फलमूलवता नील शीतकाननवारिणा। पथा मधुमता चाशु सेनां सेनापते नय
हे सेनापति नील, फल-फूल, ठंडे वन के जल और मधुर रास्तों से सेना को जल्दी-जल्दी आगे ले चलो।
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम्। राक्षसाः पथि रक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः
दुष्ट राक्षस रास्ते में फल, कंद-मूल और पानी को बिगाड़ सकते हैं; तुम सदा सतर्क रहकर उनसे रक्षा करना।
निम्नेषु वनदुर्गेषु वनेषु च वनौकसः। अभिप्लुत्याभिपश्येयुः परेषां निहितं बलम्
नीचे की घाटियों, वन के दुर्गों और जंगलों में रहने वाले वानर कूदकर शत्रु की छिपी हुई सेना को देखें।
यत्तु फल्गु बलं किंचित् तदत्रैवोपपद्यताम्। एतद्धि कृत्यं घोरं नो विक्रमेण प्रयुज्यताम्
अगर कहीं कोई कमजोर शत्रुबल दिखे तो यहीं उसका निपटारा कर दो; यह कठिन काम हमें वीरता से करना है।
सागरौघनिभं भीममग्रानीकं महाबलाः। कपिसिंहाः प्रकर्षन्तु शतशोऽथ सहस्रशः
सैकड़ों-हजारों बलवान वानर, सिंहों के समान, समुद्र की लहरों जैसे भयानक अग्रभाग को आगे बढ़ाएँ।
गजश्च गिरिसंकाशो गवयश्च महाबलः। गवाक्षश्चाग्रतो यातु गवां दृप्त इवर्षभः
गिरि के समान गजा, बलशाली गवय और गवाक्ष—ये सब आगे-आगे जाएँ, जैसे गायों में गर्वीले बैल।
यातु वानरवाहिन्या वानरः प्लवतां पतिः। पालयन् दक्षिणं पार्श्वमृषभो वानरर्षभः
वानरों के श्रेष्ठ, कूदने वालों के स्वामी ऋषभ, वानर सेना के दाहिने भाग की रक्षा करते हुए आगे बढ़ें।
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः। यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः
गंधमादन, जो युद्ध हाथी की तरह प्रचंड और तेज है, वानर सेना के बाएँ भाग की रक्षा करे।
यास्यामि बलमध्येऽहं बलौघमभिहर्षयन्। अधिरुह्य हनूमन्तमैरावतमिवेश्वरः
मैं स्वयं सेना के बीच में, हनुमान के कंधे पर बैठकर, सबको उत्साहित करता हुआ चलूँगा, जैसे कोई स्वामी ऐरावत पर सवार हो।
अङ्गदेनैष संयातु लक्ष्मणश्चान्तकोपमः। सार्वभौमेन भूतेशो द्रविणाधिपतिर्यथा
लक्ष्मण, जो यमराज के समान क्रोधी हैं, अंगद के साथ आगे बढ़ें, जैसे भूतों के स्वामी किसी सम्राट के साथ चलता है।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः। ऋक्षराजो महाबाहुः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः
जाम्बवान, सुसेन और वेगदर्शी—ये तीनों, बलवान रीछराज—तुम्हारे पीछे की रक्षा करें।
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः। व्यादिदेश महावीर्यो वानरान् वानरर्षभः
राम के वचन सुनकर, महाबली वानरराज सुग्रीव ने वानरों को आदेश दिया।
ते वानरगणाः सर्वे समुत्पत्य महौजसः। गुहाभ्यः शिखरेभ्यश्च आशु पुप्लुविरे तदा
तब वे सभी बलशाली वानर दल गुफाओं और पर्वत शिखरों से फुर्ती से कूद पड़े।
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन च पूजितः। जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम्
वानरराज और लक्ष्मण द्वारा सम्मानित धर्मात्मा राम अपनी सेना के साथ दक्षिण दिशा की ओर चल पड़े।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि। वारणाभैश्च हरिभिर्ययौ परिवृतस्तदा
उस समय वह सैकड़ों, लाखों, करोड़ों और दस करोड़ों की संख्या में हाथियों के समान वानरों से घिरा हुआ था।
तं यान्तमनुयान्ती सा महती हरिवाहिनी। हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणापि पालिताः
उस महान वानर सेना ने उसके पीछे चलते हुए उसका अनुसरण किया। वे सभी प्रसन्न और आनंदित थे, और सुग्रीव की रक्षा में थे।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम्
वानर कूदते, उछलते, गरजते और दहाड़ते हुए दक्षिण दिशा की ओर बढ़ चले।
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मधूनि च फलानि च। उद्वहन्तो महावृक्षान् मञ्जरीपुञ्जधारिणः
वे सुगंधित मधु और फल खाते हुए, फूलों के गुच्छों से लदे बड़े-बड़े वृक्ष उठाए हुए चल रहे थे।
अन्योन्यं सहसा दृप्ता निर्वहन्ति क्षिपन्ति च। पतन्तश्चोत्पतन्त्यन्ये पातयन्त्यपरे परान्
अहंकार में चूर होकर वे एक-दूसरे को अचानक पकड़कर फेंक देते; कुछ गिरते, कुछ उछलते, और कुछ अपने साथियों को गिरा देते।
रावणो नो निहन्तव्यः सर्वे च रजनीचराः। इति गर्जन्ति हरयो राघवस्य समीपतः
राम के पास वानर गरजते हुए बोले—'रावण और उसके सभी राक्षसों का वध हमें ही करना है!'
पुरस्तादृषभो नीलो वीरः कुमुद एव च। पन्थानं शोधयन्ति स्म वानरैर्बहुभिः सह
आगे-आगे वीर नील और कुमुद बहुत-से वानरों के साथ रास्ता साफ करते चल रहे थे।
मध्ये तु राजा सुग्रीवो रामो लक्ष्मण एव च। बलिभिर्बहुभिर्भीमैर्वृतः शत्रुनिबर्हणः
बीच में राजा सुग्रीव, राम और लक्ष्मण थे, जो अनेक बलवान और भयानक योद्धाओं से घिरे हुए थे, जो शत्रुओं का नाश करने वाले थे।
हरिः शतबलिर्वीरः कोटिभिर्दशभिर्वृतः। सर्वामेको ह्यवष्टभ्य ररक्ष हरिवाहिनीम्
वीर वानर शतबलि दस करोड़ वानरों से घिरा हुआ अकेले ही पूरी वानर सेना की रक्षा कर रहा था।
कोटीशतपरीवारः केसरी पनसो गजः। अर्कश्च बहुभिः पार्श्वमेकं तस्याभिरक्षति
सौ करोड़ वानरों के दल के साथ केसरी, पनस, गज और अर्क तथा बहुत-से अन्य वानर एक ओर की रक्षा कर रहे थे।
सुषेणो जाम्बवांश्चैव ऋक्षैर्बहुभिरावृतौ। सुग्रीवं पुरतः कृत्वा जघनं संररक्षतुः
सुषेण और जाम्बवान बहुत-से रीछों से घिरे हुए पीछे की ओर से रक्षा कर रहे थे, और सुग्रीव को आगे कर रखा था।
तेषां सेनापतिर्वीरो नीलो वानरपुंगवः। सम्पतन् प्लवतां श्रेष्ठस्तद् बलं पर्यवारयत्
उनकी सेना के सेनापति, वानरों में श्रेष्ठ और सबसे तेज नील ने उस सेना को चारों ओर से घेर लिया।
दरीमुखः प्रजङ्घश्च जम्भोऽथ रभसः कपिः। सर्वतश्च ययुर्वीरास्त्वरयन्तः प्लवंगमान्
दरीमुख, प्रजंघ, जंभ और वानर रभस तथा अन्य वीर चारों ओर से वानरों को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करते हुए चले।
एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्ति बलदर्पिताः। अपश्यन्त गिरिश्रेष्ठं सह्यं गिरिशतायुतम्
इस प्रकार वे बल के अभिमान से भरे हुए वानर-वीर चलते-चलते सौ चोटियों से सजे महान सह्य पर्वत को देखने लगे।
सरांसि च सुफुल्लानि तटाकानि वराणि च। रामस्य शासनं ज्ञात्वा भीमकोपस्य भीतवत्
उन्होंने खिले हुए सरोवर और सुंदर तालाब देखे, और राम के भयंकर क्रोध का स्मरण कर वे जैसे डरते हुए आगे बढ़े।
वर्जयन् नागराभ्याशांस्तथा जनपदानपि। सागरौघनिभं भीमं तद् वानरबलं महत्
वे नगरों और बस्तियों के पास नहीं गए; समुद्र की लहरों के समान विशाल और भयानक वह वानर सेना आगे बढ़ती रही।