निःससर्प महाघोरं भीमघोषमिवार्णवम्। तस्य दाशरथेः पार्श्वे शूरास्ते कपिकुञ्जराः
वह भयानक और विशाल सेना समुद्र की तरह गर्जना करती हुई आगे बढ़ी; वे वीर वानर-प्रमुख दशरथनन्दन के पास ही रहे।
तूर्णमापुप्लुवुः सर्वे सदश्वा इव चोदिताः। कपिभ्यामुह्यमानौ तौ शुशुभाते नरर्षभौ
वे सभी तेज़ी से कूद पड़े, जैसे अच्छे घोड़े दौड़ाए जा रहे हों; और दोनों नरश्रेष्ठ वानरों से घिरे हुए शोभायमान हो रहे थे।
महद्भ्यामिव संस्पृष्टौ ग्रहाभ्यां चन्द्रभास्करौ। ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः
जैसे चन्द्रमा और सूर्य बड़े ग्रहों के संपर्क में आते हैं, वैसे ही उन दोनों महान पुरुषों द्वारा छुए जाने पर, लक्ष्मण और वानरराज द्वारा आदरपूर्वक सम्मानित राम आगे बढ़े।
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम्। तमङ्गदगतो रामं लक्ष्मणः शुभया गिरा
धर्मात्मा राम अपनी सेना के साथ दक्षिण दिशा की ओर चले; अंगद के साथ लक्ष्मण ने राम के पास जाकर शुभ वचन कहे।
उवाच परिपूर्णार्थं पूर्णार्थप्रतिभानवान्। हृतामवाप्य वैदेहीं क्षिप्रं हत्वा च रावणम्
पूर्ण अर्थ और समझ से युक्त होकर लक्ष्मण ने कहा— 'आप शीघ्र ही रावण का वध कर सीता जी को वापस पाएंगे और अपना उद्देश्य पूरा कर अयोध्या लौटेंगे।'
समृद्धार्थः समृद्धार्थामयोध्यां प्रतियास्यसि। महान्ति च निमित्तानि दिवि भूमौ च राघव
'आप अपना कार्य सिद्ध कर समृद्धि के साथ अयोध्या लौटेंगे; हे राघव, आकाश और पृथ्वी पर बड़े-बड़े शुभ संकेत प्रकट हो रहे हैं।'
शुभानि तव पश्यामि सर्वाण्येवार्थसिद्धये। अनुवाति शिवो वायुः सेनां मृदुहितः सुखः
'मैं आपके उद्देश्य की सिद्धि के लिए सभी शुभ लक्षण देख रहा हूँ; सेना पर सुखद, शीतल और अनुकूल हवा बह रही है।'
पूर्णवल्गुस्वराश्चेमे प्रवदन्ति मृगद्विजाः। प्रसन्नाश्च दिशः सर्वा विमलश्च दिवाकरः
'ये पशु और पक्षी मधुर और मनोहर स्वर में बोल रहे हैं; सभी दिशाएँ प्रसन्न हैं और सूर्य निर्मल प्रकाश से चमक रहा है।'
उशना च प्रसन्नार्चिरनु त्वां भार्गवो गतः। ब्रह्मराशिर्विशुद्धश्च शुद्धाश्च परमर्षयः। अर्चिष्मन्तः प्रकाशन्ते ध्रुवं सर्वे प्रदक्षिणम्
'उशनस् भृगुवंशी अपनी तेजस्वी ज्योति से आपके आगे-आगे जा रहे हैं; ब्रह्मा का शुद्ध नक्षत्र और शुद्ध महर्षिगण, सबके सब प्रकाशमान होकर आपके चारों ओर घूमते प्रतीत हो रहे हैं।'
त्रिशङ्कुर्विमलो भाति राजर्षिः सपुरोहितः। पितामहः पुरोऽस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम्
'त्रिशंकु राजर्षि अपने पुरोहित के साथ निर्मल रूप में चमक रहे हैं; हमारे पूर्वज, इक्ष्वाकु वंश के महान आत्मा, हमारे आगे-आगे हैं।'
विमले च प्रकाशेते विशाखे निरुपद्रवे। नक्षत्रं परमस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम्
'स्वच्छ आकाश में विशाखा नक्षत्र बिना किसी विघ्न के चमक रहा है; यह नक्षत्र हमारे लिए, इक्ष्वाकु वंश के महान आत्माओं के लिए, सर्वोत्तम है।'
नैर्ऋतं नैर्ऋतानां च नक्षत्रमतिपीड्यते। मूलो मूलवता स्पृष्टो धूप्यते धूमकेतुना
'नैरृतों का नैरृत नक्षत्र बहुत पीड़ित है; मूल नक्षत्र, मूलवत के स्पर्श से और धूमकेतु के धुएँ से आच्छादित है।'
सर्वं चैतद् विनाशाय राक्षसानामुपस्थितम्। काले कालगृहीतानां नक्षत्रं ग्रहपीडितम्
'ये सभी लक्षण राक्षसों के विनाश के लिए उपस्थित हैं; इस समय, ग्रहों से पीड़ित नक्षत्र मृत्यु के वश में आए हुए लोगों का है।'
प्रसन्नाः सुरसाश्चापो वनानि फलवन्ति च। प्रवान्ति नाधिका गन्धा यथर्तुकुसुमा द्रुमाः
देवता प्रसन्न हैं, जल स्वच्छ है और वन फलों से लदे हुए हैं; मंद-मंद सुगंध फैल रही है और वृक्ष ऋतु के अनुसार फूलों से सजे हैं।
व्यूढानि कपिसैन्यानि प्रकाशन्तेऽधिकं प्रभो। देवानामिव सैन्यानि संग्रामे तारकामये। एवमार्य समीक्ष्यैतत् प्रीतो भवितुमर्हसि
हे प्रभु, वानर सेनाएँ पंक्तिबद्ध होकर ऐसे चमक रही हैं जैसे देवताओं की सेनाएँ असुरों के साथ युद्ध में; इसलिए, आर्य, यह सब देखकर आपको प्रसन्न होना चाहिए।
इति भ्रातरमाश्वास्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत्। अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम हरिवाहिनी
इस प्रकार अपने भाई को आश्वस्त कर हर्षित सौमित्रि ने कहा; फिर वानर सेना पूरी पृथ्वी को ढँककर आगे बढ़ी।
ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखद्रंष्ट्रायुधैरपि। कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुद्धतं रजः
भालू, वानर और वानरों के प्रधान, जो अपने नख और दाँतों को हथियार की तरह रखते थे, उन्होंने अपने हाथों, पैरों और पंजों से धूल उड़ाई।
भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम्। सपर्वतवनाकाशं दक्षिणां हरिवाहिनी
वह भयानक वानर सेना पर्वत, वन और आकाश सहित दक्षिण दिशा को ढँककर संसार को छिपा रही थी और सूर्य की किरणों को रोक रही थी।
छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसंततिः। उत्तरन्त्याश्च सेनायाः सततं बहुयोजनम्
वह भीषण सेना ऐसे आगे बढ़ रही थी जैसे घने बादल आकाश को ढँक लेते हैं; सेना जब-जब आगे बढ़ती, वह लगातार कई योजन तक फैल जाती थी।
नदीस्रोतांसि सर्वाणि सस्यन्दुर्विपरीतवत्। सरांसि विमलाम्भांसि द्रुमाकीर्णांश्च पर्वतान्
सभी नदियों की धाराएँ उल्टी दिशा में बहने लगीं, निर्मल जल वाले सरोवर और वृक्षों से ढँके पर्वत भी वैसे ही दिखाई देने लगे।
समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च। मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक् चाधश्च साविशत्
वे समतल ज़मीनों, फलों से लदे जंगलों में पहुँचे, और बीच-बीच से, चारों ओर से, आड़ा-तिरछा और नीचे से भी आगे बढ़ते गए।
समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः। ते हृष्टवदनाः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः
पूरी धरती को घेरकर वह विशाल सेना आगे बढ़ी; सबके चेहरे प्रसन्न थे और वे सब हवा की गति से चल रहे थे।
हरयो राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः। हर्षं वीर्यं बलोद्रेकान् दर्शयन्तः परस्परम्
राघव के लिए उत्साहित वानर आपस में अपनी खुशी, वीरता और बल की अधिकता दिखा रहे थे।
यौवनोत्सेकजाद् दर्पाद् विविधांश्चक्रुरध्वनि। तत्र केचिद् द्रुतं जग्मुरुत्पेतुश्च तथापरे
युवावस्था के गर्व से रास्ते में कई तरह के करतब दिखाए; कोई तेज़ दौड़ रहे थे, तो कुछ उछल-कूद कर रहे थे।
केचित् किलकिलां चक्रुर्वानरा वनगोचराः। प्रास्फोटयंश्च पुच्छानि संनिजघ्नुः पदान्यपि
कुछ वन में रहने वाले वानर ज़ोर-ज़ोर से आवाज़ें निकाल रहे थे; कुछ अपनी पूँछ हिला रहे थे और कुछ पैरों से ज़मीन पर प्रहार कर रहे थे।
भुजान् विक्षिप्य शैलांश्च द्रुमानन्ये बभञ्जिरे। आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः
कुछ अपने भुजाएँ घुमा रहे थे, कुछ पहाड़ और पेड़ तोड़ रहे थे; जो पर्वतों में घूमते थे, वे उनकी चोटियों पर चढ़ रहे थे।
महानादान् प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेडामन्ये प्रचक्रिरे। ऊरुवेगैश्च ममृदुर्लताजालान्यनेकशः
कुछ ज़ोरदार गर्जना कर रहे थे, कुछ सीटी जैसी आवाज़ निकाल रहे थे; कई वानर अपनी जाँघों की ताकत से लताओं के झुरमुटों को रौंद रहे थे।
जृम्भमाणाश्च विक्रान्ता विचिक्रीडुः शिलाद्रुमैः। ततः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः
वे अंगड़ाई लेते हुए और अपनी शक्ति दिखाते हुए पत्थरों और पेड़ों के साथ खेल रहे थे; फिर वे लाखों-करोड़ों की संख्या में वहाँ उपस्थित थे।
वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही। सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी
धरती उन भयानक और तेजस्वी वानरों से भर गई थी; वह विशाल वानर सेना दिन-रात आगे बढ़ती रही।
प्रहृष्टमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः। वानरास्त्वरिता यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः। प्रमोक्षयिषवः सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन्
सुग्रीव की देखरेख में सभी वानर हर्षित और प्रसन्न होकर जल्दी-जल्दी आगे बढ़ रहे थे, सब युद्ध के लिए उत्सुक थे और सीता को छुड़ाने की लगन में एक पल भी कहीं नहीं रुके।