तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः। प्रत्युवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः
राघव द्वारा कही गई बात सुनकर, वाक्य-कुशल और तेजस्वी महर्षि विश्वामित्र ने उत्तर दिया।
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव। यस्यैतदाश्रमपदं शप्तं कोपान्महात्मनः
राघव, सुनो, मैं तुम्हें सच-सच बताऊँगा कि यह किसका आश्रम है, जिसे किसी महात्मा ने क्रोध में शाप दिया था।
गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वमासीन्महात्मनः। आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैरपि सुपूजितः
नरश्रेष्ठ, यह पहले महात्मा गौतम का दिव्य आश्रम था, जिसे देवता भी बहुत मानते थे।
स चात्र तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा। वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः
राजकुमार, यहाँ महात्मा गौतम ने अहल्या के साथ मिलकर अनेक वर्षों तक कठोर तप किया था।
तस्यान्तरं विदित्वा च सहस्राक्षः शचीपतिः। मुनिवेषधरो भूत्वा अहल्यामिदमब्रवीत्
गौतम के वहाँ न होने का पता लगाकर, शचीपति इन्द्र मुनि का रूप धरकर अहल्या के पास गया और उससे बोला।
ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते। संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे
सौम्य कटि वाली, जो लोग संगति चाहते हैं, वे उचित समय की प्रतीक्षा करते हैं, लेकिन मैं अभी तुम्हारे साथ मिलन चाहता हूँ।
मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन। मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात्
रघुनंदन, अहल्या ने मुनि के वेष में इन्द्र को पहचान लिया, लेकिन देवताओं के राजा के प्रति जिज्ञासा के कारण उसने अनुचित निर्णय कर लिया।
अथाब्रवीत् सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना। कृतार्थास्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो
फिर, अपना उद्देश्य पूरा होने पर, उसने देवताओं के श्रेष्ठ इन्द्र से कहा — 'मैं संतुष्ट हूँ, प्रभु, अब आप यहाँ से जल्दी चले जाइए।'
आत्मानं मां च देवेश सर्वथा रक्ष गौतमात्। इन्द्रस्तु प्रहसन् वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत्
'देवेश, किसी भी तरह गौतम से मुझे और स्वयं को बचाइए।' इन्द्र हँसते हुए अहल्या से बोला।
सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथागतम्। एवं संगम्य तु तदा निश्चक्रामोटजात् ततः
'सुंदर कटि वाली, मैं संतुष्ट हूँ, अब जैसे आया था वैसे ही चला जाऊँगा।' ऐसा कहकर वह वहाँ से तुरंत निकल गया।
स सम्भ्रमात् त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति। गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम्
फिर इन्द्र गौतम से डरकर जल्दी-जल्दी भागा, लेकिन उसने देखा कि महर्षि गौतम वहाँ आ रहे हैं।
देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम्। तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम्
जो देवताओं और दानवों के लिए भी दुर्गम थे, तप की शक्ति से युक्त, तीर्थ के जल से स्नान किए हुए, और अग्नि के समान तेजस्वी थे।
गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुंगवम्। दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विषण्णवदनोऽभवत्
वहाँ, हाथ में समिधा और कुश लिए हुए श्रेष्ठ मुनि को देखकर, देवराज इन्द्र डर गया और उसका चेहरा फीका पड़ गया।
अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनिः। दुर्वृत्तं वृत्तसम्पन्नो रोषाद् वचनमब्रवीत्
फिर, मुनि के वेष में इन्द्र को देखकर, स्वयं धर्मात्मा महर्षि ने भी उस दुष्ट इन्द्र से क्रोध में कहा।
मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते। अकर्तव्यमिदं यस्माद् विफलस्त्वं भविष्यसि
हे दुष्टबुद्धि, तूने मेरा रूप धारण करके जो यह अनुचित काम किया है, उसके कारण अब तुझे कोई फल नहीं मिलेगा।
गौतमेनैवमुक्तस्य सुरोषेण महात्मना। पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात्
महात्मा गौतम ने जब क्रोध में ऐसा कहा, उसी क्षण सहस्रनेत्र इन्द्र के वृषण भूमि पर गिर पड़े।
तथा शप्त्वा च वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान्। इह वर्षसहस्राणि बहूनि निवसिष्यसि
इन्द्र को शाप देने के बाद गौतम ने अपनी पत्नी को भी शाप दिया— 'तुम यहाँ हज़ारों वर्षों तक निवास करोगी।'
वातभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी। अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन् वसिष्यसि
तुम केवल वायु का आहार लेकर, उपवास करती हुई, अग्नि-तप में जलती हुई, भस्म पर सोती रहोगी और सभी प्राणियों से अदृश्य होकर इसी आश्रम में रहोगी।
यदा त्वेतद् वनं घोरं रामो दशरथात्मजः। आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि
जब दशरथपुत्र राम इस भयानक वन में आएँगे, तभी तुम पवित्र हो जाओगी।
तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता। मत्सकाशं मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि
उनका आतिथ्य कर, लोभ और मोह से रहित होकर, प्रसन्न मन से तुम अपना असली रूप प्राप्त कर मेरे पास आ सकोगी।
एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम्। इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते। हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः
ऐसा कहकर महातेजस्वी गौतम ने उस पापिनी को छोड़ दिया और सिद्धों व चारणों से सेवित उस आश्रम को त्यागकर हिमालय की सुंदर चोटी पर कठोर तपस्या करने चले गए।
thumb|एकोनपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः ॥१-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि-रामायण के बालकाण्ड का उन्नचासवाँ सर्ग सुनिए।
अफलस्तु ततः शक्रो देवानग्निपुरोगमान्। अब्रवीत् त्रस्तनयनः सिद्धगन्धर्वचारणान्
उसके बाद फलहीन हुए इन्द्र ने भयभीत नेत्रों से अग्नि आदि देवताओं, सिद्धों, गन्धर्वों और चारणों से कहा।
कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः। क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम्
महात्मा गौतम की तपस्या में विघ्न डालकर और उनका क्रोध भड़का कर, मैंने देवताओं के कार्य के लिए यह काम किया है।
अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात् सा च निराकृता। शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया
उनके क्रोध से मैं फलहीन हो गया हूँ और वह स्त्री भी त्याग दी गई है; उनके महान शाप से मैंने उनकी तपस्या को हर लिया।
तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसङ्घाः सचारणाः। सुरकार्यकरं यूयं सफलं कर्तुमर्हथ
इसलिए हे श्रेष्ठ देवताओं, आप सब ऋषियों और चारणों सहित, देवताओं के लिए किए गए इस कार्य को मेरे लिए सफल कीजिए।
शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः। पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः
शतक्रतु के वचन सुनकर अग्नि आदि देवता, मरुद्गणों सहित पितरों के पास गए और उनसे बोले।
अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः। मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत
यह मेष तो सम्पूर्ण है, लेकिन इन्द्र को वृषणहीन कर दिया गया है; आप लोग मेष के वृषण लेकर शीघ्र ही इन्द्र को दे दीजिए।
अफलस्तु कृतो मेषः परां तुष्टिं प्रदास्यति। भवतां हर्षणार्थं च ये च दास्यन्ति मानवाः। अक्षयं हि फलं तेषां यूयं दास्यथ पुष्कलम्
मेष को फलहीन करके वह आपको परम संतोष देगा, और जो मनुष्य आपके आनंद के लिए मेष चढ़ाएँगे, उन्हें अक्षय फल मिलेगा और आप उन्हें भरपूर वरदान देंगे।
अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः। उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन्
अग्नि के वचन सुनकर एकत्रित पितरों ने मेष के वृषण निकालकर सहस्रनेत्र इन्द्र में स्थापित कर दिए।