इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः। रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत् तदा
इस प्रकार, सीता के अपहरण से व्याकुल, महाबली राम ने समुद्र के किनारे पहुँचकर वहीं डेरा डालने का आदेश दिया।
सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव। सम्प्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने
हे वानरों के श्रेष्ठ, सारी सेना को तट पर ठहराया जाए; अब समुद्र पार करने के लिए विचार करने का समय आ गया है।
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत्। गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः
हर कोई अपनी-अपनी सेना को छोड़ दे और कोई भी कहीं इधर-उधर न जाए; वीर वानर आगे बढ़ें और हम छिपे हुए किसी भी खतरे को पहचानें।
रामस्य वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः सहलक्ष्मणः। सेनां निवेशयत् तीरे सागरस्य द्रुमायुते
राम के वचन सुनकर, सुग्रीव ने लक्ष्मण के साथ मिलकर सेना को पेड़ों से भरे समुद्र के किनारे पर ठहराया।
विरराज समीपस्थं सागरस्य च तद् बलम्। मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः
समुद्र के पास वह सेना ऐसे चमक रही थी, मानो मधु के रंग का जल लिए, वह दूसरा समुद्र ही हो।
वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः। निविष्टाश्च परं पारं काङ्क्षमाणा महोदधेः
तट के वन में पहुँचकर, वे वानर प्रमुख वहाँ बस गए और महा-सागर के पार जाने की तीव्र इच्छा करने लगे।
तेषां निविशमानानां सैन्यसंनाहनिःस्वनः। अन्तर्धाय महानादमर्णवस्य प्रशुश्रुवे
जब वे बसने लगे, तो सेना के इकट्ठा होने की आवाज़ ने समुद्र के महान गर्जन को दबा दिया और चारों ओर सुनाई देने लगी।
सा वानराणां ध्वजिनी सुग्रीवेणाभिपालिता। त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराभवत्
सुग्रीव द्वारा सुरक्षित वह वानरों की सेना तीन भागों में विभाजित होकर, विशाल और राम के कार्य में समर्पित थी।
सा महार्णवमासाद्य हृष्टा वानरवाहिनी। वायुवेगसमाधूतं पश्यमाना महार्णवम्
महा-सागर के पास पहुँचकर, वानर सेना हर्षित हो गई और तेज़ हवा से हिलते विशाल समुद्र को देखने लगी।
दूरपारमसम्बाधं रक्षोगणनिषेवितम्। पश्यन्तो वरुणावासं निषेदुर्हरियूथपाः
दूर, दुर्गम तट को देखकर, जहाँ राक्षसों की भीड़ थी, वानर नेताओं ने वरुण का निवास देखा और वहीं ठहर गए।
चण्डनक्रग्राहघोरं क्षपादौ दिवसक्षये। हसन्तमिव फेनौघैर्नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः
रात के आरंभ में, जब दिन ढल रहा था, समुद्र मगरमच्छों और घातक मछलियों से भयानक लग रहा था, झाग की लहरों से हँसता और उठती-गिरती तरंगों से नाचता सा प्रतीत हो रहा था।
चन्द्रोदये समुद्भूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम्। चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिंगिलैः
चंद्रमा के निकलने पर, समुद्र चंद्रमा की छाया से भरा हुआ, तेज़ हवाओं और बड़ी मछलियों से घिरा हुआ दिखाई दे रहा था।
दीप्तभोगैरिवाकीर्णं भुजङ्गैर्वरुणालयम्। अवगाढं महासत्त्वैर्नानाशैलसमाकुलम्
वरुण का निवास स्थान मानो चमकते साँपों से ढका हुआ, महान प्राणियों से भरा और तरह-तरह के पर्वतों से घिरा हुआ लग रहा था।
सुदुर्गं दुर्गमार्गं तमगाधमसुरालयम्। मकरैर्नागभोगैश्च विगाढा वातलोलिताः। उत्पेतुश्च निपेतुश्च प्रहृष्टा जलराशयः
वह स्थान अत्यंत कठिन, दुर्गम रास्तों वाला, गहरे अंधकार और असुरों का निवास था; वहाँ के जल मगरमच्छों और साँपों से मथकर, हर्षित होकर ऊपर-नीचे उठते-गिरते थे।
अग्निचूर्णमिवाविद्धं भास्वराम्बुमहोरगम्। सुरारिनिलयं घोरं पातालविषयं सदा
वह ऐसा दिख रहा था जैसे उस पर अग्नि की राख छिड़की हो, उसमें चमकदार जल के बड़े साँप तैर रहे हों, और वह सदा ही देवताओं के शत्रुओं का भयानक निवास और पाताल का क्षेत्र बना रहता हो।
सागरं चाम्बरप्रख्यमम्बरं सागरोपमम्। सागरं चाम्बरं चेति निर्विशेषमदृश्यत
समुद्र आकाश के समान लग रहा था और आकाश समुद्र के जैसा दिख रहा था; दोनों में कोई भेद नजर नहीं आ रहा था।
सम्पृक्तं नभसाप्यम्भः सम्पृक्तं च नभोऽम्भसा। तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारारत्नसमाकुले
जल और आकाश आपस में ऐसे मिल गए थे कि दोनों में तारे और रत्नों की चमक भरी हुई थी, और वे एक जैसे ही दिखाई दे रहे थे।
समुत्पतितमेघस्य वीचिमालाकुलस्य च। विशेषो न द्वयोरासीत् सागरस्याम्बरस्य च
बादल उठ रहे थे और लहरों की कतारें उमड़ रही थीं, ऐसे में समुद्र और आकाश में कोई फर्क नहीं रह गया था।
अन्योन्यैरहताः सक्ताः सस्वनुर्भीमनिःस्वनाः। ऊर्मयः सिन्धुराजस्य महाभेर्य इवाम्बरे
समुद्र की लहरें आपस में टकराकर डरावनी आवाज़ कर रही थीं और वे ऐसे लग रही थीं जैसे आकाश में बड़ी-बड़ी नगाड़ियाँ बज रही हों।
रत्नौघजलसंनादं विषक्तमिव वायुना। उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम्
रत्नों और जल की गूंजती आवाज़, जैसे हवा ने उसे पकड़ लिया हो, क्रोध से भरकर ऊपर उठती प्रतीत हो रही थी और उसमें जलचर जीवों की भीड़ भरी हुई थी।
ददृशुस्ते महात्मानो वाताहतजलाशयम्। अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवलान्तमिवोर्मिभिः
उन महापुरुषों ने देखा कि हवा से हिलता हुआ जलराशि आकाश में लहरों के साथ ऐसे चमक रही थी जैसे उसमें मूंगे की लालिमा हो।
ततो विस्मयमापन्ना हरयो ददृशुः स्थिताः। भ्रान्तोर्मिजालसंनादं प्रलोलमिव सागरम्
फिर वहाँ खड़े वानर आश्चर्य में पड़ गए, उन्होंने समुद्र को देखा जो लहरों के जाल की गूंज और हलचल से भरा हुआ था।
thumb|पञ्चमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥६-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का पाँचवाँ सर्ग सुनिए।
सा तु नीलेन विधिवत्स्वारक्षा सुसमाहिता। सागरस्योत्तरे तीरे साधु सा विनिवेशिता
वह सेना नील के द्वारा विधिपूर्वक सुरक्षित रखी गई और समुद्र के उत्तर तट पर अच्छी तरह से ठहराई गई।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तत्र वानरपुङ्गवौ। विचेरतुश्च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतोदिशम्
मैन्द और द्विविद, दोनों वानरों में श्रेष्ठ, सेना की रक्षा के लिए चारों ओर घूम-घूमकर पहरा दे रहे थे।
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः। पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत्
जब सेना नदी के तट पर जम गई, तब राम ने अपने पास खड़े लक्ष्मण को देखकर ये वचन कहे।
शोकश्च किल कालेन गच्छता ह्यपगच्छति। मम चापश्यतः कान्तामहन्यहनि वर्धते
कहते हैं समय के साथ शोक कम हो जाता है, पर मेरी प्रिया को देखते हुए मेरा दुःख तो दिन-प्रतिदिन बढ़ता ही जा रहा है।
वाहि वात यतः कान्ता तां स्पृष्ट्वा मामपि स्पृश। त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे दृष्टिसमागमः
हे पवन, जैसे तुम मेरी प्रिया को छूते हो, वैसे मुझे भी छू लो; तुम्हारे स्पर्श में उसका स्पर्श है और चाँद में हमारी दृष्टि का मिलन है।
तन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशये। हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत्
यह बात मेरे अंगों को ऐसे जलाती है जैसे मैंने विष पी लिया हो; 'हाय नाथ!'—मेरी प्रिया ने जब उसे ले जाया जा रहा था, तब यही कहा था।
तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविमलार्चिषा। रात्रिंदिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना
वियोग की जलती लकड़ी और चिंता की शुद्ध ज्वाला से मेरा शरीर रात-दिन प्रेम की आग में जलता रहता है।