परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च। शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः
रावण की उस लंका नगरी में खाई, सैकड़ों को मारने वाले यंत्र और तरह-तरह की मशीनें शोभा बढ़ा रही हैं।
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्। शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः
पूर्वी द्वार पर दस हज़ार राक्षस तैनात हैं, सभी के हाथों में भाले हैं, वे बड़े ही दुर्जेय और तलवार चलाने में निपुण हैं।
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्। चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः
दक्षिणी द्वार पर एक लाख राक्षस चारों अंगों वाली सेना के साथ तैनात हैं, वहाँ के योद्धा भी अपराजेय हैं।
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्। चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः
पश्चिमी द्वार पर दस लाख राक्षस तैनात हैं, सभी के पास ढाल और तलवार है और वे सभी अस्त्र-शस्त्रों में निपुण हैं।
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्। रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः
उत्तरी द्वार पर सौ करोड़ राक्षस तैनात हैं, जिनमें रथी, घुड़सवार, कुलीन और सम्मानित योद्धा शामिल हैं।
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः। यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम्
मध्य भाग में सैकड़ों-हज़ारों दुर्जेय यातुधान और करोड़ों राक्षस तैनात हैं, जिन्हें हराना बहुत कठिन है।
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः। दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः। बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम्
मैंने उन रास्तों को तोड़ दिया, खाइयों को भर दिया, लंका नगरी को जला दिया, प्राचीरों को गिरा दिया और राक्षसों की सेना का एक भाग नष्ट कर दिया।
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्। हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम्
किसी भी उपाय से हम वरुण के घर यानी समुद्र को पार करें, और वानरों के द्वारा लंका नगरी का विनाश निश्चित मानें।
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः। नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव
अंगद, द्विविद, मैंद, जाम्बवान, पनस, नल और सेनापति नील—इनके रहते बाकी सेना की क्या आवश्यकता है?
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्। सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्। सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव
ये सब लंका नगरी के पर्वत, वन, खाई, द्वार, प्राचीर और भवनों को पार कर, रावण की महान नगरी में पहुँचकर, तुम्हारे पास आ जाएँगे, हे राघव।
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्। मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय
इसलिए शीघ्र ही सारी सेना को एकत्र करने का आदेश दो और उचित समय पर प्रस्थान की व्यवस्था करो।
thumb|चतुर्थः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चतुर्थः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का चौथा सर्ग सुनिए।
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदनुपूर्वशः। ततोऽब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः
हनुमान के वचन को ठीक तरह से और क्रमवार सुनकर, तेजस्वी और सत्यवीर राम ने तब कहा।
यन्निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः। क्षिप्रमेनां वधिष्यामि सत्यमेतद् ब्रवीमि ते
तुम जो भयंकर राक्षस की लंका नगरी का समाचार दे रहे हो, उसे मैं शीघ्र ही नष्ट कर दूँगा; यह मैं तुम्हें सत्य कहता हूँ।
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रयाणमभिरोचय। युक्तो मुहूर्ते विजये प्राप्तो मध्यं दिवाकरः
सुग्रीव, इसी क्षण प्रस्थान की तैयारी करो; विजय के लिए अनुकूल समय आ गया है और सूर्य मध्य आकाश में पहुँच गया है।
उत्तराफाल्गुनी ह्यद्य श्वस्तु हस्तेन योक्ष्यते। अभिप्रयाम सुग्रीव सर्वानीकसमावृताः
आज उत्तराफाल्गुनी है और कल हस्त नक्षत्र से युक्त होगी; हे सुग्रीव, हम सब सेना सहित प्रस्थान करें।
निमित्तानि च पश्यामि यानि प्रादुर्भवन्ति वै। निहत्य रावणं सीतामानयिष्यामि जानकीम्
मैं तरह-तरह के शकुन देख रहा हूँ; रावण का वध करके मैं जनकनन्दिनी सीता को वापस ले आऊँगा।
उपरिष्टाद्धि नयनं स्फुरमाणमिमं मम। विजयं समनुप्राप्तं शंसतीव मनोरथम्
मेरा दाहिना आँख ऊपर से फड़क रहा है, जैसे मेरी मनोकामना पूरी होने और विजय मिलने का संकेत दे रहा हो।
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः। उवाच रामो धर्मात्मा पुनरप्यर्थकोविदः
फिर धर्मनिष्ठ और समझदार राम, जो वानरराज और लक्ष्मण द्वारा सम्मानित थे, दोबारा बोले।
अग्रे यातु बलस्यास्य नीलो मार्गमवेक्षितुम्। वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम्
नील, तेजस्वी लाख वानरों के साथ हमारी सेना के आगे-आगे रास्ता देखने जाए।
फलमूलवता नील शीतकाननवारिणा। पथा मधुमता चाशु सेनां सेनापते नय
हे सेनापति नील, फल-फूल, ठंडे वन के जल और मधुर रास्तों से सेना को जल्दी-जल्दी आगे ले चलो।
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम्। राक्षसाः पथि रक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः
दुष्ट राक्षस रास्ते में फल, कंद-मूल और पानी को बिगाड़ सकते हैं; तुम सदा सतर्क रहकर उनसे रक्षा करना।
निम्नेषु वनदुर्गेषु वनेषु च वनौकसः। अभिप्लुत्याभिपश्येयुः परेषां निहितं बलम्
नीचे की घाटियों, वन के दुर्गों और जंगलों में रहने वाले वानर कूदकर शत्रु की छिपी हुई सेना को देखें।
यत्तु फल्गु बलं किंचित् तदत्रैवोपपद्यताम्। एतद्धि कृत्यं घोरं नो विक्रमेण प्रयुज्यताम्
अगर कहीं कोई कमजोर शत्रुबल दिखे तो यहीं उसका निपटारा कर दो; यह कठिन काम हमें वीरता से करना है।
सागरौघनिभं भीममग्रानीकं महाबलाः। कपिसिंहाः प्रकर्षन्तु शतशोऽथ सहस्रशः
सैकड़ों-हजारों बलवान वानर, सिंहों के समान, समुद्र की लहरों जैसे भयानक अग्रभाग को आगे बढ़ाएँ।
गजश्च गिरिसंकाशो गवयश्च महाबलः। गवाक्षश्चाग्रतो यातु गवां दृप्त इवर्षभः
गिरि के समान गजा, बलशाली गवय और गवाक्ष—ये सब आगे-आगे जाएँ, जैसे गायों में गर्वीले बैल।
यातु वानरवाहिन्या वानरः प्लवतां पतिः। पालयन् दक्षिणं पार्श्वमृषभो वानरर्षभः
वानरों के श्रेष्ठ, कूदने वालों के स्वामी ऋषभ, वानर सेना के दाहिने भाग की रक्षा करते हुए आगे बढ़ें।
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः। यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः
गंधमादन, जो युद्ध हाथी की तरह प्रचंड और तेज है, वानर सेना के बाएँ भाग की रक्षा करे।
यास्यामि बलमध्येऽहं बलौघमभिहर्षयन्। अधिरुह्य हनूमन्तमैरावतमिवेश्वरः
मैं स्वयं सेना के बीच में, हनुमान के कंधे पर बैठकर, सबको उत्साहित करता हुआ चलूँगा, जैसे कोई स्वामी ऐरावत पर सवार हो।
अङ्गदेनैष संयातु लक्ष्मणश्चान्तकोपमः। सार्वभौमेन भूतेशो द्रविणाधिपतिर्यथा
लक्ष्मण, जो यमराज के समान क्रोधी हैं, अंगद के साथ आगे बढ़ें, जैसे भूतों के स्वामी किसी सम्राट के साथ चलता है।