विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः। एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने
'तुम्हारे पुत्र, देवता के समान रूप वाले, तुम्हारी इच्छा के अनुसार विचरण करेंगे।' इस प्रकार माँ और पुत्र ने तपोवन में निश्चय किया—
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्। एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा
हे राम, हमने सुना है कि जब उनका उद्देश्य पूरा हो गया, तो वे स्वर्ग को चले गए। यही वह स्थान है, हे काकुत्स्थ, जहाँ पहले महेन्द्र निवास करते थे।
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः। इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः
यहीं वही दिति, तपस्या में सिद्ध, घूमती थीं। और, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, इक्ष्वाकु के पुत्र, परम धर्मात्मा—
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः। तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता
अलम्बुषा के गर्भ से उत्पन्न हुए और विशाल नाम से प्रसिद्ध हुए; और उन्हीं के द्वारा यहाँ विशाल नाम की नगरी बसाई गई।
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः। सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः
विशाल के पुत्र महाबली हेमचन्द्र थे; हेमचन्द्र के बाद उनके प्रसिद्ध पुत्र सुचन्द्र हुए।
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः। धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत
हे राम, सुकन्द्र के पुत्र धूम्राश्व के नाम से प्रसिद्ध हुए; और धूम्राश्व के पुत्र सृञ्जय हुए।
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्। कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः
सृञ्जय के पुत्र तेजस्वी और पराक्रमी सहदेव हुए; सहदेव के पुत्र परम धर्मात्मा कुशाश्व थे।
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्। सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः
कुशाश्व के पुत्र महातेजस्वी और पराक्रमी सोमदत्त हुए; सोमदत्त के पुत्र काकुत्स्थ के नाम से प्रसिद्ध हुए।
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्। आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः
उनके पुत्र महातेजस्वी सुमति हैं, जो आज इस नगर में निवास करते हैं; वे बड़े प्रसिद्ध और अजेय हैं।
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः। दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः
इक्ष्वाकु की कृपा से सभी वैशाली के राजा दीर्घायु, महान्, पराक्रमी और अत्यन्त धर्मपरायण हैं।
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्। श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि
यहाँ आज रात हम सब सुख से एक रात विश्राम करेंगे; हे पुरुषों में श्रेष्ठ, कल सुबह आपको जनक से मिलना चाहिए।
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्। श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः
महातेजस्वी सुमति ने जब सुना कि विश्वामित्र पधारे हैं, तो वे, हे श्रेष्ठ पुरुष, बड़े यशस्वी होकर लौट आए।
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः। प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत्
उन्होंने अपने गुरुजनों और बंधुओं के साथ मिलकर श्रेष्ठ पूजा की, हाथ जोड़कर कुशल-क्षेम पूछने के बाद विश्वामित्र से बोले।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने। सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम
हे मुनि, मैं धन्य हूँ, कृतार्थ हूँ, जिनके क्षेत्र में आप पधारे हैं; आपको देखकर मुझसे बढ़कर भाग्यशाली कोई नहीं।
thumb|अष्टचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे अष्टचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का अड़तालीसवाँ सर्ग सुनिए।
पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे। कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम्
आपस में कुशल-क्षेम पूछने के बाद, वार्ता के अंत में सुमति ने महर्षि से यह वचन कहा।
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ। गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ
आपको शुभ हो—ये दोनों कुमार कौन हैं, जो देवताओं के समान पराक्रमी हैं, जिनकी चाल हाथी और सिंह जैसी है, और जो शूरवीर हैं, बाघ और वृषभ के समान प्रतीत होते हैं?
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणिधनुर्धरौ। अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ
इनकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी बड़ी हैं, ये धनुष, तरकश और तलवार धारण किए हैं, और रूप में अश्विनीकुमारों के समान, यौवन से परिपूर्ण हैं।
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ। कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने
ये जैसे देवलोक से अमर लोग संयोगवश यहाँ आ पहुँचे हों, वैसे ही प्रतीत होते हैं; ये यहाँ पैदल कैसे आए, किसलिए आए, और किसके हैं, हे मुनि?
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्। परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः
ये दोनों जैसे चाँद और सूरज आकाश को शोभित करते हैं, वैसे ही इस देश को सुशोभित कर रहे हैं; आकार, हाव-भाव और चाल-ढाल में एक-दूसरे के समान हैं।
किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि। वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः
ये पुरुषों में श्रेष्ठ, कठिन रास्ते पर किस कारण आए हैं, और ये दोनों वीर उत्तम शस्त्र धारण किए हुए हैं—मैं सच्चाई जानना चाहता हूँ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत्। सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा। विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः
उनके ये वचन सुनकर, उन्होंने जैसा कुछ हुआ था, सब विस्तार से बताया—सिद्धाश्रम में निवास और राक्षसों का वध, जैसा विश्वामित्र ने कहा; विश्वामित्र की बात सुनकर राजा अत्यन्त चकित हुए।
अतिथी परमं प्राप्तौ पुत्रौ दशरथस्य तौ। पूजयामास विधिवत् सत्कारार्हौ महाबलौ
राजा ने दशरथ के उन दोनों पुत्रों को, जो महान् बलशाली और सत्कार योग्य थे, विधिपूर्वक आदरपूर्वक अतिथि रूप में सत्कार किया।
ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ। उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः
फिर उस श्रेष्ठ स्वभाव वाले से उत्तम सत्कार पाकर, दोनों राघव एक रात वहाँ ठहरकर मिथिला की ओर चल पड़े।
तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे जनकस्य पुरीं शुभाम्। साधु साध्विति शंसन्तो मिथिलां समपूजयन्
जनक की उस शुभ नगरी को देखकर सभी ऋषियों ने 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहते हुए मिथिला की खूब प्रशंसा की और उसका आदर किया।
मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः। पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम्
मिथिला के उपवन में राघव ने एक प्राचीन, सुनसान और सुंदर आश्रम देखा और श्रेष्ठ मुनि से उसके बारे में पूछा।
इदमाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम्। श्रोतुमिच्छामि भगवन् कस्यायं पूर्व आश्रमः
भगवन, यह स्थान तो आश्रम जैसा लगता है, लेकिन यहाँ मुनि क्यों नहीं हैं? मैं जानना चाहता हूँ, यह पहले किसका आश्रम था?
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः। प्रत्युवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः
राघव द्वारा कही गई बात सुनकर, वाक्य-कुशल और तेजस्वी महर्षि विश्वामित्र ने उत्तर दिया।
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव। यस्यैतदाश्रमपदं शप्तं कोपान्महात्मनः
राघव, सुनो, मैं तुम्हें सच-सच बताऊँगा कि यह किसका आश्रम है, जिसे किसी महात्मा ने क्रोध में शाप दिया था।
गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वमासीन्महात्मनः। आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैरपि सुपूजितः
नरश्रेष्ठ, यह पहले महात्मा गौतम का दिव्य आश्रम था, जिसे देवता भी बहुत मानते थे।