तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्। अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति
हे महाराज, चाहे आप ठहरें या अपने श्रम से विश्राम करें; यह एकमात्र महाबाहु इन्द्रजीत ही वानरों का संहार कर देगा।
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्। इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः
इसीने, हे महाराज, श्रेष्ठ महेश्वर की पूजा कर, यज्ञ के द्वारा वह वर पाया है जो संसार में अत्यंत दुर्लभ है।
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्। गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम्
इसने अपनी शक्ति और भाले से रणभूमि को ऐसा बना दिया है जैसे आंतों की शैवाल से भरा समुद्र, जिसमें हाथी और कछुए भरे हों, और घोड़े व मेंढक चारों ओर हों।
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्। रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत्
उसने रणभूमि को रुद्र, आदित्य और बड़े घड़ियालों के समुद्र जैसा बना दिया है, जिसमें मरुत, वसु और बड़े नाग, रथ, घोड़े, हाथी लहरों की तरह और पैदल सैनिक तट के समान हैं।
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्। गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः
इसीने देवताओं की सेना के समुद्र में पहुँचकर, देवताओं के स्वामी को पकड़ लिया और लंका में भी ले आया।
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा। गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः
पितामह के आदेश से शम्बर और वृत्र का वध करने वाले को मुक्त किया गया; वह सभी देवताओं द्वारा सम्मानित होकर स्वर्ग चला गया, हे राजन्।
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्। यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम्
इसलिए, हे महाराज, आप अपने पुत्र इन्द्रजीत को ही भेजें, जब तक वह राम सहित उस वानर सेना का संहार न कर दे।
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्। हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम्
राजन्, यह विपत्ति साधारण लोगों से आई है; इसे अपने मन में स्थान न दें, क्योंकि आप राघव का वध करेंगे।
thumb|अष्टमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे अष्टमः सर्गः ॥६-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का आठवाँ सर्ग सुनिए।
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा
इसके बाद, नील मेघ के समान रूप वाला, प्रहस्त नामक वीर राक्षस, जो सेना का सेनापति था, उसने हाथ जोड़कर ये वचन कहे।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः। सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे
देवता, दानव, गंधर्व, पिशाच, पक्षी और सर्प—इन सबको परास्त किया जा सकता है, फिर युद्ध में दो मनुष्यों की क्या बिसात है?
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता। नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः
सब लोग असावधान और निश्चिंत होकर हनुमान द्वारा ठगे गए; जब तक मैं जीवित हूँ, वह वनवासी जीवित नहीं बच सकता।
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्। करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान्
आप आज्ञा दें, तो मैं समुद्र तक फैली, पर्वतों, वनों और उपवनों सहित सारी धरती को वानरों से मुक्त कर दूँ।
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर। नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम्
और हे रजनीचर, मैं वानरों से आपकी रक्षा की व्यवस्था भी करूँगा; आपके अपने किसी अपराध से उत्पन्न कोई दुःख आपको नहीं होगा।
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः। इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम्
तब अत्यन्त क्रोधित होकर दुर्मुख नामक राक्षस बोला—यह अपमान हम सबके लिए सहन करने योग्य नहीं है।
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च। श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम्
यह नगर और अन्तःपुर दोनों के लिए और भी बड़ा अपमान है—वानर द्वारा श्रीमान् राक्षसराज का अपमान।
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः। प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम्
तब अत्यन्त क्रोधित, महाबली वज्रदंष्ट्र ने माँस और रक्त से सनी भयंकर गदा उठाकर कहा—
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना। रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे
हमें उस दीन तपस्वी हनुमान से क्या लेना, जब तक अपराजेय राम, सुग्रीव और लक्ष्मण यहाँ मौजूद हैं?
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्। आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्
आज मैं अकेला ही अपनी गदा से राम, सुग्रीव और लक्ष्मण को मारकर वानर सेना को तितर-बितर कर दूँगा।
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि। उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः
राजन्, यदि आप चाहें तो मेरी एक और बात सुनिए—जो उपाय में निपुण और निरंतर जागरूक रहता है, वही शत्रुओं पर विजय पाता है।
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः। राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः
हे राक्षसराज, हजारों राक्षस तैयार हैं, जो इच्छानुसार रूप बदलने वाले, वीर, अत्यन्त भयानक और डरावने हैं।
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः। सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम्
वे सब मनुष्य रूप धारण कर काकुत्स्थ के पास जाएँ और बिना किसी घबराहट के रघुवंशश्रेष्ठ से बात करें।
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा। स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति
तब वे कहेंगे—'आपके छोटे भाई भरत ने भेजा है, वह सेना को तैयार कर शीघ्र ही यहाँ आ जाएगा।'
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः। चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे
फिर हम सब यहाँ से तुरंत शूल, शक्ति, गदा, धनुष, बाण और तलवार लेकर वहाँ चल पड़ेंगे।
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्। अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम्
हम सब आकाश में समूह बनाकर खड़े होकर, पत्थरों और अस्त्रों की भारी वर्षा से उस वानर सेना का नाश कर देंगे और उन्हें यमलोक पहुँचा देंगे।
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ। अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम्
अगर राम और लक्ष्मण इसी तरह आगे बढ़ें, तो निश्चित ही वे अपने प्राणों से हाथ धो बैठेंगे।
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्। अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम्
इसके बाद कुम्भकर्ण के वंश में उत्पन्न पराक्रमी वीर निकुम्भ, अत्यंत क्रोधित होकर, संसार को भयभीत करने वाले रावण से बोला।
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः। अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम्
आप सब महाराज के साथ यहीं ठहरें; मैं अकेला ही राम और लक्ष्मण का वध कर दूँगा।
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्। ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः
सुग्रीव, हनुमान और यहाँ उपस्थित सभी वानरों के साथ—तभी पर्वत के समान विशालकाय राक्षस वज्रहनु नामक बोला—
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्। स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः
वह क्रोध में अपनी जीभ से होंठ चाटते हुए बोला— 'आप सब निश्चिंत होकर अपने-अपने काम करें।'