तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः। भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय
इसलिए, जैसे उस महात्मा, युद्धवीर के लिए उचित है, वैसे ही तुम भी वैसा ही आचरण करो।
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्। निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम्
उस उद्देश्य के लिए कही गई विनम्र और तर्कयुक्त बात सुनकर मैंने आगे यह उत्तर दिया।
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः। सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः
हे देवी, सुग्रीव, जो गुणों से युक्त और तुम्हारे लिए दृढ़ संकल्पित हैं, वे वानर और भालुओं की सेना के स्वामी और श्रेष्ठ उड़ने वालों में हैं।
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः। मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः
उनके बलवान, पराक्रमी वानर, जो मन के समान शीघ्र हैं, उनके आदेश के लिए सदा तैयार रहते हैं।
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः। न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः
उनकी गति ऊपर, नीचे या आड़ा कभी नहीं रुकती; और ये महान, अपार तेज वाले, बड़े से बड़े कामों में भी कभी थकते नहीं।
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः। प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः
इन पुण्यशाली और बलशाली वानरों ने, जो पवन के मार्ग का अनुसरण करते हैं, कई बार पृथ्वी की परिक्रमा की है।
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः। मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ
उन वानरों में कुछ मुझसे श्रेष्ठ हैं, कुछ मेरे बराबर हैं; सुग्रीव के पास कोई भी मुझसे कम नहीं है।
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः। नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः
मैं स्वयं यहाँ आया हूँ, तो सोचो, वे बलशाली वानर क्या कर सकते हैं। सबसे श्रेष्ठ तो कभी दूत बनकर नहीं भेजे जाते, दूत तो सामान्य लोग ही बनते हैं।
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते। एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः
इसलिए, देवी, अब तुम्हें दुखी होने की आवश्यकता नहीं है; तुम्हारा क्रोध भी शांत हो जाए। वानर-प्रधान एक ही छलांग में तुम्हारे लिए लंका पहुँच जाएंगे।
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ। त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः
चंद्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी वे दोनों नरसिंह, राम और लक्ष्मण, मेरे पीछे-पीछे, हे महाभाग्यवती, तुम्हारे पास आएंगे।
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्। लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम्
तुम शीघ्र ही शत्रुओं का संहार करने वाले, सिंह के समान पराक्रमी राम और धनुषधारी लक्ष्मण को लंका के द्वार पर देखोगी।
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्। वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान्
तुम जल्दी ही उन वीर वानरों को देखोगी, जिनके नख और दाँत ही उनके शस्त्र हैं, जो सिंह और बाघ के समान पराक्रमी हैं, और गजराज जैसे विशाल हैं, वे सब एकत्रित होंगे।
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु। नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम्
तुम शीघ्र ही पर्वतों और बादलों के समान विशाल वानर-प्रधानों की गर्जना लंका और मलय के शिखरों पर गूंजती सुनोगी।
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्। अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्
तुम शीघ्र ही शत्रुओं का दमन करने वाले राम को, वनवास से लौटकर, तुम्हारे साथ अयोध्या में अभिषिक्त देखोगी।
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता। उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा तवातिशोकेन तथातिपीडिता
फिर मैंने अपनी मधुर और शुभ वाणी से, जो तुम्हारे वियोग में अत्यंत दुखी थीं, मिथिला की पुत्री को सांत्वना दी और उन्होंने शांति पाई।
thumb|ध्यानश्लोकाः श्रूयन्ताम्|center thumb|प्रथमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे प्रथमः सर्गः ॥६-
ध्यान के श्लोक सुने जाएँ। पहला सर्ग सुना जाए। श्रीमान वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का यह पहला सर्ग है।
कृतं हनूमता कार्यं सुमहद् भुवि दुर्लभम्। मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले
हनुमान ने पृथ्वी पर वह महान कार्य कर दिखाया है, जो और कोई तो क्या, किसी के मन में भी सोचना कठिन था।
नहि तं परिपश्यामि यस्तरेत महोदधिम्। अन्यत्र गरुडाद् वायोरन्यत्र च हनूमतः
मैं नहीं देखता कि इस विशाल समुद्र को गरुड़, वायु या हनुमान के अलावा और कोई पार कर सकता है।
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्। अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम्
रावण द्वारा सुरक्षित लंका नगरी देव, दानव, यक्ष, गंधर्व, नाग और राक्षसों के लिए भी अभेद्य है।
प्रविष्टः सत्त्वमाश्रित्य जीवन् को नाम निष्क्रमेत्। को विशेत् सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम्
जो अपने बल पर उस नगरी में प्रवेश करे, वह जीवित कैसे बाहर आ सकता है? उस राक्षसों द्वारा रक्षित, कठिन नगरी में कौन प्रवेश कर सकता है?
यो वीर्यबलसम्पन्नो न समः स्याद्धनूमतः। भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत्। एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च
जो वीरता और बल से संपन्न है, फिर भी हनुमान के समान नहीं है, उसके लिए यह कार्य असंभव है; हनुमान ने सुग्रीव के लिए यह महान कार्य कर दिखाया है। इसी तरह, हर किसी को अपने बल और पराक्रम को पहचानना चाहिए।
यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे। कुर्यात् तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम्
जो सेवक अपने स्वामी द्वारा सौंपे गए कठिन कार्य को प्रेमवश पूरा करता है, उसे पुरुषों में श्रेष्ठ कहा गया है।
यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम्। भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम्
जो सेवक सक्षम होते हुए भी, राजा के प्रिय कार्य को नहीं करता, उसे मध्यम पुरुष कहा गया है।
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः। भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम्
जो सेवक सजग और समर्थ होते हुए भी, राजा के सौंपे गए कार्य को नहीं करता, उसे पुरुषों में सबसे निकृष्ट कहा गया है।
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता। न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः
उस आज्ञा का पालन करते हुए हनुमान ने अपना काम पूरा कर दिया है; न तो उनकी प्रतिष्ठा में कोई कमी आई है और न ही सुग्रीव असंतुष्ट हैं।
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः। वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः
अब मैं, रघुवंश और बलशाली लक्ष्मण, सभी धर्म के अनुसार वैदेही के दर्शन से सुरक्षित हुए हैं।
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति। यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम्
फिर भी मेरा दुखी मन बार-बार यही सोचकर व्याकुल हो रहा है कि जिसने मुझे यह सुखद समाचार दिया, उसके लिए मैं वैसा ही प्रिय कुछ नहीं कर पाया।
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः। मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः
हनुमान का यह आलिंगन, जो मेरे लिए सब कुछ के समान है, मैंने इस समय उस महापुरुष को दे दिया है।
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे। हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम्
ऐसा कहकर, प्रसन्नता से पुलकित हुए राम ने अपने कार्य में सफल होकर लौटे हनुमान को गले लगा लिया।
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः। हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः
फिर कुछ सोचकर, रघुकुलश्रेष्ठ राम ने उन वचन को कहा, जब वानरों के राजा सुग्रीव भी सुन रहे थे।