यो वीर्यबलसम्पन्नो न समः स्याद्धनूमतः। भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत्। एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च
जो वीरता और बल से संपन्न है, फिर भी हनुमान के समान नहीं है, उसके लिए यह कार्य असंभव है; हनुमान ने सुग्रीव के लिए यह महान कार्य कर दिखाया है। इसी तरह, हर किसी को अपने बल और पराक्रम को पहचानना चाहिए।
यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे। कुर्यात् तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम्
जो सेवक अपने स्वामी द्वारा सौंपे गए कठिन कार्य को प्रेमवश पूरा करता है, उसे पुरुषों में श्रेष्ठ कहा गया है।
यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम्। भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम्
जो सेवक सक्षम होते हुए भी, राजा के प्रिय कार्य को नहीं करता, उसे मध्यम पुरुष कहा गया है।
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः। भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम्
जो सेवक सजग और समर्थ होते हुए भी, राजा के सौंपे गए कार्य को नहीं करता, उसे पुरुषों में सबसे निकृष्ट कहा गया है।
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता। न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः
उस आज्ञा का पालन करते हुए हनुमान ने अपना काम पूरा कर दिया है; न तो उनकी प्रतिष्ठा में कोई कमी आई है और न ही सुग्रीव असंतुष्ट हैं।
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः। वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः
अब मैं, रघुवंश और बलशाली लक्ष्मण, सभी धर्म के अनुसार वैदेही के दर्शन से सुरक्षित हुए हैं।
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति। यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम्
फिर भी मेरा दुखी मन बार-बार यही सोचकर व्याकुल हो रहा है कि जिसने मुझे यह सुखद समाचार दिया, उसके लिए मैं वैसा ही प्रिय कुछ नहीं कर पाया।
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः। मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः
हनुमान का यह आलिंगन, जो मेरे लिए सब कुछ के समान है, मैंने इस समय उस महापुरुष को दे दिया है।
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे। हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम्
ऐसा कहकर, प्रसन्नता से पुलकित हुए राम ने अपने कार्य में सफल होकर लौटे हनुमान को गले लगा लिया।
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः। हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः
फिर कुछ सोचकर, रघुकुलश्रेष्ठ राम ने उन वचन को कहा, जब वानरों के राजा सुग्रीव भी सुन रहे थे।
सर्वथा सुकृतं तावत् सीतायाः परिमार्गणम्। सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम
हर प्रकार से सीता की खोज भली-भांति हुई है; लेकिन समुद्र तक पहुंचकर मेरा मन फिर से व्याकुल हो गया है।
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः। हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः
यह वानर दल आखिर कैसे उस विशाल और कठिनाई से पार होने वाले समुद्र के दक्षिणी किनारे तक पहुंचेगा?
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम। समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम्
यद्यपि मैंने वैदेही के बारे में सब हाल सुन लिया है, परंतु वानरों के समुद्र पार करने का उपाय क्या है?
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः। हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत्
ऐसा कहकर, शत्रुओं का संहार करने वाले राम शोक से व्याकुल और चिंतित होकर हनुमान के विषय में ध्यान करने लगे।
thumb|द्वितीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्वितीयः सर्गः ॥६-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का दूसरा सर्ग सुनिए।
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्। उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम्
उस समय शोक से व्याकुल दशरथपुत्र राम से, तेजस्वी सुग्रीव ने शोक हरने वाले वचन कहे।
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव। प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः
राघव, अब जब हमें समाचार मिल गया है और शत्रु का ठिकाना भी ज्ञात है, तो मैं तुम्हारे दुख का कोई कारण नहीं देखता।
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव। त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम्
राघव, तुम बुद्धिमान, शास्त्रों के ज्ञाता, समझदार और विद्वान हो; यह साधारण और अपने ही हित में बाधक सोच छोड़ दो।
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्। लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम्
हम समुद्र को, जिसमें बड़े-बड़े मगरमच्छ हैं, पार करेंगे, लंका में प्रवेश करेंगे और तुम्हारे शत्रु का वध करेंगे।
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः। सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति
जिसका मन निरुत्साहित, दुखी और शोक से घिरा रहता है, उसके सभी काम बिगड़ जाते हैं और वह विपत्ति में पड़ जाता है।
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः। त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्। एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम
ये वानर सेनापति हर तरह से वीर और सक्षम हैं; तुम्हारे प्रिय के लिए ये आग में भी कूदने को तैयार हैं। इनके उत्साह और आनंद से मैं यह भली-भांति जानता हूँ।
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्। रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि
मैं पराक्रम से तुम्हारे शत्रु, पापी रावण का वध कर सीता को वापस ले आऊँगा; इसी प्रकार तुम्हें भी अपना कर्तव्य निभाना चाहिए।
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्। तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव
जैसे यहाँ सेतु बाँधना चाहिए ताकि हम उस नगरी को देख सकें, वैसे ही हे राघव, तुम भी राक्षसों के राजा के विरुद्ध वैसा ही करो।
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्। हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय
जब तुम उस त्रिकूट शिखर पर स्थित लंका नगरी को देखो और युद्ध में रावण का वध हो जाए, तब समझ लेना कि तुम्हारा उद्देश्य पूरा हो गया।
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये। लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः
भयंकर समुद्र, जो वरुण का निवास है, उस पर सेतु बाँधे बिना इन्द्र सहित देवता और असुर भी लंका को नष्ट नहीं कर सकते।
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः। सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय। इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः
जब समुद्र पर सेतु बन जाए और लंका के पास तक मेरी सारी सेना पार कर जाए, तब समझ लेना कि विजय हमारी है; क्योंकि ये वीर वानर युद्ध में अपनी इच्छा से कोई भी रूप धारण कर सकते हैं।
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्। पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः
इसलिए, हे राजन, अब चिंता और भ्रम को त्याग दो, क्योंकि यह सब प्रयत्नों को नष्ट कर देता है; इस संसार में शोक मनुष्य के साहस को कम कर देता है।
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्। तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम्
जो भी कार्य मनुष्य को करना चाहिए, उसे साहस के सहारे करना चाहिए; क्योंकि दृढ़ निश्चय से ही कर्ता अपना काम जल्दी पूरा कर सकता है।
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा। शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्। विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः
इस समय, हे महाबुद्धिमान, अपनी शक्ति और तेज को संभालो; क्योंकि तुम्हारे जैसे वीर और महात्मा पुरुषों के लिए शोक सब कामों को नष्ट कर देता है, चाहे कुछ भी नष्ट हो गया हो।
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः। मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि
तुम बुद्धिमानों में श्रेष्ठ और सब शास्त्रों के अर्थ को जानने वाले हो; मेरे जैसे मंत्रियों के साथ मिलकर तुम शत्रु को अवश्य जीत सकते हो।