इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः। त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्। एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम
ये वानर सेनापति हर तरह से वीर और सक्षम हैं; तुम्हारे प्रिय के लिए ये आग में भी कूदने को तैयार हैं। इनके उत्साह और आनंद से मैं यह भली-भांति जानता हूँ।
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्। रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि
मैं पराक्रम से तुम्हारे शत्रु, पापी रावण का वध कर सीता को वापस ले आऊँगा; इसी प्रकार तुम्हें भी अपना कर्तव्य निभाना चाहिए।
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्। तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव
जैसे यहाँ सेतु बाँधना चाहिए ताकि हम उस नगरी को देख सकें, वैसे ही हे राघव, तुम भी राक्षसों के राजा के विरुद्ध वैसा ही करो।
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्। हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय
जब तुम उस त्रिकूट शिखर पर स्थित लंका नगरी को देखो और युद्ध में रावण का वध हो जाए, तब समझ लेना कि तुम्हारा उद्देश्य पूरा हो गया।
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये। लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः
भयंकर समुद्र, जो वरुण का निवास है, उस पर सेतु बाँधे बिना इन्द्र सहित देवता और असुर भी लंका को नष्ट नहीं कर सकते।
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः। सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय। इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः
जब समुद्र पर सेतु बन जाए और लंका के पास तक मेरी सारी सेना पार कर जाए, तब समझ लेना कि विजय हमारी है; क्योंकि ये वीर वानर युद्ध में अपनी इच्छा से कोई भी रूप धारण कर सकते हैं।
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्। पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः
इसलिए, हे राजन, अब चिंता और भ्रम को त्याग दो, क्योंकि यह सब प्रयत्नों को नष्ट कर देता है; इस संसार में शोक मनुष्य के साहस को कम कर देता है।
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्। तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम्
जो भी कार्य मनुष्य को करना चाहिए, उसे साहस के सहारे करना चाहिए; क्योंकि दृढ़ निश्चय से ही कर्ता अपना काम जल्दी पूरा कर सकता है।
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा। शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्। विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः
इस समय, हे महाबुद्धिमान, अपनी शक्ति और तेज को संभालो; क्योंकि तुम्हारे जैसे वीर और महात्मा पुरुषों के लिए शोक सब कामों को नष्ट कर देता है, चाहे कुछ भी नष्ट हो गया हो।
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः। मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि
तुम बुद्धिमानों में श्रेष्ठ और सब शास्त्रों के अर्थ को जानने वाले हो; मेरे जैसे मंत्रियों के साथ मिलकर तुम शत्रु को अवश्य जीत सकते हो।
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव। गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे
हे राघव, मैं तीनों लोकों में ऐसा कोई नहीं देखता जो तुम्हारे धनुष उठाने पर युद्ध में तुम्हारे सामने टिक सके।
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते। अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम्
जो वानर तुम्हारे प्रति समर्पित हैं, उनके साथ तुम्हारा कार्य कभी विफल नहीं होगा; शीघ्र ही तुम समुद्र पार कर सीता को देखोगे।
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते। निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति
इसलिए, अब शोक को छोड़कर, हे राजन, क्रोध को अपनाओ; क्योंकि जो क्षत्रिय आलसी होते हैं, वे तिरस्कृत होते हैं और सब लोग प्रचंड वीर से डरते हैं।
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः। सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय
इस भयानक नदीपति समुद्र को पार करने के लिए, हमारे साथ एक तीक्ष्ण बुद्धि वाला भी आया है; उसे इस विषय पर विचार करने दो।
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु। सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम्
जब हमारी सेनाएँ वहाँ समुद्र पार कर जाएँ, तब निश्चित मानो कि विजय हमारी है; और जब मेरी सारी सेना पार कर ले, तब समझ लेना कि हमने जीत ली है।
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः। तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः
ये वानर युद्ध में बड़े वीर और इच्छानुसार रूप बदलने वाले हैं; वे शत्रुओं को पत्थरों और वृक्षों की वर्षा से मार गिराएँगे।
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्। हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण
मैं देख रहा हूँ कि किसी न किसी तरह वरुण के निवास समुद्र को पार किया जाएगा; और युद्ध में शत्रु का वध निश्चित है, ऐसा मैं मानता हूँ।
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्। निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति
अब बहुत कुछ कहने की आवश्यकता नहीं; हर तरह से तुम्हारी विजय निश्चित है। मैं शुभ संकेत देख रहा हूँ और मेरा मन प्रसन्न हो रहा है।
thumb|तृतीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे तृतीयः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का तीसरा सर्ग सुनिए।
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्। प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत्
सुग्रीव के युक्तियुक्त और सार्थक वचन सुनकर काकुत्स्थ ने उन्हें स्वीकार किया और फिर हनुमान से कहा।
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च। सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने
मैं तपस्या की शक्ति से, पुल बनाकर या समुद्र को सुखाकर — हर तरह से इस समुद्र को पार करने में पूरी तरह सक्षम हूँ।
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि। गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च
मुझे सेना की ताकत, द्वारों और किलों की बनावट, लंका की रक्षा की व्यवस्था और राक्षसों के घरों के बारे में विस्तार से बताओ।
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्। सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि
तुमने लंका में जैसा देखा है, आराम से और ठीक-ठीक, सब कुछ सच-सच बताओ, क्योंकि तुम हर बात में निपुण हो।
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः। वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत्
राम के वचन सुनकर, पवनपुत्र हनुमान, जो वाक्पटुता में श्रेष्ठ हैं, फिर राम से बोले।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः। गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः
सुनिए, मैं सब कुछ बताता हूँ — किले की व्यवस्था, लंका की सुरक्षा और किस तरह की सेना से उसकी रक्षा होती है।
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा। परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम्
राक्षस किस तरह रावण के बल से दृढ़ और उसके प्रति वफादार हैं, लंका की महान समृद्धि और समुद्र की भयंकरता — ये सब भी बताऊँगा।
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च। एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः
सेना के विभाग और उनके वाहनों की व्यवस्था — इतना कहकर वानरों में श्रेष्ठ हनुमान विस्तार से सब बताने लगे।
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला। महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता
लंका हर्षित और उल्लासित है, मतवाले हाथियों से भरी हुई है, वहाँ बहुत से रथ हैं और राक्षसों के समूह उसकी सेवा में हैं।
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च। चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च
उसके द्वार मजबूत बंद हैं और बड़े-बड़े लोहे के किवाड़ लगे हैं; उसके चारों ओर चार विशाल और भव्य द्वार हैं।
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च। आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते
वहाँ बड़े और शक्तिशाली पत्थर फेंकने वाले यंत्र लगे हैं; उनसे जो भी शत्रु सेना आती है, उसे वहीं रोक दिया जाता है।