विमले च प्रकाशेते विशाखे निरुपद्रवे। नक्षत्रं परमस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम्
'स्वच्छ आकाश में विशाखा नक्षत्र बिना किसी विघ्न के चमक रहा है; यह नक्षत्र हमारे लिए, इक्ष्वाकु वंश के महान आत्माओं के लिए, सर्वोत्तम है।'
नैर्ऋतं नैर्ऋतानां च नक्षत्रमतिपीड्यते। मूलो मूलवता स्पृष्टो धूप्यते धूमकेतुना
'नैरृतों का नैरृत नक्षत्र बहुत पीड़ित है; मूल नक्षत्र, मूलवत के स्पर्श से और धूमकेतु के धुएँ से आच्छादित है।'
सर्वं चैतद् विनाशाय राक्षसानामुपस्थितम्। काले कालगृहीतानां नक्षत्रं ग्रहपीडितम्
'ये सभी लक्षण राक्षसों के विनाश के लिए उपस्थित हैं; इस समय, ग्रहों से पीड़ित नक्षत्र मृत्यु के वश में आए हुए लोगों का है।'
प्रसन्नाः सुरसाश्चापो वनानि फलवन्ति च। प्रवान्ति नाधिका गन्धा यथर्तुकुसुमा द्रुमाः
देवता प्रसन्न हैं, जल स्वच्छ है और वन फलों से लदे हुए हैं; मंद-मंद सुगंध फैल रही है और वृक्ष ऋतु के अनुसार फूलों से सजे हैं।
व्यूढानि कपिसैन्यानि प्रकाशन्तेऽधिकं प्रभो। देवानामिव सैन्यानि संग्रामे तारकामये। एवमार्य समीक्ष्यैतत् प्रीतो भवितुमर्हसि
हे प्रभु, वानर सेनाएँ पंक्तिबद्ध होकर ऐसे चमक रही हैं जैसे देवताओं की सेनाएँ असुरों के साथ युद्ध में; इसलिए, आर्य, यह सब देखकर आपको प्रसन्न होना चाहिए।
इति भ्रातरमाश्वास्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत्। अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम हरिवाहिनी
इस प्रकार अपने भाई को आश्वस्त कर हर्षित सौमित्रि ने कहा; फिर वानर सेना पूरी पृथ्वी को ढँककर आगे बढ़ी।
ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखद्रंष्ट्रायुधैरपि। कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुद्धतं रजः
भालू, वानर और वानरों के प्रधान, जो अपने नख और दाँतों को हथियार की तरह रखते थे, उन्होंने अपने हाथों, पैरों और पंजों से धूल उड़ाई।
भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम्। सपर्वतवनाकाशं दक्षिणां हरिवाहिनी
वह भयानक वानर सेना पर्वत, वन और आकाश सहित दक्षिण दिशा को ढँककर संसार को छिपा रही थी और सूर्य की किरणों को रोक रही थी।
छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसंततिः। उत्तरन्त्याश्च सेनायाः सततं बहुयोजनम्
वह भीषण सेना ऐसे आगे बढ़ रही थी जैसे घने बादल आकाश को ढँक लेते हैं; सेना जब-जब आगे बढ़ती, वह लगातार कई योजन तक फैल जाती थी।
नदीस्रोतांसि सर्वाणि सस्यन्दुर्विपरीतवत्। सरांसि विमलाम्भांसि द्रुमाकीर्णांश्च पर्वतान्
सभी नदियों की धाराएँ उल्टी दिशा में बहने लगीं, निर्मल जल वाले सरोवर और वृक्षों से ढँके पर्वत भी वैसे ही दिखाई देने लगे।
समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च। मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक् चाधश्च साविशत्
वे समतल ज़मीनों, फलों से लदे जंगलों में पहुँचे, और बीच-बीच से, चारों ओर से, आड़ा-तिरछा और नीचे से भी आगे बढ़ते गए।
समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः। ते हृष्टवदनाः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः
पूरी धरती को घेरकर वह विशाल सेना आगे बढ़ी; सबके चेहरे प्रसन्न थे और वे सब हवा की गति से चल रहे थे।
हरयो राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः। हर्षं वीर्यं बलोद्रेकान् दर्शयन्तः परस्परम्
राघव के लिए उत्साहित वानर आपस में अपनी खुशी, वीरता और बल की अधिकता दिखा रहे थे।
यौवनोत्सेकजाद् दर्पाद् विविधांश्चक्रुरध्वनि। तत्र केचिद् द्रुतं जग्मुरुत्पेतुश्च तथापरे
युवावस्था के गर्व से रास्ते में कई तरह के करतब दिखाए; कोई तेज़ दौड़ रहे थे, तो कुछ उछल-कूद कर रहे थे।
केचित् किलकिलां चक्रुर्वानरा वनगोचराः। प्रास्फोटयंश्च पुच्छानि संनिजघ्नुः पदान्यपि
कुछ वन में रहने वाले वानर ज़ोर-ज़ोर से आवाज़ें निकाल रहे थे; कुछ अपनी पूँछ हिला रहे थे और कुछ पैरों से ज़मीन पर प्रहार कर रहे थे।
भुजान् विक्षिप्य शैलांश्च द्रुमानन्ये बभञ्जिरे। आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः
कुछ अपने भुजाएँ घुमा रहे थे, कुछ पहाड़ और पेड़ तोड़ रहे थे; जो पर्वतों में घूमते थे, वे उनकी चोटियों पर चढ़ रहे थे।
महानादान् प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेडामन्ये प्रचक्रिरे। ऊरुवेगैश्च ममृदुर्लताजालान्यनेकशः
कुछ ज़ोरदार गर्जना कर रहे थे, कुछ सीटी जैसी आवाज़ निकाल रहे थे; कई वानर अपनी जाँघों की ताकत से लताओं के झुरमुटों को रौंद रहे थे।
जृम्भमाणाश्च विक्रान्ता विचिक्रीडुः शिलाद्रुमैः। ततः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः
वे अंगड़ाई लेते हुए और अपनी शक्ति दिखाते हुए पत्थरों और पेड़ों के साथ खेल रहे थे; फिर वे लाखों-करोड़ों की संख्या में वहाँ उपस्थित थे।
वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही। सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी
धरती उन भयानक और तेजस्वी वानरों से भर गई थी; वह विशाल वानर सेना दिन-रात आगे बढ़ती रही।
प्रहृष्टमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः। वानरास्त्वरिता यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः। प्रमोक्षयिषवः सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन्
सुग्रीव की देखरेख में सभी वानर हर्षित और प्रसन्न होकर जल्दी-जल्दी आगे बढ़ रहे थे, सब युद्ध के लिए उत्सुक थे और सीता को छुड़ाने की लगन में एक पल भी कहीं नहीं रुके।
ततः पादपसम्बाधं नानावनसमायुतम्। सह्यपर्वतमासाद्य वानरास्ते समारुहन्
फिर, पेड़ों से घिरे और तरह-तरह के जंगलों से भरे सह्य पर्वत पर पहुँचकर वे वानर चढ़ने लगे।
काननानि विचित्राणि नदीप्रस्रवणानि च। पश्यन्नपि ययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च
राम ने सह्य और मलय पर्वतों के बीच चलते हुए रंग-बिरंगे जंगलों और बहती नदियों को देखते हुए यात्रा जारी रखी।
चम्पकांस्तिलकांश्चूतानशोकान् सिन्दुवारकान्। तिनिशान् करवीरांश्च भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः
वानर चंपा, तिलक, आम, अशोक, सिंदुवार, तिनिश और कनेर के पेड़ों की डालियाँ तोड़ते जा रहे थे।
अङ्कोलांश्च करञ्जांश्च प्लक्षन्यग्रोधपादपान्। जम्बूकामलकान् नीपान् भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः
वानर अंकोल, करंज, पाकड़, बरगद, जामुन, आँवला और नीप के पेड़ों की डालियाँ भी तोड़ते जा रहे थे।
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः। वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति तान्
सुंदर चट्टानों पर तरह-तरह के वनवृक्ष, हवा के झोंकों से हिलकर, उन पर फूल बरसा रहे थे।
मारुतः सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः। षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु
चंदन जैसी शीतल, सुखद हवा मधु-गंध वाले जंगलों में बह रही थी, और भौंरों की गुनगुनाहट उसमें गूँज रही थी।
अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्तु विभूषितः। धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगेन घट्टितः
वह महान पर्वतराज रंग-बिरंगे खनिजों से सजा हुआ था; उन्हीं खनिजों की धूल हवा के झोंकों से उड़ रही थी।
सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः। गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वतः सम्प्रपुष्पिताः
वह विशाल वानर सेना चारों ओर से सुंदर पर्वत ढलानों पर खिले हुए वृक्षों से ढक गई थी।
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः। माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिताः
केतकी, सिंदुवार, वसंत के सुंदर फूल, माधवी की भीनी खुशबू और खिले हुए कुंद-गुल्म वहाँ की शोभा बढ़ा रहे थे।
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा। रञ्जकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः
चिरिबिल्व, मधूक, वंजुला, बकुल, रंजक, तिलक और नाग के पेड़ भी फूलों से लदे हुए थे।