विधमन्तो गिरिवरान् प्रययुः प्लवगर्षभाः। वृक्षेभ्योऽन्ये तु कपयो नदन्तो मधु दर्पिताः
श्रेष्ठ वानर पर्वत की चोटियों को बिखेरते आगे बढ़े; और कुछ वानर मधु के नशे में पेड़ों से पेड़ों पर कूदते हुए गरज रहे थे।
अन्ये वृक्षान् प्रपद्यन्ते प्रपिबन्त्यपि चापरे। बभूव वसुधा तैस्तु सम्पूर्णा हरिपुङ्गवैः। यथा कमलकेदारैः पक्वैरिव वसुंधरा
कुछ वानर पेड़ों के पास पहुँचते, तो कुछ जल पीते; उन वानर-वीरों से धरती ऐसे भर गई थी, जैसे पके हुए कमल के खेतों से भूमि ढक जाती है।
महेन्द्रमथ सम्प्राप्य रामो राजीवलोचनः। आरुरोह महाबाहुः शिखरं द्रुमभूषितम्
फिर कमल-नयन और बलशाली राम महेन्द्र पर्वत पर पहुँचे और वृक्षों से सजे उसके शिखर पर चढ़ गए।
ततः शिखरमारुह्य रामो दशरथात्मजः। कूर्ममीनसमाकीर्णमपश्यत् सलिलाशयम्
शिखर पर चढ़कर दशरथ-पुत्र राम ने नीचे जलाशय देखा, जो कछुओं और मछलियों से भरा हुआ था।
ते सह्यं समतिक्रम्य मलयं च महागिरिम्। आसेदुरानुपूर्व्येण समुद्रं भीमनिःस्वनम्
वे सह्य और महान मलय पर्वत को पार कर, क्रम से भयानक गर्जना वाले समुद्र के किनारे पहुँच गए।
अवरुह्य जगामाशु वेलावनमनुत्तमम्। रामो रमयतां श्रेष्ठः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः
फिर राम, जो सबसे प्रिय हैं, सुग्रीव और लक्ष्मण के साथ उतरकर शीघ्र ही उत्तम तटवर्ती उपवन में पहुँच गए।
अथ धौतोपलतलां तोयौघैः सहसोत्थितैः। वेलामासाद्य विपुलां रामो वचनमब्रवीत्
फिर, जब अचानक उठी लहरों से तट पूरी तरह धुल गया और वे विशाल किनारे पर पहुँचे, तब राम ने ये शब्द कहे।
एते वयमनुप्राप्ताः सुग्रीव वरुणालयम्। इहेदानीं विचिन्ता सा या नः पूर्वमुपस्थिता
सुग्रीव, हम लोग अब वरुण के निवास स्थान पर आ पहुँचे हैं; अब हमें उस योजना पर विचार करना चाहिए जो पहले हमारे सामने थी।
अतः परमतीरोऽयं सागरः सरितां पतिः। न चायमनुपायेन शक्यस्तरितुमर्णवः
इसके आगे तट है और यहाँ यह समुद्र है, जो नदियों का स्वामी है; यह समुद्र बिना किसी उपाय के पार नहीं किया जा सकता।
तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिह। यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात्
तो यहीं डेरा डालें और विचार-विमर्श करें कि कैसे यह वानर सेना उस पार पहुँच सके।
इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः। रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत् तदा
इस प्रकार, सीता के अपहरण से व्याकुल, महाबली राम ने समुद्र के किनारे पहुँचकर वहीं डेरा डालने का आदेश दिया।
सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव। सम्प्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने
हे वानरों के श्रेष्ठ, सारी सेना को तट पर ठहराया जाए; अब समुद्र पार करने के लिए विचार करने का समय आ गया है।
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत्। गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः
हर कोई अपनी-अपनी सेना को छोड़ दे और कोई भी कहीं इधर-उधर न जाए; वीर वानर आगे बढ़ें और हम छिपे हुए किसी भी खतरे को पहचानें।
रामस्य वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः सहलक्ष्मणः। सेनां निवेशयत् तीरे सागरस्य द्रुमायुते
राम के वचन सुनकर, सुग्रीव ने लक्ष्मण के साथ मिलकर सेना को पेड़ों से भरे समुद्र के किनारे पर ठहराया।
विरराज समीपस्थं सागरस्य च तद् बलम्। मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः
समुद्र के पास वह सेना ऐसे चमक रही थी, मानो मधु के रंग का जल लिए, वह दूसरा समुद्र ही हो।
वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः। निविष्टाश्च परं पारं काङ्क्षमाणा महोदधेः
तट के वन में पहुँचकर, वे वानर प्रमुख वहाँ बस गए और महा-सागर के पार जाने की तीव्र इच्छा करने लगे।
तेषां निविशमानानां सैन्यसंनाहनिःस्वनः। अन्तर्धाय महानादमर्णवस्य प्रशुश्रुवे
जब वे बसने लगे, तो सेना के इकट्ठा होने की आवाज़ ने समुद्र के महान गर्जन को दबा दिया और चारों ओर सुनाई देने लगी।
सा वानराणां ध्वजिनी सुग्रीवेणाभिपालिता। त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराभवत्
सुग्रीव द्वारा सुरक्षित वह वानरों की सेना तीन भागों में विभाजित होकर, विशाल और राम के कार्य में समर्पित थी।
सा महार्णवमासाद्य हृष्टा वानरवाहिनी। वायुवेगसमाधूतं पश्यमाना महार्णवम्
महा-सागर के पास पहुँचकर, वानर सेना हर्षित हो गई और तेज़ हवा से हिलते विशाल समुद्र को देखने लगी।
दूरपारमसम्बाधं रक्षोगणनिषेवितम्। पश्यन्तो वरुणावासं निषेदुर्हरियूथपाः
दूर, दुर्गम तट को देखकर, जहाँ राक्षसों की भीड़ थी, वानर नेताओं ने वरुण का निवास देखा और वहीं ठहर गए।
चण्डनक्रग्राहघोरं क्षपादौ दिवसक्षये। हसन्तमिव फेनौघैर्नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः
रात के आरंभ में, जब दिन ढल रहा था, समुद्र मगरमच्छों और घातक मछलियों से भयानक लग रहा था, झाग की लहरों से हँसता और उठती-गिरती तरंगों से नाचता सा प्रतीत हो रहा था।
चन्द्रोदये समुद्भूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम्। चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिंगिलैः
चंद्रमा के निकलने पर, समुद्र चंद्रमा की छाया से भरा हुआ, तेज़ हवाओं और बड़ी मछलियों से घिरा हुआ दिखाई दे रहा था।
दीप्तभोगैरिवाकीर्णं भुजङ्गैर्वरुणालयम्। अवगाढं महासत्त्वैर्नानाशैलसमाकुलम्
वरुण का निवास स्थान मानो चमकते साँपों से ढका हुआ, महान प्राणियों से भरा और तरह-तरह के पर्वतों से घिरा हुआ लग रहा था।
सुदुर्गं दुर्गमार्गं तमगाधमसुरालयम्। मकरैर्नागभोगैश्च विगाढा वातलोलिताः। उत्पेतुश्च निपेतुश्च प्रहृष्टा जलराशयः
वह स्थान अत्यंत कठिन, दुर्गम रास्तों वाला, गहरे अंधकार और असुरों का निवास था; वहाँ के जल मगरमच्छों और साँपों से मथकर, हर्षित होकर ऊपर-नीचे उठते-गिरते थे।
अग्निचूर्णमिवाविद्धं भास्वराम्बुमहोरगम्। सुरारिनिलयं घोरं पातालविषयं सदा
वह ऐसा दिख रहा था जैसे उस पर अग्नि की राख छिड़की हो, उसमें चमकदार जल के बड़े साँप तैर रहे हों, और वह सदा ही देवताओं के शत्रुओं का भयानक निवास और पाताल का क्षेत्र बना रहता हो।
सागरं चाम्बरप्रख्यमम्बरं सागरोपमम्। सागरं चाम्बरं चेति निर्विशेषमदृश्यत
समुद्र आकाश के समान लग रहा था और आकाश समुद्र के जैसा दिख रहा था; दोनों में कोई भेद नजर नहीं आ रहा था।
सम्पृक्तं नभसाप्यम्भः सम्पृक्तं च नभोऽम्भसा। तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारारत्नसमाकुले
जल और आकाश आपस में ऐसे मिल गए थे कि दोनों में तारे और रत्नों की चमक भरी हुई थी, और वे एक जैसे ही दिखाई दे रहे थे।
समुत्पतितमेघस्य वीचिमालाकुलस्य च। विशेषो न द्वयोरासीत् सागरस्याम्बरस्य च
बादल उठ रहे थे और लहरों की कतारें उमड़ रही थीं, ऐसे में समुद्र और आकाश में कोई फर्क नहीं रह गया था।
अन्योन्यैरहताः सक्ताः सस्वनुर्भीमनिःस्वनाः। ऊर्मयः सिन्धुराजस्य महाभेर्य इवाम्बरे
समुद्र की लहरें आपस में टकराकर डरावनी आवाज़ कर रही थीं और वे ऐसे लग रही थीं जैसे आकाश में बड़ी-बड़ी नगाड़ियाँ बज रही हों।
रत्नौघजलसंनादं विषक्तमिव वायुना। उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम्
रत्नों और जल की गूंजती आवाज़, जैसे हवा ने उसे पकड़ लिया हो, क्रोध से भरकर ऊपर उठती प्रतीत हो रही थी और उसमें जलचर जीवों की भीड़ भरी हुई थी।