सुनकर, राज्य के हित की कामना करने वाले और मित्रों की भलाई चाहने वाले राजा रावण ने अपने हितैषियों के बीच कहा।
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते। धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम्
प्रिय-अप्रिय, सुख-दुःख, लाभ-हानि, हित-अहित और धर्म, काम, अर्थ की कठिनाइयों में आप सब जानने योग्य हैं।
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा। मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे
आप सबने सदा ही मेरे सभी कार्य उचित मंत्रणा और कर्म से आरंभ किए हैं, और वे कभी व्यर्थ नहीं हुए।
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः। भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम्
जैसे इन्द्र चन्द्रमा, ग्रह, नक्षत्र और पवनों से घिरे रहते हैं, वैसे ही आप सबके बीच रहकर मैं अवश्य ही समृद्धि प्राप्त करता हूँ।
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः। कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम्
मैं तो आप सबका साथ देने के लिए तैयार हूँ; परंतु कुम्भकर्ण के स्वप्न के विषय में मैंने यह बात नहीं कही।
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः। सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः
यह महाबली कुम्भकर्ण छह महीने तक सोया रहा; यह सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है और अब जाग उठा है।
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी। त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा
वह मंद गति से चलने वाली स्त्री मेरे शयन पर आना नहीं चाहती; और तीनों लोकों में मेरे लिए सीता के समान कोई दूसरी स्त्री नहीं है।
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना। हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता
उसकी देह पतली, नितंब चौड़े, मुख शरद् ऋतु के चंद्रमा जैसा उज्ज्वल, स्वर्ण के समान कोमल और सौम्य है; वह मानो माया द्वारा बनाई गई हो।
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ। दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः
उसके चरण सुंदर, चिकने और दृढ़ हैं, तलवे लाल हैं; उसके तांबे जैसे नाखून देखकर मेरे शरीर में कामाग्नि प्रज्वलित हो उठती है।
हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम्। उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम्
उसका मुख हवन की अग्नि की ज्वाला के समान चमकता है, सूर्य की तरह दीप्तिमान है; वह ऊँचा, निर्मल, मनोहर और सुंदर नेत्रों से युक्त है।
पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान्। क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च
उसे देखकर मैं अपने आप पर काबू नहीं रख सका, काम के वश में हो गया; क्रोध और हर्ष के मिले-जुले भाव से मेरा रंग बदल गया।
शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः। सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी
मैं हमेशा दुख और जलन से घिरा हुआ था, कामना के कारण मेरा मन दूषित हो गया था; फिर भी वह तेजस्विनी स्त्री मुझसे एक वर्ष का समय माँग बैठी।
प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना। तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम्
अपने पति राम की प्रतीक्षा करती हुई, बड़ी-बड़ी आँखों वाली वह सुंदर नेत्रों वाली स्त्री मुझसे एक शुभ वचन का वादा ले गई।
श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि। कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः
मैं सदा कामना से थका रहता हूँ, जैसे कोई घोड़ा लम्बे रास्ते में थक जाता है; वन में रहने वाले लोग इस अथाह समुद्र को कैसे पार करेंगे?
बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ। अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत्
अनेक जीवों और मछलियों से भरे हुए इस समुद्र में, या तो वे दोनों दशरथ के पुत्र, या फिर केवल एक वानर ने हमारे ऊपर भारी विनाश ला दिया है।
दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति। मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम्
किसी कार्य का मार्ग समझना कठिन है; हर कोई अपनी समझ के अनुसार कहे। मनुष्यों से हमें कोई डर नहीं है, फिर भी विचार करना चाहिए।
तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम्। ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन्
जब देवताओं और दानवों के युद्ध में तुम सब मेरे साथ थे, तब मैंने विजय पाई थी; वैसे ही अब सुग्रीव के नेतृत्व में ये वानर सामने हैं।
परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ। सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम्
समुद्र के पार जाकर, उन राजकुमारों को आगे रखकर, वे सीता की राह पर चलते हुए वरुण के घर तक पहुँच गए हैं।
अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ। भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम्
जैसे सीता किसी को नहीं दी जा सकती, वैसे ही दशरथ के दोनों पुत्रों का वध करना चाहिए; आप सब मिलकर मंत्रणा करें और उत्तम उपाय बताएं।