समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च। मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक् चाधश्च साविशत्
वे समतल ज़मीनों, फलों से लदे जंगलों में पहुँचे, और बीच-बीच से, चारों ओर से, आड़ा-तिरछा और नीचे से भी आगे बढ़ते गए।
समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः। ते हृष्टवदनाः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः
पूरी धरती को घेरकर वह विशाल सेना आगे बढ़ी; सबके चेहरे प्रसन्न थे और वे सब हवा की गति से चल रहे थे।
हरयो राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः। हर्षं वीर्यं बलोद्रेकान् दर्शयन्तः परस्परम्
राघव के लिए उत्साहित वानर आपस में अपनी खुशी, वीरता और बल की अधिकता दिखा रहे थे।
यौवनोत्सेकजाद् दर्पाद् विविधांश्चक्रुरध्वनि। तत्र केचिद् द्रुतं जग्मुरुत्पेतुश्च तथापरे
युवावस्था के गर्व से रास्ते में कई तरह के करतब दिखाए; कोई तेज़ दौड़ रहे थे, तो कुछ उछल-कूद कर रहे थे।
केचित् किलकिलां चक्रुर्वानरा वनगोचराः। प्रास्फोटयंश्च पुच्छानि संनिजघ्नुः पदान्यपि
कुछ वन में रहने वाले वानर ज़ोर-ज़ोर से आवाज़ें निकाल रहे थे; कुछ अपनी पूँछ हिला रहे थे और कुछ पैरों से ज़मीन पर प्रहार कर रहे थे।
भुजान् विक्षिप्य शैलांश्च द्रुमानन्ये बभञ्जिरे। आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः
कुछ अपने भुजाएँ घुमा रहे थे, कुछ पहाड़ और पेड़ तोड़ रहे थे; जो पर्वतों में घूमते थे, वे उनकी चोटियों पर चढ़ रहे थे।
महानादान् प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेडामन्ये प्रचक्रिरे। ऊरुवेगैश्च ममृदुर्लताजालान्यनेकशः
कुछ ज़ोरदार गर्जना कर रहे थे, कुछ सीटी जैसी आवाज़ निकाल रहे थे; कई वानर अपनी जाँघों की ताकत से लताओं के झुरमुटों को रौंद रहे थे।
जृम्भमाणाश्च विक्रान्ता विचिक्रीडुः शिलाद्रुमैः। ततः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः
वे अंगड़ाई लेते हुए और अपनी शक्ति दिखाते हुए पत्थरों और पेड़ों के साथ खेल रहे थे; फिर वे लाखों-करोड़ों की संख्या में वहाँ उपस्थित थे।
वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही। सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी
धरती उन भयानक और तेजस्वी वानरों से भर गई थी; वह विशाल वानर सेना दिन-रात आगे बढ़ती रही।
प्रहृष्टमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः। वानरास्त्वरिता यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः। प्रमोक्षयिषवः सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन्
सुग्रीव की देखरेख में सभी वानर हर्षित और प्रसन्न होकर जल्दी-जल्दी आगे बढ़ रहे थे, सब युद्ध के लिए उत्सुक थे और सीता को छुड़ाने की लगन में एक पल भी कहीं नहीं रुके।
ततः पादपसम्बाधं नानावनसमायुतम्। सह्यपर्वतमासाद्य वानरास्ते समारुहन्
फिर, पेड़ों से घिरे और तरह-तरह के जंगलों से भरे सह्य पर्वत पर पहुँचकर वे वानर चढ़ने लगे।
काननानि विचित्राणि नदीप्रस्रवणानि च। पश्यन्नपि ययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च
राम ने सह्य और मलय पर्वतों के बीच चलते हुए रंग-बिरंगे जंगलों और बहती नदियों को देखते हुए यात्रा जारी रखी।
चम्पकांस्तिलकांश्चूतानशोकान् सिन्दुवारकान्। तिनिशान् करवीरांश्च भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः
वानर चंपा, तिलक, आम, अशोक, सिंदुवार, तिनिश और कनेर के पेड़ों की डालियाँ तोड़ते जा रहे थे।
अङ्कोलांश्च करञ्जांश्च प्लक्षन्यग्रोधपादपान्। जम्बूकामलकान् नीपान् भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः
वानर अंकोल, करंज, पाकड़, बरगद, जामुन, आँवला और नीप के पेड़ों की डालियाँ भी तोड़ते जा रहे थे।
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः। वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति तान्
सुंदर चट्टानों पर तरह-तरह के वनवृक्ष, हवा के झोंकों से हिलकर, उन पर फूल बरसा रहे थे।
मारुतः सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः। षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु
चंदन जैसी शीतल, सुखद हवा मधु-गंध वाले जंगलों में बह रही थी, और भौंरों की गुनगुनाहट उसमें गूँज रही थी।
अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्तु विभूषितः। धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगेन घट्टितः
वह महान पर्वतराज रंग-बिरंगे खनिजों से सजा हुआ था; उन्हीं खनिजों की धूल हवा के झोंकों से उड़ रही थी।
सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः। गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वतः सम्प्रपुष्पिताः
वह विशाल वानर सेना चारों ओर से सुंदर पर्वत ढलानों पर खिले हुए वृक्षों से ढक गई थी।
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः। माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिताः
केतकी, सिंदुवार, वसंत के सुंदर फूल, माधवी की भीनी खुशबू और खिले हुए कुंद-गुल्म वहाँ की शोभा बढ़ा रहे थे।
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा। रञ्जकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः
चिरिबिल्व, मधूक, वंजुला, बकुल, रंजक, तिलक और नाग के पेड़ भी फूलों से लदे हुए थे।
चूताः पाटलिकाश्चैव कोविदाराश्च पुष्पिताः। मुचुलिन्दार्जुनाश्चैव शिंशपाः कुटजास्तथा
आम, पाटलिका, कोविदार, मुचुलिंदा, अर्जुन, शिंशपा और कुटज के पेड़ भी खिले हुए थे।
हिन्तालास्तिनिशाश्चैव चूर्णका नीपकास्तथा। नीलाशोकाश्च सरला अङ्कोलाः पद्मकास्तथा
हिंताल, तिनिश, चूर्णक, नीप, नीलाशोक, सरल, अंकोल और पद्मक के पेड़ भी वहाँ मौजूद थे।
प्रीयमाणैः प्लवंगैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः। वाप्यस्तस्मिन् गिरौ रम्याः पल्वलानि तथैव च
उस पर्वत की सुंदर जलाशयों और दलदलों में प्रसन्न वानरों की भीड़ लगी हुई थी।
चक्रवाकानुचरिताः कारण्डवनिषेविताः। प्लवैः क्रौञ्चैश्च संकीर्णा वराहमृगसेविताः
वे जलाशय चक्रवाक पक्षियों से भरे थे, कारंडव बतखों का बसेरा था, प्लव और क्रौंच पक्षियों से गूंज रहे थे, और जंगली सूअर व हिरण वहाँ आते-जाते रहते थे।
ऋक्षैस्तरक्षुभिः सिंहैः शार्दूलैश्च भयावहैः। व्यालैश्च बहुभिर्भीमैः सेव्यमानाः समन्ततः
भालू, तेंदुए, सिंह, डरावने बाघ और अनेक भयंकर साँप चारों ओर घूम रहे थे।
पद्मैः सौगन्धिकैः फुल्लैः कुमुदैश्चोत्पलैस्तथा। वारिजैर्विविधैः पुष्पै रम्यास्तत्र जलाशयाः
वहाँ के सुंदर जलाशय खिले हुए कमल, सुगंधित सौगंधिक, कुमुद, उत्पल और तरह-तरह के फूलों से सजे हुए थे।
तस्य सानुषु कूजन्ति नानाद्विजगणास्तथा। स्नात्वा पीत्वोदकान्यत्र जले क्रीडन्ति वानराः
उसकी ढलानों पर तरह-तरह के पक्षियों के झुंड गा रहे थे; वानर वहाँ स्नान करते, पानी पीते और जल में खेलते थे।
अन्योन्यं प्लावयन्ति स्म शैलमारुह्य वानराः। फलान्यमृतगन्धीनि मूलानि कुसुमानि च
वानर पर्वत पर चढ़कर एक-दूसरे को भिगोते, अमृत-सी खुशबू वाले फल, कंद और फूलों का आनंद लेते थे।
बभञ्जुर्वानरास्तत्र पादपानां मदोत्कटाः। द्रोणमात्रप्रमाणानि लम्बमानानि वानराः
वहाँ वानर अपनी उमंग में पेड़ों को तोड़ते, जो डोलों के बराबर बड़े-बड़े गुच्छों में लटक रहे थे।
ययुः पिबन्तः स्वस्थास्ते मधूनि मधुपिङ्गलाः। पादपानवभञ्जन्तो विकर्षन्तस्तथा लताः
वे मधु-रंग के स्वस्थ भौंरे मधु पीते हुए पेड़ों की डालियाँ तोड़ते और लताओं को खींचते हुए इधर-उधर घूम रहे थे।