वानराणां हि धीराणां सहस्रैः परिवारितः। रामोऽभ्येति पुरीं लङ्कामस्माकमुपरोधकः
क्योंकि राम, हज़ारों बुद्धिमान वानरों से घिरे हुए, हमारी लंका नगरी की ओर बढ़ रहे हैं और हमारे लिए संकट बन रहे हैं।
तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम्। तरसा युक्तरूपेण सानुजः सबलानुगः
निश्चय ही राघव अपने भाई और सेना के साथ, पूरी शक्ति और वेग से समुद्र को आसानी से पार कर जाएगा।
समुद्रमुच्छोषयति वीर्येणान्यत्करोति वा। तस्मिन्नेवंविधे कार्ये विरुद्धे वानरैः सह। हितं पुरे च सैन्ये च सर्वं सम्मन्त्र्यतां मम
वह अपने पराक्रम से समुद्र को सुखा सकता है या कुछ और कर सकता है। ऐसे समय में, जब वानर विरोध में हैं, नगर और सेना के हित के लिए जो भी उचित हो, वह सब मुझसे मिलकर विचार किया जाए।
thumb|सप्तमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्तमः सर्गः ॥६-
अब सातवाँ सर्ग सुना जाए।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः। ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम्
राक्षसों के राजा द्वारा ऐसा कहे जाने पर, वे महाबली राक्षस सब हाथ जोड़कर राक्षसों के स्वामी रावण से बोले।
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः। राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम्
हे राजन, शत्रु की शक्ति को न जानकर और नीति से रहित होकर भी, हमारे पास गदा, शक्ति, भाला, त्रिशूल और पट्टिश जैसे शस्त्र हैं।
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्। त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि
इतना बड़ा बल होते हुए भी, महाराज, आप क्यों उदास हो रहे हैं? आपने भोगवती पहुँचकर युद्ध में सर्पों को जीत लिया था।
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः। सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः
कैलास शिखर पर रहने वाले अनेक यक्षों से घिरे होने पर भी, आपने बड़ा संहार करके धन के स्वामी को अपने वश में कर लिया था।
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो। निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः
हे प्रभु, महेश्वर के साथ मित्रता के लिए आपकी प्रशंसा होती है। आपने युद्ध में क्रोध से संसार के शक्तिशाली रक्षक को पराजित कर दिया।
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च। त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम्
आपने यक्षों की सेना को परास्त कर, उन्हें हिला कर वश में किया और कैलास की चोटी से यह विमान ले आए।
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः। विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः
शक्तिशाली भुजाओं वाले, दानवों के स्वामी, जो बल से भरे और कठिनाई से जीतने योग्य थे, उन्हें आपने संघर्ष के बाद वश में कर लिया और कुम्भीनसी को सुख पहुँचाया।
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्। वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः
हे महाबाहु, आपने रसातल जाकर वहाँ के नागों को जीत लिया; वासुकि, तक्षक, शंख और जटी सभी आपके अधीन हो गए।
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः। त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो
अक्षय, बलवान, वीर और वरदान पाए हुए दानवों को भी, हे प्रभु, आपने एक वर्ष तक युद्ध करके परास्त कर दिया।
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम। मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप
अपने बल पर भरोसा कर, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, आपने उन्हें वश में किया; और वहाँ, हे राक्षसों के स्वामी, आपने अनेक मायाएँ प्राप्त कीं।
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे। निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः
हे महाभाग, युद्ध में वरुण के वीर और बलवान पुत्र, चारों सेना के साथ, आपके द्वारा पराजित किए गए।
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्। कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम्
आप यमलोक के उस विशाल सागर में प्रविष्ट हुए, जो शाल्मली वृक्ष से सुशोभित, मृत्यु-दंड, कालपाश और यम के नागों से भरा हुआ था।
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्। अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम्
हे राजन्, आपने महाज्वर से कठिन, यमलोक के उस विशाल समुद्र में, जो यम के बल से भरा था, प्रवेश किया।
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः। सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः
आपने महान विजय पाई और मृत्यु को रोक दिया; आपके श्रेष्ठ युद्ध से वहाँ सभी लोक अत्यंत प्रसन्न हुए।
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः। आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः
कभी पृथ्वी पर अनेक वीर क्षत्रिय, इन्द्र के समान पराक्रमी, ऐसे भरे थे जैसे धरती पर बड़े-बड़े वृक्ष।
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे। प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः
शक्ति, गुण और उत्साह में राघव युद्ध में उनके समान नहीं हैं; वे जो युद्ध में अजेय थे, हे राजन्, आपने उन्हें बलपूर्वक मार डाला।
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्। अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति
हे महाराज, चाहे आप ठहरें या अपने श्रम से विश्राम करें; यह एकमात्र महाबाहु इन्द्रजीत ही वानरों का संहार कर देगा।
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्। इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः
इसीने, हे महाराज, श्रेष्ठ महेश्वर की पूजा कर, यज्ञ के द्वारा वह वर पाया है जो संसार में अत्यंत दुर्लभ है।
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्। गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम्
इसने अपनी शक्ति और भाले से रणभूमि को ऐसा बना दिया है जैसे आंतों की शैवाल से भरा समुद्र, जिसमें हाथी और कछुए भरे हों, और घोड़े व मेंढक चारों ओर हों।
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्। रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत्
उसने रणभूमि को रुद्र, आदित्य और बड़े घड़ियालों के समुद्र जैसा बना दिया है, जिसमें मरुत, वसु और बड़े नाग, रथ, घोड़े, हाथी लहरों की तरह और पैदल सैनिक तट के समान हैं।
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्। गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः
इसीने देवताओं की सेना के समुद्र में पहुँचकर, देवताओं के स्वामी को पकड़ लिया और लंका में भी ले आया।
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा। गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः
पितामह के आदेश से शम्बर और वृत्र का वध करने वाले को मुक्त किया गया; वह सभी देवताओं द्वारा सम्मानित होकर स्वर्ग चला गया, हे राजन्।
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्। यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम्
इसलिए, हे महाराज, आप अपने पुत्र इन्द्रजीत को ही भेजें, जब तक वह राम सहित उस वानर सेना का संहार न कर दे।
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्। हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम्
राजन्, यह विपत्ति साधारण लोगों से आई है; इसे अपने मन में स्थान न दें, क्योंकि आप राघव का वध करेंगे।
thumb|अष्टमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे अष्टमः सर्गः ॥६-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का आठवाँ सर्ग सुनिए।
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा
इसके बाद, नील मेघ के समान रूप वाला, प्रहस्त नामक वीर राक्षस, जो सेना का सेनापति था, उसने हाथ जोड़कर ये वचन कहे।