ददृशुस्ते महात्मानो वाताहतजलाशयम्। अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवलान्तमिवोर्मिभिः
उन महापुरुषों ने देखा कि हवा से हिलता हुआ जलराशि आकाश में लहरों के साथ ऐसे चमक रही थी जैसे उसमें मूंगे की लालिमा हो।
ततो विस्मयमापन्ना हरयो ददृशुः स्थिताः। भ्रान्तोर्मिजालसंनादं प्रलोलमिव सागरम्
फिर वहाँ खड़े वानर आश्चर्य में पड़ गए, उन्होंने समुद्र को देखा जो लहरों के जाल की गूंज और हलचल से भरा हुआ था।
thumb|पञ्चमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥६-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का पाँचवाँ सर्ग सुनिए।
सा तु नीलेन विधिवत्स्वारक्षा सुसमाहिता। सागरस्योत्तरे तीरे साधु सा विनिवेशिता
वह सेना नील के द्वारा विधिपूर्वक सुरक्षित रखी गई और समुद्र के उत्तर तट पर अच्छी तरह से ठहराई गई।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तत्र वानरपुङ्गवौ। विचेरतुश्च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतोदिशम्
मैन्द और द्विविद, दोनों वानरों में श्रेष्ठ, सेना की रक्षा के लिए चारों ओर घूम-घूमकर पहरा दे रहे थे।
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः। पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत्
जब सेना नदी के तट पर जम गई, तब राम ने अपने पास खड़े लक्ष्मण को देखकर ये वचन कहे।
शोकश्च किल कालेन गच्छता ह्यपगच्छति। मम चापश्यतः कान्तामहन्यहनि वर्धते
कहते हैं समय के साथ शोक कम हो जाता है, पर मेरी प्रिया को देखते हुए मेरा दुःख तो दिन-प्रतिदिन बढ़ता ही जा रहा है।
वाहि वात यतः कान्ता तां स्पृष्ट्वा मामपि स्पृश। त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे दृष्टिसमागमः
हे पवन, जैसे तुम मेरी प्रिया को छूते हो, वैसे मुझे भी छू लो; तुम्हारे स्पर्श में उसका स्पर्श है और चाँद में हमारी दृष्टि का मिलन है।
तन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशये। हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत्
यह बात मेरे अंगों को ऐसे जलाती है जैसे मैंने विष पी लिया हो; 'हाय नाथ!'—मेरी प्रिया ने जब उसे ले जाया जा रहा था, तब यही कहा था।
तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविमलार्चिषा। रात्रिंदिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना
वियोग की जलती लकड़ी और चिंता की शुद्ध ज्वाला से मेरा शरीर रात-दिन प्रेम की आग में जलता रहता है।
अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना। एवं च प्रज्वलन् कामो न मा सुप्तं जले दहेत्
हे सौमित्र, मैं समुद्र में उतरकर तुम्हारे बिना वहीं सो जाऊँगा; तब चाहे कामना कितनी भी जले, जल में सोते हुए वह मुझे नहीं जला पाएगी।
बह्वेतत् कामयानस्य शक्यमेतेन जीवितुम्। यदहं सा च वामोरुरेकां धरणिमाश्रितौ
इच्छा रखने वाले के लिए यह बहुत है, फिर भी इसी से जीना संभव है—जब वह और मैं, दोनों पृथ्वी पर साथ-साथ विश्राम करें।
केदारस्येवाकेदारः सोदकस्य निरूदकः। उपस्नेहेन जीवामि जीवन्तीं यच्छृणोमि ताम्
जैसे एक खेत में पानी हो और दूसरे में न हो, वैसे ही मैं उसके पास होने से जी रहा हूँ; उसकी जीवित होने की खबर सुनकर ही मेरा जीवन चलता है।
कदा नु खलु सुश्रोणीं शतपत्रायतेक्षणाम्। विजित्य शत्रून् द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम्
मैं कब अपने शत्रुओं को जीतकर, सुंदर कटि और कमल-नयनी सीता को, जैसे बढ़ी हुई लक्ष्मी हो, देख सकूँगा?
कदा सुचारुदन्तोष्ठं तस्याः पद्ममिवाननम्। ईषदुन्नाम्य पास्यामि रसायनमिवातुरः
मैं कब उसके सुंदर दाँतों और होंठों वाले कमल-से मुख को हल्का ऊपर उठाकर, बीमार की तरह अमृत पीने जैसा उसका रस चख सकूँगा?
तौ तस्याः सहितौ पीनौ स्तनौ तालफलोपमौ। कदा न खलु सोत्कम्पौ श्लिष्यन्त्या मां भजिष्यतः
उसके दोनों भरे हुए, ताल के फल जैसे स्तन, जो मुझे आलिंगन करते समय काँपते हैं, कब मुझे सच्चा सुख देंगे?
सा नूनमसितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती। मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति
निश्चित ही, वह श्यामल नेत्रों वाली, राक्षसों के बीच घिरी हुई, अपने स्वामी से वंचित सीता, जैसे बेसहारा कोई सहारा ढूँढ़ता है, वैसे ही कोई रक्षक नहीं पा रही है।
कथं जनकराजस्य दुहिता मम च प्रिया। राक्षसीमध्यगा शेते स्नुषा दशरथस्य च
जनक राजा की बेटी, मेरी प्रिय और दशरथ की बहू, राक्षसों के बीच रहकर कैसे सोती होगी?
अविक्षोभ्याणि रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति। विधूय जलदान् नीलान् शशिलेखा शरत्स्विव
वह अडिग राक्षसों को दूर हटाकर, जैसे शरद ऋतु में चाँद की किरणें काले बादलों को हटा देती हैं, वैसे ही प्रकट होगी।
स्वभावतनुका नूनं शोकेनानशनेन च। भूयस्तनुतरा सीता देशकालविपर्ययात्
निश्चित ही, स्वभाव से ही दुबली सीता, शोक और उपवास से, स्थान और समय के बदलने के कारण और भी पतली हो गई है।
कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान्। शोकं प्रत्याहरिष्यामि शोकमुत्सृज्य मानसम्
मैं कब राक्षसों के राजा की छाती में बाण मारकर उसका शोक उसे लौटा दूँगा और अपने मन का दुःख दूर कर सकूँगा?
कदा नु खलु मे साध्वी सीतामरसुतोपमा। सोत्कण्ठा कण्ठमालम्ब्य मोक्ष्यत्यानन्दजं जलम्
कब मेरी धर्मपरायण, देवकन्या जैसी सीता, उत्कंठा में मेरे गले से लगकर आनंद के आँसू बहाएगी?
कदा शोकमिमं घोरं मैथिलीविप्रयोगजम्। सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा
मैं कब मैथिली के वियोग से उपजे इस भयानक शोक से अचानक मुक्त हो जाऊँगा, जैसे कोई गहरे रंग के वस्त्र छोड़कर उजला पहन लेता है?
एवं विलपतस्तस्य तत्र रामस्य धीमतः। दिनक्षयान्मन्दवपुर्भास्करोऽस्तमुपागमत्
जब वह बुद्धिमान राम वहाँ विलाप कर रहे थे, तब दिन के अंत में मन्द प्रकाश वाला सूर्य अस्ताचल को चला गया।
आश्वासितो लक्ष्मणेन रामः संध्यामुपासत। स्मरन् कमलपत्राक्षीं सीतां शोकाकुलीकृतः
लक्ष्मण के समझाने पर राम ने संध्या-वंदन किया, लेकिन कमल-नयनी सीता को याद कर उनका मन शोक से भर गया।
thumb|षष्ठः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षष्ठः सर्गः ॥६-
अब छठा सर्ग सुनिए। श्रीमान वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का यह छठा अध्याय है।
लङ्कायां तु कृतं कर्म घोरं दृष्ट्वा भयावहम्। राक्षसेन्द्रो हनुमता शक्रेणेव महात्मना। अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः
लंका में जो भयानक और डरावना कार्य हुआ, उसे देखकर राक्षसों का राजा, जैसे इन्द्र महात्मा हनुमान के सामने सिर झुकाता है, वैसे ही कुछ लज्जित होकर, सब राक्षसों से बोला।
धर्षिता च प्रविष्टा च लङ्का दुष्प्रसहा पुरी। तेन वानरमात्रेण दृष्टा सीता च जानकी
लंका, जो जीतना बहुत कठिन है, उस नगर में उस अकेले वानर ने घुसकर उसे अपमानित किया; जनकनंदिनी सीता को भी देख लिया।
प्रासादो धर्षितश्चैत्यः प्रवरा राक्षसा हताः। आविला च पुरी लङ्का सर्वा हनुमता कृता
महल और मंदिर अपमानित हुए, श्रेष्ठ राक्षस मारे गए, और पूरी लंका नगरी हनुमान के कारण अशांत हो गई।
किं करिष्यामि भद्रं वः किं वो युक्तमनन्तरम्। उच्यतां नः समर्थं यत् कृतं च सुकृतं भवेत्
अब मैं तुम्हारे भले के लिए क्या करूँ? इस समय तुम्हारे लिए क्या उचित है? बताओ, जो भी किया जाए, वह ठीक और सफल हो।