अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते। तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः
'प्यारे, यदि तीन उपायों से भी कोई काम सिद्ध न हो सके, तो विद्वान लोग कहते हैं कि अब पराक्रम दिखाने का समय आ गया है।'
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्। जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ
'जो सदा सतर्क है, विजय की इच्छा रखता है, सेना में स्थिर है, क्रोध पर जीत पा चुका है और जिसे जीतना कठिन है—उसे परास्त करने की इच्छा आप लोग कैसे रखते हैं?'
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्। गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा
जिस हनुमान् ने भयानक नदियों के स्वामी समुद्र को लांघ लिया, उसकी गति को इस संसार में कौन जान सकता है या सोच भी सकता है?
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः। परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन
रात्रि में विचरने वाले राक्षसों, शत्रु की शक्ति और पराक्रम का कोई अनुमान नहीं लगाया जा सकता; दूसरों को कभी भी हल्के में नहीं लेना चाहिए।
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा। आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः
और राक्षसों के राजा का राम ने पहले कौन सा अपराध किया था, जिसकी प्रसिद्ध पत्नी को उसने जनस्थान से ले लिया?
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे। अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम्
अगर खर ने बुरा आचरण किया था और वह राम के हाथों युद्ध में मारा गया, तो भी प्रत्येक प्राणी को अपनी जान अपनी शक्ति के अनुसार बचानी चाहिए।
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्। आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम्
इसी कारण वैदेही के लिए हमारे मन में बहुत बड़ा भय है; जिसे यहाँ लाया गया है, उसे छोड़ देना चाहिए—उसके लिए झगड़ा क्यों करें?
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना। वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली
शूरवीर और धर्म का पालन करने वाले के लिए व्यर्थ का वैर करना उचित नहीं है; जनकनन्दिनी सीता उसे लौटा दी जाए।
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्। पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली
इससे पहले कि वह अपने बाणों से हाथी, घोड़े और बहुमूल्य रत्नों से भरी इस नगरी को नष्ट कर दे, सीता उसे लौटा दी जाए।
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी। नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम्
जब तक भयंकर, विशाल और अजेय वानर सेना लंका पर चढ़ाई न कर दे, तब तक सीता उसे लौटा दी जाए।
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः। रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते
यदि राम की प्रिय पत्नी को अपनी इच्छा से वापस नहीं किया गया, तो लंका नगरी और सभी वीर राक्षस अवश्य ही नष्ट हो जाएंगे।
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम। हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली
मैं तुम्हें अपने संबंध के कारण विनती करता हूँ—मेरी बात मानो; मैं तुम्हारे हित और सत्य ही कह रहा हूँ: सीता उसे लौटा दो।
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान् नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः। सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली
इससे पहले कि राजकुमार, जिनके बाण शरद् ऋतु के सूर्य की किरणों जैसे तेजस्वी, नये और अचूक हैं, तुम्हारे विनाश के लिए उन्हें छोड़ दें, सीता दशरथनन्दन को लौटा दी जाए।
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्। प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली
क्रोध, जो सुख और धर्म का नाश करता है, उसे तुरंत त्याग दो; धर्म को अपनाओ, जो आनंद और कीर्ति को बढ़ाता है। दया करो—हम अपने पुत्रों और बंधुओं सहित जीवित रहें। सीता दशरथनन्दन को लौटा दी जाए।
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः। विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम्
विभीषण की बात सुनकर राक्षसों के स्वामी रावण ने सबको विदा किया और अपने महल में चला गया।
thumb|दशमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे दशमः सर्गः ॥६-
श्रीमान् वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का दसवाँ सर्ग सुनिए।
ततः प्रत्युषसि प्राप्ते प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः। राक्षसाधिपतेर्वेश्म भीमकर्मा विभीषणः
फिर प्रातः होते ही, धर्म और अर्थ में निश्चय करने वाले महाबली विभीषण राक्षसों के राजा के महल पहुँचे।
शैलाग्रचयसंकाशं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्। सुविभक्तमहाकक्षं महाजनपरिग्रहम्
वह महल मानो पर्वतों की चोटियों से बना हुआ, ऊँचा और विशाल था, जिसमें बड़े-बड़े आँगन सुन्दरता से विभाजित थे और बहुत से लोग वहाँ एकत्र थे।
मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम्। राक्षसैराप्तपर्याप्तैः सर्वतः परिरक्षितम्
वहाँ बुद्धिमान और निष्ठावान मंत्री रहते थे, चारों ओर विश्वस्त और पर्याप्त राक्षसों से घिरा हुआ, और पूरी तरह सुरक्षित था।
मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम्। शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यसम्बाधनादितम्
मतवाले हाथियों की गर्जना से वायु व्याकुल हो रही थी, शंखों की गूँज और वाद्य यंत्रों के शब्द से वातावरण गूंज रहा था।
प्रमदाजनसम्बाधं प्रजल्पितमहापथम्। तप्तकाञ्चननिर्यूहं भूषणोत्तमभूषितम्
वह नगर स्त्रियों से भरा हुआ था, उसकी चौड़ी सड़कों पर लोगों की बातें गूंज रही थीं, सोने के फाटक और सुंदर गहनों से वह सुसज्जित था।
गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव। रत्नसंचयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव
वह नगर गन्धर्वों के निवास जैसा, मरुतों के महल जैसा, रत्नों के ढेर से भरा हुआ और नागों के घर जैसा प्रतीत होता था।
तं महाभ्रमिवादित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिवान्। अग्रजस्यालयं वीरः प्रविवेश महाद्युतिः
वह तेजस्वी वीर, जैसे सूर्य विशाल बादल में प्रवेश करता है, वैसे ही दूर-दूर तक फैलती किरणों के साथ अपने अग्रज के महल में प्रविष्ट हुआ।
पुण्यान् पुण्याहघोषांश्च वेदविद्भिरुदाहृतान्। शुश्राव सुमहातेजा भ्रातुर्विजयसंश्रितान्
उस महान तेजस्वी ने वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों द्वारा गाए जा रहे पुण्य गीत और विजय की मंगलध्वनियाँ सुनीं, जो उसके भाई की विजय के लिए उच्चारित हो रही थीं।
पूजितान् दधिपात्रैश्च सर्पिभिः सुमनोक्षतैः। मन्त्रवेदविदो विप्रान् ददर्श स महाबलः
उस महाबली ने देखा कि वेद-मंत्रों के ज्ञाता ब्राह्मण दही, घी और फूलों से पूजे जा रहे हैं।
स राजदृष्टिसम्पन्नमासनं हेमभूषितम्। जगाम समुदाचारं प्रयुज्याचारकोविदः
वह आचार में निपुण वीर सोने से सजे राजसी आसन के पास गया और शिष्टाचारपूर्वक बैठ गया।
स रावणं महात्मानं विजने मन्त्रिसंनिधौ। उवाच हितमत्यर्थं वचनं हेतुनिश्चितम्
वहाँ मंत्रियों की उपस्थिति में और एकांत में, उस महात्मा विभीषण ने रावण से हितकारी और तर्कयुक्त वचन कहे।
प्रसाद्य भ्रातरं ज्येष्ठं सान्त्वेनोपस्थितक्रमः। देशकालार्थसंवादि दृष्टलोकपरावरः
उसने अपने ज्येष्ठ भाई को सान्त्वना देकर, समय, स्थान और अवसर के अनुसार, लोक व्यवहार को जानकर, उचित क्रम से संबोधित किया।
यदाप्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेह परंतप। तदाप्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः
हे शत्रुओं को हराने वाले, जब से वैदेही यहाँ आई है, तभी से हमारे लिए अशुभ संकेत दिखाई दे रहे हैं।
सस्फुलिङ्गः सधूमार्चिः सधूमकलुषोदयः। मन्त्रसंधुक्षितोऽप्यग्निर्न सम्यगभिवर्धते
मंत्रों से प्रज्वलित अग्नि भी चिंगारी, धुआँ और कालिख के साथ उठती है, परंतु वह अच्छी तरह नहीं जलती।