महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्। ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान्
रावण ने बड़े पायदान वाले उस श्रेष्ठ सिंहासन को ग्रहण किया। फिर वह स्वामी के समान अपने तेजस्वी और शीघ्रगामी दूतों को आदेश देने लगा।
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति। कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः
"इन राक्षसों को तुरंत मेरे पास ले आओ!" उसने कहा, "मुझे शत्रुओं के संबंध में एक बड़ा कार्य करना है, यह मैं जानता हूँ।"
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः। अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च। उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत्
उसकी बात सुनकर राक्षस लंका में घर-घर, क्रीड़ास्थल, शयनकक्ष और बाग-बगिचों में निर्भय होकर घूमने लगे और राक्षसों को बुलाने लगे।
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्। नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः
कुछ रथों पर चढ़े, कुछ घमंडी और बलवान घोड़ों पर सवार हुए, कुछ हाथियों पर बैठे और कुछ पैदल ही चल पड़े।
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः। सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम्
वह नगरी रथों, हाथियों और घोड़ों से पूरी तरह भर गई थी। वे सब इधर-उधर दौड़ रहे थे, जिससे वह नगरी आकाश में गरुड़ समूह के समान चमक उठी।
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च। सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव
वे अपने वाहन और विविध सवारियाँ छोड़कर पैदल ही सभा में प्रविष्ट हुए, जैसे सिंह पर्वत की गुफा में प्रवेश करते हैं।
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः। पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन्
राजा के चरण छूकर और राजा द्वारा सम्मानित होकर, कुछ लोग आसनों पर, कुछ बेंचों पर और कुछ भूमि पर बैठ गए।
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्। यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम्
राजा के आदेश से एकत्र हुए वे राक्षस सभा में पहुँचे और राक्षसराज रावण के पास जाकर यथोचित सम्मान प्रकट किया।
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः। अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः
वहाँ प्रमुख मंत्री, जो निर्णय में निपुण और विद्वान थे, तथा गुणवान, सर्वज्ञ और बुद्धिमान अमात्य भी उपस्थित थे।
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा। सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै
उस स्वर्णवर्णी सभा में सैकड़ों वीर भी एकत्र हुए, जिससे सभी कार्यों में सुविधा और सुख बना रहे।
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्। शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी विभीषणः संसदमग्रजस्य
तब महात्मा, यशस्वी विभीषण ने, सुंदर, चौड़े और अच्छे से जुते हुए, सोने से सजे रथ पर चढ़कर अपने अग्रज की सभा की ओर प्रस्थान किया।
स पूर्वजायावरजः शशंस नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे। शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो ददौ यथार्हं पृथगासनानि
वह अपनी बड़ी और छोटी पत्नियों के साथ आया, पहले अपना नाम बताया और फिर उनके चरणों में प्रणाम किया। शुक और प्रहस्त ने भी उन्हें यथोचित अलग-अलग आसन दिए।
सुवर्णनानामणिभूषणानां सुवाससां संसदि राक्षसानाम्। तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात्
उस सभा में राक्षस सोने और तरह-तरह के रत्नों से सजे हुए, सुंदर वस्त्र पहने हुए थे। वहाँ उत्तम अगरु, चंदन और कीमती मालाओं की सुगंध चारों ओर फैल रही थी।
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित् सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः। संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते
सभा में कोई भी असत्य नहीं बोलता था, न ही कोई ऊँचे स्वर में बात करता था। सब अपने-अपने कार्य में सिद्ध और अत्यंत पराक्रमी थे, और सभी अपने स्वामी के मुख की ओर देख रहे थे।
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां महाबलानां समितौ मनस्वी। तस्यां सभायां प्रभया चकाशे मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः
वहाँ उस सभा में, जहाँ अनेक शस्त्रधारी और बलवान वीर उपस्थित थे, रावण अपनी तेजस्विता से ऐसे चमक रहा था जैसे वज्रधारी इन्द्र वसुओं के बीच में।
thumb|द्वादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्वादशः सर्गः ॥६-
अब बारहवाँ सर्ग सुनिए।
स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः। प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम्
समर में विजयी रावण ने पूरी सभा को देखकर, सेना के प्रधान प्रहस्त को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया।
सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः। योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि
हे सेनापति, तुम्हें चाहिए कि जो चारों प्रकार के युद्धकौशल में निपुण हैं, उन्हें नगर की रक्षा के लिए नियुक्त करो।
स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम्। विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे
प्रहस्त, जो अपने मन पर नियंत्रण रखने वाला था और राजा की आज्ञा का पालन करना चाहता था, उसने सारी सेना को महल के भीतर और बाहर दोनों जगह तैनात कर दिया।
ततो विनिक्षिप्य बलं सर्वं नगरगुप्तये। प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च
नगर की रक्षा के लिए पूरी सेना को तैनात करके, प्रहस्त राजा के सामने बैठा और उसने कहा।
विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव। कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते
आपकी आज्ञा से महल के भीतर और बाहर दोनों जगह सेना की व्यवस्था कर दी गई है; अब आप बिना किसी चिंता के शीघ्र ही जो करना चाहते हैं, वह कीजिए।
प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः। सुखेप्सुः सुहृदां मध्ये व्याजहार स रावणः
प्रहस्त के वचन सुनकर, राज्य के हित की कामना करने वाले और मित्रों की भलाई चाहने वाले राजा रावण ने अपने हितैषियों के बीच कहा।
प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते। धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम्
प्रिय-अप्रिय, सुख-दुःख, लाभ-हानि, हित-अहित और धर्म, काम, अर्थ की कठिनाइयों में आप सब जानने योग्य हैं।
सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा। मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे
आप सबने सदा ही मेरे सभी कार्य उचित मंत्रणा और कर्म से आरंभ किए हैं, और वे कभी व्यर्थ नहीं हुए।
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः। भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम्
जैसे इन्द्र चन्द्रमा, ग्रह, नक्षत्र और पवनों से घिरे रहते हैं, वैसे ही आप सबके बीच रहकर मैं अवश्य ही समृद्धि प्राप्त करता हूँ।
अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः। कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम्
मैं तो आप सबका साथ देने के लिए तैयार हूँ; परंतु कुम्भकर्ण के स्वप्न के विषय में मैंने यह बात नहीं कही।
अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः। सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः
यह महाबली कुम्भकर्ण छह महीने तक सोया रहा; यह सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है और अब जाग उठा है।
सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी। त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा
वह मंद गति से चलने वाली स्त्री मेरे शयन पर आना नहीं चाहती; और तीनों लोकों में मेरे लिए सीता के समान कोई दूसरी स्त्री नहीं है।
तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना। हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता
उसकी देह पतली, नितंब चौड़े, मुख शरद् ऋतु के चंद्रमा जैसा उज्ज्वल, स्वर्ण के समान कोमल और सौम्य है; वह मानो माया द्वारा बनाई गई हो।
सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ। दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः
उसके चरण सुंदर, चिकने और दृढ़ हैं, तलवे लाल हैं; उसके तांबे जैसे नाखून देखकर मेरे शरीर में कामाग्नि प्रज्वलित हो उठती है।