कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः। राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः
हे राक्षसराज, हजारों राक्षस तैयार हैं, जो इच्छानुसार रूप बदलने वाले, वीर, अत्यन्त भयानक और डरावने हैं।
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः। सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम्
वे सब मनुष्य रूप धारण कर काकुत्स्थ के पास जाएँ और बिना किसी घबराहट के रघुवंशश्रेष्ठ से बात करें।
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा। स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति
तब वे कहेंगे—'आपके छोटे भाई भरत ने भेजा है, वह सेना को तैयार कर शीघ्र ही यहाँ आ जाएगा।'
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः। चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे
फिर हम सब यहाँ से तुरंत शूल, शक्ति, गदा, धनुष, बाण और तलवार लेकर वहाँ चल पड़ेंगे।
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्। अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम्
हम सब आकाश में समूह बनाकर खड़े होकर, पत्थरों और अस्त्रों की भारी वर्षा से उस वानर सेना का नाश कर देंगे और उन्हें यमलोक पहुँचा देंगे।
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ। अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम्
अगर राम और लक्ष्मण इसी तरह आगे बढ़ें, तो निश्चित ही वे अपने प्राणों से हाथ धो बैठेंगे।
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्। अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम्
इसके बाद कुम्भकर्ण के वंश में उत्पन्न पराक्रमी वीर निकुम्भ, अत्यंत क्रोधित होकर, संसार को भयभीत करने वाले रावण से बोला।
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः। अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम्
आप सब महाराज के साथ यहीं ठहरें; मैं अकेला ही राम और लक्ष्मण का वध कर दूँगा।
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्। ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः
सुग्रीव, हनुमान और यहाँ उपस्थित सभी वानरों के साथ—तभी पर्वत के समान विशालकाय राक्षस वज्रहनु नामक बोला—
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्। स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः
वह क्रोध में अपनी जीभ से होंठ चाटते हुए बोला— 'आप सब निश्चिंत होकर अपने-अपने काम करें।'
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्। स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम्
मैं अकेला ही पूरी वानर सेना को निगल जाऊँगा; आप सब निश्चिंत रहें, खेलें और मधुर मदिरा पिएँ।
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्। साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्
मैं अकेला ही सुग्रीव, लक्ष्मण, अंगद, हनुमान और यहाँ के सभी वानरों का वध कर दूँगा।
thumb|नवमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे नवमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का नवाँ सर्ग सुनिए।
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः। सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ
इसके बाद निकुम्भ, रभस, सूर्यशत्रु, महाबली सुप्तघ्न, यज्ञकोप, महापार्श्व और महोदर—
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः। इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः
और अग्निकेतु, जिसे कोई पराजित नहीं कर सकता, रश्मिकेतु राक्षस, और रावण का तेजस्वी, बलवान पुत्र इन्द्रजीत—
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः। धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः
फिर प्रहस्त, विरूपाक्ष, महाबली वज्रदंष्ट्र, धूम्राक्ष, अतिकाय और राक्षस दुर्मुख—
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्। चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान्
वे सब लोहे की गदा, भाले, त्रिशूल, बरछे, तेज धार वाले फरसे, उत्तम धनुष-बाण और चौड़े-चौड़े तलवारें उठा लिए—
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः। अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा
हथियार पकड़कर, अत्यंत क्रोधित होकर, वे राक्षस उछल पड़े और सबने रावण से कहा, मानो तेज से प्रज्वलित हो रहे हों—
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्। कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता
'आज हम राम, सुग्रीव, लक्ष्मण और उस दीन हनुमान को मार डालेंगे, जिसने लंका का अपमान किया है।'
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान्
उन सबको शस्त्र उठाए देखकर विभीषण ने उन्हें रोककर, हाथ जोड़कर फिर से बैठाते हुए कहा—
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते। तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः
'प्यारे, यदि तीन उपायों से भी कोई काम सिद्ध न हो सके, तो विद्वान लोग कहते हैं कि अब पराक्रम दिखाने का समय आ गया है।'
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्। जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ
'जो सदा सतर्क है, विजय की इच्छा रखता है, सेना में स्थिर है, क्रोध पर जीत पा चुका है और जिसे जीतना कठिन है—उसे परास्त करने की इच्छा आप लोग कैसे रखते हैं?'
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्। गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा
जिस हनुमान् ने भयानक नदियों के स्वामी समुद्र को लांघ लिया, उसकी गति को इस संसार में कौन जान सकता है या सोच भी सकता है?
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः। परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन
रात्रि में विचरने वाले राक्षसों, शत्रु की शक्ति और पराक्रम का कोई अनुमान नहीं लगाया जा सकता; दूसरों को कभी भी हल्के में नहीं लेना चाहिए।
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा। आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः
और राक्षसों के राजा का राम ने पहले कौन सा अपराध किया था, जिसकी प्रसिद्ध पत्नी को उसने जनस्थान से ले लिया?
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे। अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम्
अगर खर ने बुरा आचरण किया था और वह राम के हाथों युद्ध में मारा गया, तो भी प्रत्येक प्राणी को अपनी जान अपनी शक्ति के अनुसार बचानी चाहिए।
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्। आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम्
इसी कारण वैदेही के लिए हमारे मन में बहुत बड़ा भय है; जिसे यहाँ लाया गया है, उसे छोड़ देना चाहिए—उसके लिए झगड़ा क्यों करें?
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना। वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली
शूरवीर और धर्म का पालन करने वाले के लिए व्यर्थ का वैर करना उचित नहीं है; जनकनन्दिनी सीता उसे लौटा दी जाए।
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्। पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली
इससे पहले कि वह अपने बाणों से हाथी, घोड़े और बहुमूल्य रत्नों से भरी इस नगरी को नष्ट कर दे, सीता उसे लौटा दी जाए।
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी। नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम्
जब तक भयंकर, विशाल और अजेय वानर सेना लंका पर चढ़ाई न कर दे, तब तक सीता उसे लौटा दी जाए।